Manual de Bosch EasyPump

Descripción y especificaciones del producto

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones generales. La no observancia de las instrucciones de seguridad e indicaciones generales puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Observe las ilustraciones al principio de este manual de instrucciones.

Uso previsto

La bomba de aire está diseñada para inflar neumáticos de bicicletas, motocicletas y coches, así como pequeños juguetes hinchables, artículos deportivos y artículos de playa.
No es adecuada para inflar neumáticos de gran volumen (p. ej., neumáticos de camiones) o artículos hinchables de gran tamaño (p. ej., colchones de aire).
La bomba de aire está diseñada únicamente para uso doméstico.

Características del producto

1. Tapa del compartimento de almacenamiento del adaptador
2. Adaptador de válvula
3. Adaptador de aguja para balones
4. Adaptador de volumen
5. Botón de encendido/apagado
6. Botón de reducir la presión objetivo (–)
7. Botón de cambio de unidad (UNIT)/luz de trabajo
8. Pantalla
9. Manguera de presión
10. Botón de aumentar la presión objetivo (+)
11. Botón de la bomba (START/STOP)
12. Luz de trabajo
13. Abrazadera de la manguera
14. Cable USB
15. Fuente de alimentación^A)
16. Puerto USB Type-C^®
    1. Los accesorios que se muestran o describen no se incluyen de serie con el producto. Puede encontrar la selección completa de accesorios en nuestra gama de accesorios.

Elementos de la pantalla

1. Indicador de unidad de medida
2. Indicador de valor medido
3. Indicador de advertencia
4. Indicador de carga de la batería
5. Indicador de presión objetivo (PRESET)

Datos técnicos

^A) Puede encontrar datos técnicos adicionales en: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montaje

Carga de la batería

(véase la figura A):

• Utilice solo las fuentes de alimentación que se indican en los datos técnicos. Solo estas fuentes de alimentación están adaptadas a la batería de iones de litio de su bomba de aire.

Nota: La batería se suministra parcialmente cargada. Para garantizar el máximo rendimiento de la batería, utilice la fuente de alimentación para cargar completamente la batería antes del primer uso.

La batería de iones de litio se puede cargar en cualquier momento sin reducir su vida útil. La interrupción del proceso de carga no daña la batería.

La batería de iones de litio está protegida contra la descarga total mediante "Electronic Cell Protection (ECP)". Un circuito de protección apaga la bomba de aire cuando la batería está descargada.

• No siga pulsando el botón de encendido/apagado después de que la bomba de aire se haya apagado automáticamente debido a que la batería está vacía. Esto puede dañar la batería recargable.

Para cargar la batería, conecte el puerto USB Type-C^® (16) a la fuente de alimentación (15) a través del cable USB (14). Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente.

El proceso de carga comenzará y se indicará mediante barras que se rellenan continuamente en el indicador de carga de la batería (d). La bomba de aire no se puede utilizar durante la carga.

Cuando el proceso de carga esté completo, el indicador de carga de la batería (d) se iluminará continuamente hasta que la bomba de aire se desconecte de la fuente de alimentación.

Si no tiene previsto volver a utilizar la bomba de aire en breve, desconecte la fuente de alimentación (15) de la red eléctrica.

Indicador de carga de la batería
El indicador de carga de la batería (d) en la pantalla muestra el estado de carga de la batería:

Pantalla	Capacidad
	75−100%
	50−75%
	25−50%
	5−25%
	0−5%

Colocación/cambio del adaptador

(véase la figura B):

Seleccione el adaptador que mejor se adapte a la aplicación deseada:

• Adaptador de válvula (2), p. ej., para muchas válvulas de bicicleta.
• Adaptador de aguja para balones (3), p. ej., para balones de fútbol.
• Adaptador de volumen (4), para pequeños artículos de playa o artículos deportivos, p. ej., balones de playa.

Deslice la tapa del compartimento de almacenamiento del adaptador (1) y retire el adaptador.
Atornille el adaptador completamente en la manguera de presión (9).
Para las válvulas de neumáticos de coche estándar (a veces también utilizadas en bicicletas), no se requiere ningún adaptador.

Funcionamiento

Inicio del funcionamiento

Conexión y desconexión
Para conectar o desconectar la bomba de aire, pulse el botón de encendido/apagado (5). La última presión objetivo ajustada se guarda al desconectar la bomba.
Si no se pulsa ningún botón de la bomba de aire durante aprox. 3 minutos, la bomba de aire se desconecta automáticamente para preservar la vida útil de la batería.

Conexión y desconexión de la luz de trabajo
Para conectar y desconectar la luz de trabajo (12), pulse el botón de cambio de unidad/luz de trabajo (7) durante aproximadamente 1 segundo.

• No mire directamente a la luz de trabajo; puede provocar ceguera.

Cambio de la unidad de medida
Para el indicador de presión, están disponibles las unidades bar, psi y kPa.
Para cambiar la unidad de medida, pulse brevemente el botón de cambio de unidad/luz de trabajo (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la unidad de medida requerida en el indicador de unidad de medida (a).

Inflado
Coloque el adaptador adecuado en la manguera de presión (9) si es necesario. Si está presente, retire el tapón de la válvula del artículo que se va a inflar.
Apriete la manguera de presión (9) con o sin el adaptador en la válvula. La presión actual en el artículo conectado aparece en el indicador de valor medido (b).

Inflado con desconexión automática (AUTOSTOP):

• El último valor de presión establecido aparece en el indicador de presión objetivo (e). Cuando se utiliza por primera vez (ajuste de fábrica) o cuando la presión objetivo se eliminó previamente, aparece "−−" en el indicador.
• Ajuste o cambio de la presión objetivo: Pulse el botón de reducir la presión objetivo (6) o el botón de aumentar la presión objetivo (10) tantas veces como sea necesario hasta que se establezca el valor requerido en el indicador de presión objetivo (e). El valor cambiará más rápidamente si se mantienen pulsados los botones.
• Pulse el botón de la bomba (11) para iniciar el proceso de inflado. Aún puede cambiar la presión objetivo durante el proceso de inflado.
• El proceso de inflado se detendrá automáticamente tan pronto como se alcance la presión objetivo establecida. La presión objetivo establecida se guarda al desconectar la bomba de aire.

Inflado sin desconexión automática (MANUAL):

• Al inflar sin desconexión automática, no debe haber ninguna presión objetivo establecida ("−−" en el indicador de presión objetivo (e)). Para eliminar una presión objetivo establecida, mantenga pulsado el botón de reducir la presión objetivo (6) hasta que se muestre "−−".
• Pulse el botón de la bomba (11) para iniciar el proceso de inflado. La presión actual en el artículo conectado aparece en el indicador de valor medido (b).
• Cuando se alcance la presión requerida en el indicador de valor medido (b), pulse de nuevo el botón de la bomba (11) para finalizar el proceso de inflado.

Errores – Causas y medidas correctivas

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

• Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente, mantenga siempre limpia la bomba de aire y las ranuras de ventilación.

Si la batería ya no funciona, póngase en contacto con un agente de servicio posventa autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Servicio posventa y servicio de aplicación

Nuestro servicio posventa responde a sus preguntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Puede encontrar despieces e información sobre piezas de repuesto en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento sobre el uso de productos de Bosch estará encantado de ayudarle con cualquier pregunta sobre nuestros productos y sus accesorios.
En toda la correspondencia y los pedidos de piezas de repuesto, incluya siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de identificación del producto.

Puede encontrar otras direcciones de servicio en: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a los requisitos de la legislación sobre mercancías peligrosas. Las baterías son aptas para el transporte por carretera por parte del usuario sin más restricciones.
Cuando el envío lo realizan terceros (por ejemplo: por transporte aéreo o agencia de transporte), deben observarse requisitos especiales en el embalaje y el etiquetado. Para la preparación del artículo que se envía, se requiere la consulta de un experto en materiales peligrosos.

Instrucciones de seguridad

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones facilitadas con esta herramienta eléctrica. No seguir todas las instrucciones que se enumeran a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica operada por la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica operada por batería (inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a los accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos.
• Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
• No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras se utilizan herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
• Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. El equipo de protección, como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco o protección auditiva utilizados para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones personales.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación y/o al paquete de baterías, levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa o una llave que quede unida a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
• No se exceda. Mantenga una base y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de la recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
• No permita que la familiaridad adquirida por el uso frecuente de herramientas le permita volverse complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y cuidado de las herramientas eléctricas

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro al ritmo para el que fue diseñada.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire el paquete de baterías, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
• Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
• Mantenga las herramientas eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación o atascamiento de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría provocar una situación peligrosa.
• Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de agarre resbaladizas no permiten una manipulación y un control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado de las herramientas de batería

• Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de baterías.
• Utilice herramientas eléctricas solo con los paquetes de baterías específicamente designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando el paquete de baterías no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Cortocircuitar los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
• En condiciones abusivas, se puede expulsar líquido de la batería; evite el contacto. Si el contacto se produce accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
• No utilice un paquete de baterías o una herramienta que esté dañada o modificada. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que provoque un incendio, una explosión o riesgo de lesiones.
• No exponga un paquete de baterías o una herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede provocar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Cargar incorrectamente o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

• Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona de reparación cualificada que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
• Nunca repare los paquetes de baterías dañados. El servicio de los paquetes de baterías solo debe ser realizado por el fabricante o proveedores de servicio autorizados.

Instrucciones de seguridad para bombas de aire

Cuando utilice la bomba de aire, tenga cuidado de no superar la presión permitida del producto a inflar. El producto puede explotar o romperse y puede lesionarse.

La manguera y las piezas metálicas de los adaptadores pueden sobrecalentarse cuando se trabaja durante largos periodos. Programe descansos cuando trabaje durante largos periodos y deje que las piezas se enfríen si es necesario.

• No deje la bomba de aire sin supervisión.
• Evite arrancar la bomba de aire involuntariamente antes de que se haya ajustado la presión en la bomba y la bomba se haya conectado correctamente al producto a inflar. La bomba solo se detendrá una vez que haya alcanzado la presión preestablecida o la presión máxima.
• Utilice una herramienta de medición calibrada para comprobar la presión de su producto después de inflarlo. Una presión incorrecta puede provocar situaciones peligrosas, por ejemplo, que su coche se maneje de forma diferente.
• No permita que los niños utilicen la bomba de aire. No dirija la manguera de aire o el flujo de aire a la boca, los oídos o los ojos de personas o animales y no sople polvo u otras partículas a personas o animales. Esto puede provocar lesiones.
• Deje de utilizar la bomba de aire si el indicador u otras piezas están defectuosos. Se podría exceder la presión permitida del producto a inflar y esto podría provocar situaciones peligrosas.

Proteja la bomba de aire del calor, por ejemplo, de la luz solar continua, el fuego, el agua y la humedad. Existe riesgo de explosión.

Referencias

• Ecodesign | Bosch DIY
• Home | Bosch Power Tools
• Service worldwide

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Bosch EasyPump

Idiomas disponibles