Manual del HMD 110

Acerca de esta guía del usuario

Para obtener información importante sobre el uso seguro del dispositivo y la batería, lea "Información sobre el producto y seguridad" antes de utilizar el dispositivo. Para saber cómo empezar a usar su nuevo dispositivo, lea la guía del usuario.

Primeros pasos

TECLAS Y PIEZAS
Su teléfono

Esta guía del usuario se aplica a los siguientes modelos: TA-1634 y TA-1639.

1. Tecla de desplazamiento
2. Tecla de llamada
3. Tecla de selección izquierda
4. Auricular/altavoz
5. Tecla de selección derecha
6. Tecla de encendido/fin

7. Linterna
8. Cámara
9. Ranura de fijación para cordón
10. Conector para auriculares
11. Conector USB

Algunos de los accesorios mencionados en esta guía del usuario, como el cargador, los auriculares o el cable de datos, pueden venderse por separado.
Nota: Puede configurar el teléfono para que solicite un código de seguridad para proteger su privacidad y sus datos personales. Seleccione Menú > > Seguridad > Bloqueo de teclado > Código de seguridad. Invente un código de 5 a 8 dígitos y seleccione OK > Activado. Sin embargo, tenga en cuenta que debe recordar el código, ya que HMD Global no puede abrirlo ni omitirlo.

Piezas y conectores, magnetismo
No conecte el dispositivo a productos que creen una señal de salida, ya que esto podría dañarlo. No conecte ninguna fuente de voltaje al conector de audio. Si conecta un dispositivo externo o unos auriculares, que no estén aprobados para su uso con este dispositivo, al conector de audio, preste especial atención a los niveles de volumen.
Algunas piezas del dispositivo son magnéticas. Los materiales metálicos pueden sentirse atraídos por el dispositivo. No coloque tarjetas de crédito u otras tarjetas con banda magnética cerca del dispositivo durante períodos de tiempo prolongados, ya que las tarjetas podrían dañarse.

CONFIGURAR Y ENCENDER EL TELÉFONO
Nota: El software y las aplicaciones del sistema preinstalados utilizan una parte importante del espacio de memoria.

Mini SIM


Este dispositivo está diseñado para utilizarse únicamente con una tarjeta mini SIM. El uso de tarjetas SIM incompatibles puede dañar la tarjeta o el dispositivo, y puede dañar los datos almacenados en la tarjeta.
Nota: Apague el dispositivo y desconecte el cargador y cualquier otro dispositivo antes de quitar cualquier cubierta. Evite tocar los componentes electrónicos al cambiar las cubiertas. Guarde y utilice siempre el dispositivo con todas las cubiertas colocadas.

Abrir la cubierta trasera

1. Introduzca la uña en la pequeña ranura del lateral del teléfono, levante y retire la cubierta.
2. Si la batería está en el teléfono, levántela para sacarla.

Insertar la tarjeta SIM

1. Introduzca la uña en la pequeña ranura del lateral del teléfono, levante y retire la cubierta.
2. Si la batería está en el teléfono, levántela para sacarla.
3. Deslice la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM con la zona de contacto boca abajo.

4. Si tiene un teléfono de doble SIM, deslice la segunda SIM en la ranura SIM2. Ambas tarjetas SIM están disponibles al mismo tiempo cuando el dispositivo no está en uso, pero mientras una tarjeta SIM está activa, por ejemplo, al realizar una llamada, la otra puede no estar disponible.
5. Vuelva a colocar la batería.
6. Vuelva a colocar la cubierta trasera.

Consejo: Para saber si su teléfono puede usar 2 tarjetas SIM, consulte la etiqueta de la caja de venta. Si hay 2 códigos IMEI en la etiqueta, tiene un teléfono de doble SIM.

Insertar la tarjeta de memoria

1. Deslice la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta de memoria.
2. Vuelva a colocar la batería.
3. Vuelva a colocar la cubierta trasera.

Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas para su uso con este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, así como dañar los datos almacenados en la tarjeta.

No extraiga la tarjeta de memoria cuando una aplicación la esté utilizando. Si lo hace, puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, así como dañar los datos almacenados en la tarjeta.
Consejo: Utilice una tarjeta de memoria microSD rápida, de hasta 32 GB, de un fabricante conocido.
Nota: El software y las aplicaciones del sistema preinstalados utilizan una parte importante del espacio de memoria.

Encender el teléfono
Mantenga pulsado .

CARGAR EL TELÉFONO
La batería se ha cargado parcialmente en la fábrica, pero es posible que tenga que recargarla antes de poder usar el teléfono.

Cargar la batería

1. Enchufe el cargador a una toma de corriente.
2. Conecte el cargador al teléfono. Cuando termine, desenchufe el cargador del teléfono y, a continuación, de la toma de corriente.
   Si la batería está completamente descargada, pueden pasar varios minutos antes de que se muestre el indicador de carga.
   Consejo: Puede utilizar la carga USB cuando no haya una toma de corriente disponible. La eiciencia de la alimentación de carga USB varía significativamente, y puede tardar mucho tiempo en iniciarse la carga y en que el dispositivo empiece a funcionar.

TECLADO
Usar las teclas del teléfono

• Para ver las aplicaciones y funciones de su teléfono, en la pantalla de inicio, seleccione Menú.
• Para ir a una aplicación o función, pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Para abrir la aplicación o función, pulse la tecla de desplazamiento.
• Para volver a la pantalla de inicio, pulse la tecla de fin.
• Para cambiar el volumen del teléfono durante una llamada o al escuchar la radio, desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha.

Bloquear el teclado
Para evitar pulsar las teclas accidentalmente, bloquee el teclado: seleccione Ir a > Bloquear teclado. Para desbloquear el teclado, pulse la tecla de fin y seleccione Desbloquear.

Escribir con el teclado
Pulse una tecla repetidamente hasta que se muestre la letra.
Para escribir un espacio, pulse la tecla 0.
Para escribir un carácter especial o un signo de puntuación, pulse la tecla de asterisco, o si está utilizando el texto predictivo, mantenga pulsada la tecla #.
Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas o escribir un número, pulse la tecla # repetidamente.

Llamadas, contactos y mensajes

LLAMADAS
Realizar una llamada
Aprenda a realizar una llamada con su nuevo teléfono.

1. Escriba el número de teléfono. Para escribir el carácter +, utilizado para las llamadas internacionales, pulse * dos veces.
2. Pulse la tecla de llamada. Si se le pregunta, seleccione qué SIM desea utilizar.
3. Para finalizar la llamada, pulse la tecla de fin.

Responder a una llamada
Pulse .

CONTACTOS
Añadir un contacto

1. Seleccione Menú > > Añadir contacto.
2. Seleccione dónde guardar el contacto.
3. Escriba el nombre y el número.
4. Seleccione OK.

Guardar un contacto del registro de llamadas

1. Seleccione Menú > > Llamadas perdidas, Llamadas recibidas o Números marcados, dependiendo de dónde desee guardar el contacto.
2. Desplácese hasta el número que desee guardar, seleccione Opc. > Guardar y seleccione dónde desea guardar el contacto.
3. Añada el nombre del contacto, compruebe que el número de teléfono es correcto y seleccione OK.

Llamar a un contacto
Puede llamar a un contacto directamente desde la lista de contactos.

1. Seleccione Menú > .
2. Seleccione Nombres y desplácese hasta el contacto al que desea llamar.
3. Pulse la tecla de llamada.

ENVIAR MENSAJES
Escribir y enviar mensajes

1. Seleccione Menú > > Crear mensaje.
2. Escriba su mensaje.
3. Seleccione Opc. > Enviar. Si se le pregunta, seleccione qué SIM desea utilizar.
4. Escriba un número de teléfono o seleccione Buscar y un destinatario de su lista de contactos.

Personaliza tu teléfono

CAMBIAR TONOS
Establecer nuevos tonos

1. Selecciona Menú > > Ajustes de tono.
2. Selecciona el tono que quieras cambiar y selecciona para qué tarjeta SIM quieres cambiarlo, si se te pide.
3. Desplázate hasta el tono que quieras y selecciona OK.

CAMBIAR EL ASPECTO DE LA PANTALLA DE INICIO
Elegir un nuevo fondo de pantalla
Puedes cambiar el fondo de tu pantalla de inicio.

1. Selecciona Menú > > Ajustes de pantalla > Fondo de pantalla.
2. Selecciona el fondo de pantalla que quieras.
3. Selecciona cómo quieres colocar el fondo de pantalla en la pantalla de inicio.

Mostrar fecha y hora
Puedes seleccionar que se muestre la fecha y la hora en la pantalla de inicio de tu teléfono.
Selecciona Menú > > Ajustes de hora > Visualización de hora y fecha > Mostrar reloj.
Si quieres que tu teléfono actualice la hora automáticamente, activa Actualización automática de fecha y hora. Es posible que tengas que reiniciar el teléfono para que este ajuste funcione.
Consejo: También puedes configurar tu teléfono para que muestre la hora incluso en el modo inactivo. Selecciona Menú > > Ajustes de pantalla > Pantalla en espera > Activado.

PERFILES
Personalizar perfiles
Hay varios perfiles que puedes utilizar en diferentes situaciones. Por ejemplo, hay un perfil silencioso para cuando no puedes tener sonidos activados, y un perfil alto para entornos ruidosos. Puedes personalizar aún más los perfiles.

1. Selecciona Menú > > Perfiles.
2. Selecciona un perfil y Personalizar.
   Para cada perfil puedes establecer un tono de llamada específico, el volumen del tono de llamada, los sonidos de los mensajes, etc.

AÑADIR ACCESOS DIRECTOS
Puedes añadir accesos directos a diferentes aplicaciones y ajustes en tu pantalla de inicio.

Editar ajustes de Ir a
En la parte inferior izquierda de la pantalla de inicio está Ir a, que contiene accesos directos a varias aplicaciones y ajustes. Selecciona los accesos directos que te resulten más útiles.

1. Selecciona Menú > > Ajustes de Ir a > Seleccionar opciones.
2. Desplázate hasta cada acceso directo que quieras tener en la lista de Ir a y selecciona Marcar.
3. Selecciona Hecho > Sí para guardar los cambios.

También puedes reorganizar tu lista de Ir a.

1. Selecciona Organizar.
2. Desplázate hasta el elemento que quieras mover, selecciona Mover y dónde quieres moverlo.
3. Selecciona Atrás > OK para guardar los cambios.

Cámara

FOTOS Y VÍDEOS
Hacer una foto

1. Selecciona Menú > Cámara.
2. Para acercar o alejar la imagen, desplázate hacia arriba o hacia abajo.
3. Para hacer una foto, pulsa la tecla de desplazamiento.

Para ver la foto que acabas de hacer, selecciona Nuevo > Opc. > Ver fotos > Fotos capturadas.
Para ver todas las fotos, en la pantalla de inicio, selecciona Menú > Fotos.
Mantén una distancia prudencial cuando utilices el flash. No utilices el flash en personas o animales a corta distancia. No cubras el flash mientras haces una foto.

Grabar un vídeo

1. Para encender la cámara de vídeo, selecciona Menú > Cámara > Opc. > Cámara de vídeo.
2. Para iniciar la grabación, pulsa la tecla de desplazamiento.
3. Para acercar o alejar la imagen, desplázate hacia la derecha o hacia la izquierda.
4. Para detener la grabación, pulsa la tecla de desplazamiento.

Para ver el vídeo que acabas de grabar, en la pantalla de inicio, selecciona Menú > Vídeos.

Reloj, calendario y calculadora

ESTABLECER LA HORA Y LA FECHA MANUALMENTE
Cambiar la hora y la fecha

1. Selecciona Menú > Ajustes > Ajustes de hora.
2. Selecciona Actualización automática de fecha y hora > Desactivado.
3. Selecciona Reloj > Establecer la hora, introduce la hora > Ok.
4. Selecciona Ajuste de fecha, introduce la fecha > Ok.

RELOJ DESPERTADOR
Configurar una alarma

1. Selecciona Menú > > Establecer alarmas.
2. Selecciona una alarma y utiliza la tecla de desplazamiento para establecer la hora.
3. Selecciona OK.

Si quieres que la alarma se repita en determinados días, selecciona la alarma, luego selecciona Repetir alarma > Repetir alarma, desplázate hasta cada día en el que quieras que suene la alarma y selecciona Marcar. Luego selecciona Hecho > Sí.

CALENDARIO
Añadir un evento al calendario

1. Selecciona Menú > .
2. Desplázate hasta una fecha y selecciona Opc. > Añadir recordatorio.
3. Introduce el nombre del evento y selecciona OK.
4. Selecciona si quieres añadir una alarma al evento y selecciona OK.

CALCULADORA
Aprende a sumar, restar, multiplicar y dividir con la calculadora de tu teléfono.

Cómo calcular

1. Selecciona Menú > .
2. Introduce el primer factor de tu cálculo, utiliza la tecla de desplazamiento para seleccionar la operación e introduce el segundo factor.
3. Selecciona Igual para obtener el resultado del cálculo.
   Selecciona Borrar para vaciar los campos numéricos.

Vaciar tu teléfono

RESTABLECER AJUSTES DE FÁBRICA
Restablecer tu teléfono
Puedes restablecer los ajustes originales de fábrica, pero ten cuidado, ya que este restablecimiento elimina todos los datos que hayas guardado en la memoria del teléfono y toda tu personalización.
Si vas a desechar tu teléfono, ten en cuenta que eres responsable de eliminar todo el contenido privado.
Para restablecer tu teléfono a sus ajustes originales y eliminar todos tus datos, en la pantalla de inicio, escribe *#7370#. Si se te pide, introduce tu código de seguridad.

Información del producto y de seguridad

POR TU SEGURIDAD
Lee estas sencillas instrucciones. No seguirlas puede ser peligroso o contrario a las leyes y normativas locales. Para obtener más información, lee la guía del usuario completa.

APAGAR EN ZONAS RESTRINGIDAS

Apaga el dispositivo cuando no se permita el uso de dispositivos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por ejemplo, en aviones, hospitales o cerca de equipos médicos, combustible, productos químicos o zonas de detonación. Respeta todas las instrucciones en zonas restringidas.

LA SEGURIDAD VIAL ES LO PRIMERO

Cumple todas las leyes locales. Mantén siempre las manos libres para manejar el vehículo mientras conduces. Tu primera consideración mientras conduces debe ser la seguridad vial.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencias, lo que podría afectar al rendimiento.

SERVICIO AUTORIZADO

Solo personal autorizado puede instalar o reparar este producto.

BATERÍAS, CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS

Utiliza solo baterías, cargadores y otros accesorios aprobados por HMD Global Oy para su uso con este dispositivo. No conectes productos incompatibles.

MANTÉN TU DISPOSITIVO SECO

Si tu dispositivo es resistente al agua, consulta su clasificación IP en las especificaciones técnicas del dispositivo para obtener una guía más detallada.

PROTEGE TU AUDICIÓN

Para evitar posibles daños auditivos, no escuches a niveles de volumen altos durante periodos prolongados. Ten cuidado al sujetar el dispositivo cerca del oído mientras el altavoz está en uso.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

No se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones. Nunca confíes únicamente en ningún teléfono inalámbrico para las comunicaciones esenciales, como las emergencias médicas.
Antes de realizar la llamada:

• Enciende el teléfono.
• Si la pantalla y las teclas del teléfono están bloqueadas, desbloquéalas.
• Trasládate a un lugar con suficiente intensidad de señal.

1. Pulsa la tecla de finalización repetidamente hasta que se muestre la pantalla de inicio.
2. Escribe el número de emergencia oficial de tu ubicación actual. Los números de llamada de emergencia varían según la ubicación.
3. Pulsa la tecla de llamada.
4. Proporciona la información necesaria con la mayor precisión posible. No finalices la llamada hasta que se te dé permiso para hacerlo.

Es posible que también tengas que hacer lo siguiente:

• Introduce una tarjeta SIM en el teléfono.
• Si el teléfono te pide un código PIN, escribe el número de emergencia oficial de tu ubicación actual y pulsa la tecla de llamada.
• Desactiva las restricciones de llamada en el teléfono, como el desvío de llamadas, la marcación fija o el grupo cerrado de usuarios.

CUIDA TU DISPOSITIVO
Manipula tu dispositivo, la batería, el cargador y los accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias te ayudarán a mantener tu dispositivo operativo.

• Mantén el dispositivo seco. Las precipitaciones, la humedad y todo tipo de líquidos o humedad pueden contener minerales que corroen los circuitos electrónicos.
• No utilices ni guardes el dispositivo en zonas polvorientas o sucias.
• No guardes el dispositivo a temperaturas elevadas. Las altas temperaturas pueden dañar el dispositivo o la batería.
• No guardes el dispositivo a temperaturas frías. Cuando el dispositivo se calienta a su temperatura normal, se puede formar humedad en el interior del dispositivo y dañarlo.
• No abras el dispositivo a menos que se indique en la guía del usuario.
• Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el dispositivo e infringir las normativas que rigen los dispositivos de radio.
• No dejes caer, golpees ni sacudas el dispositivo o la batería. Una manipulación brusca puede romperlo.
• Utiliza solo un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie del dispositivo.
• No pintes el dispositivo. La pintura puede impedir el funcionamiento correcto.
• Mantén el dispositivo alejado de imanes o campos magnéticos.
• Para mantener seguros tus datos importantes, guárdalos en al menos dos lugares separados, como el dispositivo, la tarjeta de memoria o el ordenador, o anota la información importante.

Durante un funcionamiento prolongado, el dispositivo puede calentarse. En la mayoría de los casos, esto es normal. Para evitar que se caliente demasiado, el dispositivo puede ralentizarse automáticamente, cerrar aplicaciones, desactivar la carga y, si es necesario, apagarse. Si el dispositivo no funciona correctamente, llévalo al centro de servicio autorizado más cercano.

NIÑOS PEQUEÑOS
Tu dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas. Mantenlos fuera del alcance de los niños pequeños.

NÍQUEL
La superficie de este dispositivo no contiene níquel.

DISPOSITIVOS MÉDICOS
El funcionamiento de los equipos de transmisión de radio, incluidos los teléfonos inalámbricos, puede interferir con el funcionamiento de los dispositivos médicos que no estén adecuadamente protegidos. Consulta a un médico o al fabricante del dispositivo médico para determinar si está adecuadamente protegido de la energía de radio externa.

DISPOSITIVOS MÉDICOS IMPLANTADOS
Para evitar posibles interferencias, los fabricantes de dispositivos médicos implantados (como marcapasos cardíacos, bombas de insulina y neuroestimuladores) recomiendan una separación mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre un dispositivo inalámbrico y el dispositivo médico. Las personas que tengan estos dispositivos deben:

• Mantener siempre el dispositivo inalámbrico más alejado del dispositivo médico que a 15,3 centímetros (6 pulgadas).
• Apagar el dispositivo inalámbrico si hay alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia.
• No llevar el dispositivo inalámbrico en un bolsillo del pecho.
• Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo médico implantado.
• Sujetar el dispositivo inalámbrico en el oído opuesto al dispositivo médico implantado.
  Si tienes alguna pregunta sobre el uso de tu dispositivo inalámbrico con un dispositivo médico implantado, consulta a tu proveedor de atención médica.

AUDICIÓN

Cuando utilizas los auriculares, tu capacidad para oír los sonidos exteriores puede verse afectada.
No utilices los auriculares donde pueda poner en peligro tu seguridad.
Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con algunos audífonos.

PROTEGE TU DISPOSITIVO DE CONTENIDO DAÑINO
Tu dispositivo puede estar expuesto a virus y otros contenidos dañinos. Toma las siguientes precauciones:

• Ten cuidado al abrir mensajes. Pueden contener software malicioso o ser perjudiciales para tu dispositivo u ordenador.
• Ten cuidado al aceptar solicitudes de conectividad o navegar por Internet. No aceptes conexiones Bluetooth® de fuentes en las que no confíes.
• Instala software antivirus y otro software de seguridad en cualquier ordenador conectado.
• Si accedes a marcadores y enlaces preinstalados a sitios de Internet de terceros, toma las precauciones adecuadas. HMD Global no respalda ni asume responsabilidad alguna por dichos sitios.

VEHÍCULOS
Las señales de radio pueden afectar a los sistemas electrónicos de los vehículos que estén instalados incorrectamente o que no estén adecuadamente protegidos. Para obtener más información, consulta con el fabricante de tu vehículo o de su equipo. Solo personal autorizado debe instalar el dispositivo en un vehículo. Una instalación defectuosa puede ser peligrosa e invalidar la garantía. Comprueba regularmente que todo el equipo de dispositivos inalámbricos de tu vehículo esté montado y funcionando correctamente. No almacenes ni transportes materiales inflamables o explosivos en el mismo compartimento que el dispositivo, sus piezas o accesorios. No coloques el dispositivo ni los accesorios en la zona de despliegue del airbag.

ENTORNOS POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS
Apaga tu dispositivo en entornos potencialmente explosivos, como cerca de surtidores de gasolina. Las chispas pueden provocar una explosión o un incendio que cause lesiones o la muerte. Ten en cuenta las restricciones en zonas con combustible, plantas químicas o donde se estén realizando operaciones de detonación. Es posible que las zonas con un entorno potencialmente explosivo no estén claramente marcadas. Suelen ser zonas en las que se te aconseja apagar el motor, bajo cubierta en barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos y donde el aire contiene productos químicos o partículas. Consulta con los fabricantes de vehículos que utilicen gas licuado de petróleo (como propano o butano) si este dispositivo se puede utilizar de forma segura en sus proximidades.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del HMD 110

Idiomas disponibles