Manual de EINHELL TE-DH 50

Normas de seguridad

Lea las instrucciones de uso para reducir el riesgo de lesiones.


Utilice protectores auditivos. La exposición al ruido puede provocar daños auditivos.


Utilice una mascarilla de protección respiratoria. Al trabajar con madera y otros materiales se puede generar polvo nocivo para la salud. ¡No utilice nunca el aparato para trabajar materiales que contengan amianto!


Utilice gafas de seguridad. Las chispas que se generan durante el trabajo o las astillas, virutas y polvo que emite el aparato pueden provocar la pérdida de visión.

Al utilizar el equipo, deberán observarse algunas medidas de seguridad para evitar lesiones y daños. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso completas y las normas de seguridad. Guarde este manual en un lugar seguro, de manera que la información esté disponible en todo momento. Si entrega el equipo a otra persona, entréguele también estas instrucciones de uso y las normas de seguridad. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se produzcan debido al incumplimiento de estas instrucciones y las instrucciones de seguridad.

Lea todas las normas de seguridad e instrucciones. Cualquier error cometido al seguir las normas de seguridad y las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
Guarde todas las normas de seguridad e instrucciones en un lugar seguro para su uso futuro.

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las normas de seguridad e instrucciones. Cualquier error cometido al seguir las normas de seguridad y las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las normas de seguridad e instrucciones en un lugar seguro para su uso futuro.
El término "herramienta eléctrica" utilizado en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con la fuente de alimentación principal (con un cable de alimentación) y a las herramientas eléctricas que funcionan con batería (sin cable de alimentación).

1. Seguridad en el lugar de trabajo
   1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilu-minada. Las áreas de trabajo desordenadas o sin luz pueden provocar accidentes.
   2. No utilice la herramienta eléctrica en un en-torno donde exista riesgo de explosiones y donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores.
   3. Mantenga la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños y otras personas. Si hay alguna distracción, puede perder el control del aparato.
2. Seguridad eléctrica
   1. El conector de esta herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. El enchufe nunca debe ser alterado de ninguna manera. No utilice nunca enchufes adaptadores junto con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no alterados y las tomas de corriente correctas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
   2. Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra, como tuberías, calefacción, hornos y frigoríficos. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra.
   3. Mantenga la herramienta alejada de la lluvia y de la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
   4. No utilice el cable para transportar la herramienta eléctrica, para colgarla o para sacarla de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas móviles del aparato. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
   5. Si está trabajando al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice únicamente cables de extensión diseñados específicamente para este fin. El uso de cables de extensión para exteriores especialmente diseñados reduce el riesgo de descarga eléctrica.
   6. Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de circuito de fuga a tierra. El interruptor de circuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
   1. Tenga cuidado, observe lo que está haciendo y utilice una herramienta eléctrica con sensatez. No utilice la herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves.
   2. Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas de seguridad. El uso de protección personal (como mascarillas antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de seguridad o protectores auditivos, según el tipo y el uso de la herramienta eléctrica) reduce el riesgo de lesiones.
   3. Asegúrese de que el aparato no pueda arrancar accidentalmente. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación y/o insertar la batería, o de recoger o transportar la herramienta. Si tiene el dedo en el interruptor mientras transporta la herramienta eléctrica o si conecta el aparato a la red eléctrica cuando está encendido, esto puede provocar accidentes.
   4. Retire las llaves y los adaptadores antes de encender la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave que entre en contacto con las piezas giratorias del aparato puede provocar lesiones.
   5. Evite las posturas de trabajo anormales. Asegúrese de estar de pie en posición cuadrada y de mantener el equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en circunstancias inesperadas.
   6. Lleve ropa de trabajo adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
   7. Si se pueden instalar dispositivos de aspiración y dispositivos de drenaje, asegúrese de que estén correctamente acoplados y correctamente utilizados. El uso de un sistema de extracción de polvo puede reducir el peligro que representa el polvo.
      No pierda esta información de seguridad.
4. Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica
   1. No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta correcta para su trabajo. Podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro de los límites de rendimiento dados.
   2. No utilice una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica que no se puede encender o apagar es peligrosa y debe ser reparada.
   3. Saque el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste en el aparato, cambiar accesorios o dejar el aparato. Esta medida de seguridad evita que la herramienta eléctrica se ponga en marcha involuntariamente.
   4. Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con el aparato o que no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia.
   5. Limpie su herramienta eléctrica cuidadosamente. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan, si las piezas están rotas o dañadas lo suficiente como para que se vea afectado el funcionamiento de esta herramienta eléctrica. Haga que las piezas dañadas sean reparadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
   6. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente mantenidas con bordes de corte afilados se atascarán menos y son más fáciles de controlar.
   7. Asegúrese de utilizar herramientas eléctricas, accesorios, accesorios, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de su área de trabajo y el trabajo en cuestión. El uso de herramientas eléctricas para cualquier propósito que no sea aquel para el que están destinadas puede conducir a situaciones peligrosas.
5. Servicio
   1. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada únicamente por personal capacitado utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará que su herramienta eléctrica siga siendo segura de usar.

No pierda estas instrucciones de seguridad

Información de seguridad para el martillo

1. Utilice protección auditiva. El impacto del ruido puede causar daños auditivos.
2. Utilice las empuñaduras adicionales suministradas con la herramienta. Perder el control de la herramienta puede causar lesiones.
3. Sujete el equipo por las empuñaduras aislantes cuando realice trabajos durante los cuales la herramienta enchufable pueda golpear cables de alimentación ocultos o su propio cable de red. El contacto con un cable con corriente también puede poner bajo tensión las partes metálicas del equipo y provocar una descarga eléctrica.

Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
No pierda estas instrucciones de seguridad

Diseño y artículos suministrados

Diseño

1. Empuñadura
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Empuñadura adicional
4. Fijación para empuñadura adicional
5. Perno de bloqueo
6. Portaherramientas
7. Cincel puntiagudo
8. Cincel plano

Artículos suministrados

Compruebe que el artículo esté completo como se especifica en el volumen de suministro. Si faltan piezas, póngase en contacto con nuestro centro de servicio o con el punto de venta donde realizó la compra a más tardar 5 días hábiles después de comprar el producto y previa presentación de un comprobante de compra válido. Consulte también la tabla de garantía en la información de servicio al final de las instrucciones de uso.

• Abra el embalaje y extraiga el equipo con cuidado.
• Retire el material de embalaje y cualquier embalaje y/o abrazaderas de transporte (si están disponibles).
• Compruebe que se suministren todos los artículos.
• Inspeccione el equipo y los accesorios para detectar daños de transporte.
• Si es posible, conserve el embalaje hasta el final del período de garantía.

El equipo y el material de embalaje no son juguetes. No permita que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. ¡Existe peligro de tragar o asfixiarse!

• Martillo de demolición
• Empuñadura adicional
• 1 cincel puntiagudo
• 1 cincel plano
• Instrucciones de uso originales

Uso adecuado

Esta máquina está diseñada para trabajos de demolición y cincelado pesados ​​con el cincel apropiado.
El equipo debe utilizarse solo para el propósito prescrito. Cualquier otro uso se considera un caso de uso indebido. El usuario / operador, y no el fabricante, será responsable de cualquier daño o lesión de cualquier tipo causada como resultado de esto.
Tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso en aplicaciones comerciales, comerciales o industriales. Nuestra garantía quedará anulada si la máquina se utiliza en negocios comerciales, comerciales o industriales o para fines equivalentes.

Datos técnicos

Consulte la tarjeta de garantía de su país.

Sonido y vibración
Los valores de sonido y vibración se midieron de acuerdo con la norma EN 60745.
L_pA Nivel de presión sonora 101 dB(A)
K_pA Incertidumbre 3 dB
L_WA Nivel de potencia sonora 103,8 dB(A)
K_WA Incertidumbre 3 dB

Use orejeras.
El impacto del ruido puede causar daños en la audición.
Valores totales de vibración (suma vectorial de tres direcciones) determinados de acuerdo con la norma EN 60745.

Cincelado
Valor de emisión de vibraciones a_h = 22.9 m/s²
Incertidumbre K = 1.5 m/s²
El valor de vibración especificado se estableció de acuerdo con un método de prueba estandarizado. Puede cambiar según cómo se utilice el equipo eléctrico y puede exceder el valor especificado en circunstancias excepcionales.
El valor de vibración especificado se puede utilizar para comparar el equipo con otras herramientas eléctricas.
El valor de vibración especificado se puede utilizar para la evaluación inicial de un efecto nocivo.

Mantenga las emisiones de ruido y las vibraciones al mínimo.

• Utilice únicamente aparatos que estén en perfecto estado de funcionamiento.
• Revise y limpie el aparato con regularidad.
• Adapte su estilo de trabajo para que se adapte al aparato.
• No sobrecargue el aparato.
• Haga revisar el aparato siempre que sea necesario.
• Apague el aparato cuando no esté en uso.
• Use guantes protectores.

Riesgos residuales
Incluso si utiliza esta herramienta eléctrica de acuerdo con las instrucciones, no se pueden descartar ciertos riesgos residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en relación con la construcción y el diseño del equipo:

1. Daño pulmonar si no se utiliza una máscara antipolvo protectora adecuada.
2. Daños en la audición si no se utiliza protección auditiva adecuada.
3. Daños a la salud causados ​​por las vibraciones mano-brazo si el equipo se utiliza durante un período prolongado o no se guía y mantiene correctamente.

Antes de poner en marcha el equipo

Antes de conectar el equipo a la red eléctrica, asegúrese de que los datos en la placa de características sean idénticos a los datos de la red.

Siempre desconecte el enchufe antes de realizar ajustes en el equipo.
Compruebe el punto de perforación para detectar cables eléctricos, tuberías de gas y agua ocultos con un detector de cables/tuberías.

Empuñadura adicional

Por razones de seguridad, solo debe utilizar el martillo de demolición con la empuñadura adicional.
La empuñadura adicional (3) le permite lograr una mejor estabilidad mientras usa el martillo de demolición. La empuñadura adicional (3) se puede girar a cualquier posición requerida:

• Para ello, afloje la fijación de la empuñadura adicional (4).
• Ahora gire o incline la empuñadura adicional (3) a la posición de trabajo más cómoda para usted y luego apriete nuevamente la fijación (4).

Inserción de la herramienta

(Fig. 3-4)
Antes de insertarla, limpie la herramienta y engrase ligeramente el eje de la herramienta.

1. Extraiga el perno de bloqueo (5) lo más lejos posible y sujételo.
2. Gírelo 180° y suéltelo. No importa en qué dirección lo gire.
3. Guíe la herramienta con el lado plano hacia el perno en el portaherramientas (6) y deslícela hasta el fondo.
4. Extraiga el perno de bloqueo (5) nuevamente y sujételo.
5. Gírelo 180° nuevamente y suéltelo. No importa en qué dirección lo gire. Compruebe el bloqueo tirando de la herramienta.

Extracción de la herramienta

Para quitar la herramienta, siga los pasos a la inversa.

Funcionamiento

Para evitar peligros, la máquina solo debe sujetarse con las dos empuñaduras (1/3). De lo contrario, puede sufrir una descarga eléctrica si cincela los cables.

Interruptor de encendido/apagado

Encendido:
Mueva el interruptor de encendido/apagado (2) a la posición „I".

Apagado:
Mueva el interruptor de encendido/apagado (2) a la posición „O".

Consejos prácticos

Afilado de herramientas de cincel
Solo logrará buenos resultados si usa cinceles afilados. Por lo tanto, debe afilar los cinceles rápidamente para asegurarse de que produzcan buenos resultados y proporcionen una larga vida útil.
¡Aviso!
Solo necesita una ligera presión de contacto para cincelar. La presión de contacto excesiva ejercerá una tensión innecesaria en el motor. Revise los cinceles a intervalos regulares. Afile o reemplace los cinceles desafilados.

Sustitución del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de este equipo está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio postventa o personal igualmente capacitado para evitar peligros.

Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto

Desenchufe siempre el cable de alimentación antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza.

Limpieza

• Mantenga todos los dispositivos de seguridad, las rejillas de ventilación y la carcasa del motor libres de suciedad y polvo en la medida de lo posible. Limpie el equipo con un paño limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos que limpie el dispositivo inmediatamente cada vez que haya terminado de usarlo.
• Limpie el equipo regularmente con un paño húmedo y un poco de jabón suave. No utilice agentes de limpieza ni disolventes; estos podrían atacar las piezas de plástico del equipo. Asegúrese de que no pueda filtrarse agua en el dispositivo. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Escobillas de carbón

En caso de chispas excesivas, haga que un electricista cualificado revise las escobillas de carbón.

Las escobillas de carbón no deben ser sustituidas por nadie que no sea un electricista cualificado.

Mantenimiento

No hay piezas dentro del equipo que requieran mantenimiento adicional.

Pedido de piezas de repuesto

Proporcione la siguiente información al pedir piezas de repuesto:

• Tipo de unidad
• Número de artículo de la unidad
• Número de ID de la unidad
• Número de pieza de repuesto de la pieza de repuesto necesaria

Almacenamiento

Guarde el equipo y los accesorios en un lugar oscuro y seco a una temperatura superior a la de congelación. La temperatura de almacenamiento ideal está entre 5 y 30 °C. Guarde la herramienta eléctrica en su embalaje original.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de EINHELL TE-DH 50

Idiomas disponibles