Omron MC-341 - Manual del Termómetro Digital

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir el Termómetro Digital Omron.
El termómetro que ha adquirido ofrece una lectura de temperatura segura, precisa y rápida. Puede medir su temperatura por vía oral, rectal o axilar. Este termómetro elimina cualquier preocupación por rotura de cristales o peligros del mercurio. Tenga en cuenta que su temperatura se ve afectada por fumar, comer o beber. Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar su Termómetro Digital OMRON MC-341. Le recomendamos que practique la toma de temperatura con el termómetro. De esta forma, ganará confianza en su técnica al utilizar el termómetro. Póngase en contacto con su médico si tiene alguna pregunta sobre temperaturas específicas.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para asegurar el uso correcto del producto, siempre se deben seguir las medidas básicas de seguridad, incluyendo las precauciones enumeradas a continuación.

• Una fiebre alta o prolongada requiere atención médica, especialmente para los niños pequeños. Por favor, póngase en contacto con su médico.
• Lea cuidadosamente y siga las instrucciones adjuntas para asegurar lecturas de temperatura precisas. Tenga en cuenta que las lecturas de temperatura se ven afectadas por muchos factores, incluyendo el esfuerzo físico, el consumo de bebidas frías o calientes antes de la medición, así como la técnica de medición.
• Por favor, permanezca quieto durante la medición.
• El uso de lecturas de temperatura para el autodiagnóstico es peligroso. Consulte con su médico para la interpretación de los resultados. El autodiagnóstico puede llevar al empeoramiento de las condiciones de la enfermedad existente.
• Este termómetro se utiliza para tomar temperaturas por vía oral, rectal o axilar. No intente tomar temperaturas en otros sitios, como en el oído, ya que puede resultar en lecturas falsas y puede provocar lesiones.
• Guarde el termómetro fuera del alcance de los niños. No permita que los niños se tomen la temperatura sin supervisión. Los niños pueden lesionarse al intentar tomar la temperatura sin supervisión.
• No deje la pila, la tapa de la pila o la cubierta de la sonda donde los niños puedan alcanzarlos. Los niños pueden tragarlos. Si un niño se traga la pila, la tapa de la pila o la cubierta de la sonda, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
• No intente realizar mediciones cuando el termómetro esté mojado, ya que pueden resultar lecturas inexactas.

• No muerda el termómetro. Hacerlo puede provocar roturas y/o lesiones.
• No comparta el termómetro entre individuos.
• No intente desmontar o reparar el termómetro. Hacerlo puede resultar en lecturas inexactas.
• No intente incinerar la pila. Puede explotar.
• Preste atención a la polaridad (+ –) al reemplazar la pila. No hacerlo puede provocar fugas de líquido, generación de calor o explosión, lo que puede dañar la unidad.
• Retire la pila cuando el termómetro no se vaya a utilizar durante 3 meses o más. No hacerlo puede provocar fugas de líquido, generación de calor o explosión, lo que puede dañar la unidad.
• No utilice teléfonos móviles cerca del termómetro.
• No utilice el termómetro en lugares donde haya electricidad estática fuerte o campos electromagnéticos. Hacerlo puede resultar en lecturas inexactas y puede contribuir al fallo del instrumento.
• No fuerce el termómetro en el recto. Detenga la inserción y suspenda la medición cuando sienta dolor. No hacerlo puede provocar lesiones.
• No intente realizar mediciones rectales en personas con trastornos rectales. Hacerlo puede agravar o empeorar el trastorno.
• No pise la unidad o el estuche rígido.
• No intente desinfectar la sección de detección del termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua caliente (agua a más de 50°C).
• No utilizar una cubierta de sonda puede provocar infecciones bacterianas y virales.

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• No utilice el termómetro para medir nada que no sean temperaturas del cuerpo humano.
• No deje caer el termómetro y el estuche protector ni los exponga a golpes o vibraciones.
• No guarde el termómetro en el estuche protector cuando esté húmedo. Primero séquelo con un paño seco.
• Evite tomar la temperatura hasta que hayan transcurrido 30 minutos después de hacer ejercicio, bañarse o comer/beber.

CAMBIO ENTRE FAHRENHEIT/CENTÍGRADOS (CELSIUS)

Pulse el botón durante 7 segundos hasta que se emita un pitido.

La pantalla cambiará a la otra escala de medición en el momento en que suene el pitido.

Aparecen todos los símbolos de la pantalla.

El termómetro se apagará automáticamente.

TOMA DE LA TEMPERATURA

Si es posible, se debe utilizar una cubierta de sonda completa que cubra todas las secciones. Reemplace la cubierta de la sonda por una nueva después de cada uso.
Las cubiertas de sonda están incluidas con el termómetro, coloque una cubierta de sonda cuidadosamente sobre la punta.

1. Pulse el botón button (botón).
   
   En la pantalla se muestra una temperatura predeterminada de 37.0°C (98.6°F).
   NOTA: Cuando se muestra una temperatura distinta de 37.0°C (98.6°F), consulte la sección "RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS" para obtener detalles sobre cómo corregir el problema.
   
   Aparecen todos los símbolos de la pantalla.
   La temperatura medida más recientemente se muestra junto con el indicador M.
   Esperando para usar.

2. Aplique el termómetro al sitio de medición.
   Utilice el sitio oral, rectal o axilar para la medición.
   NOTA: Incluso si el indicador "L" no se muestra (cuando solo se muestra la temperatura), esto no es un error. Por lo tanto, la temperatura se puede tomar tal cual.
   
   Cuando el símbolo del indicador [°C (°F)] parpadea, el termómetro está listo para usar.
   Comenzará la medición de la temperatura y el símbolo del indicador [°C (°F)] parpadeará.
3. Para la medición oral y rectal:
   Cuando la lectura esté lista, el termómetro emitirá un sonido [beep-beep-beep] tres veces. Retire el termómetro del sitio de medición y lea el resultado.
   Para la axila, continúe sosteniendo durante 2 - 5 minutos para completar la medición.
   
   El símbolo del indicador [°C (°F)] dejará de parpadear y permanecerá encendido cuando la lectura esté lista.

TIEMPO DE NOTIFICACIÓN DEL ZUMBADOR:
Oral : aprox. 20 segundos
Rectal : aprox. 10 segundos
Axilar : aprox. 25 segundos

* 25 segundos es la indicación de temperatura estimada más temprana. Para completar la medición, es necesario medir la temperatura en la axila entre 2 y 5 minutos (dependiendo de la temperatura y la condición ambientales).

NOTAS:

• El tiempo de notificación del zumbador se basa en una temperatura ambiental de 23 grados sin la cubierta de la sonda.
• Habrá diferencias individuales en los resultados de la medición.

4. Apague el termómetro y guárdelo en el estuche protector.

NOTAS:

• La lectura se almacenará automáticamente en la memoria.
• Aunque el termómetro se apagará automáticamente 30 minutos después de su uso o después de 3 minutos cuando no se haya utilizado; se debe apagar manualmente para conservar la batería.

VISUALIZACIÓN DE LA ÚLTIMA TEMPERATURA

Pulse el botón button (botón) para mostrar la temperatura que se midió más recientemente. Para obtener más detalles, consulte la sección "TOMA DE LA TEMPERATURA".

MEDICIÓN CORRECTA

La precisión de la medición no se puede asegurar cuando el método utilizado para medir la temperatura es incorrecto.

USO ORAL (para mayores de 4 años):

La boca debe permanecer cerrada hasta 5 minutos antes de intentar una lectura.

• Coloque el termómetro en la boca debajo de la lengua, de modo que descanse a la izquierda o a la derecha de la raíz de la lengua.
• Use la presión de la lengua hacia abajo para mantener el termómetro en su lugar.
• Sostenga el termómetro para evitar que se deslice en la boca.

USO RECTAL:

Siempre use una cubierta de sonda cuando tome medidas rectales.

• Comúnmente utilizado para niños pequeños cuando es difícil tomar una temperatura oral o debajo del brazo.
• Lubrique con un gel soluble en agua. No use vaselina.
• Inserte suavemente la punta de la sonda no más de 1,3 cm en el recto. No fuerce la punta en el recto si encuentra resistencia.
• Desinfecte el termómetro después de usarlo.

USO EN LA AXILA (AXILAR):

• Coloque la punta de la sonda en el centro de la axila.
  
  • Gire la pantalla para que quede hacia adentro.
    
• Bloquee la punta de la sonda debajo del brazo, usando el brazo para aplicar ligeramente presión hacia adentro.
  
  • Ángulo del termómetro: El ángulo debe ser de 35-45 grados en relación al brazo.
    

* En el caso de bebés y niños muy pequeños, sostenga suavemente el brazo para evitar el movimiento.

MEDICIONES INCORRECTAS

• Tomar la temperatura inmediatamente después de hacer ejercicio, bañarse, comer o beber resultará en una medición incorrecta.
  Correcto: Espere al menos 30 minutos antes de tomar la temperatura.
• Tomar la temperatura después de moverse.
  Correcto: Tome la temperatura inmediatamente después de despertarse o espere al menos 30 minutos después de moverse.
  * Moverse después de despertarse aumenta la temperatura corporal.

REEMPLAZO DE LA BATERÍA

Batería: Batería de botón alcalina de manganeso LR41 (disponible comercialmente)

Indicador de reemplazo de batería ( )
Reemplace la batería cuando el indicador de reemplazo de batería aparezca cuando se enciende el termómetro.

1. Use una moneda para quitar la tapa de la batería.
   
   
2. Retire la batería.
   
   
3. Inserte la batería nueva con el polo "+" hacia arriba como se muestra en el diagrama.
   
   La marca "+" mira hacia arriba
   
4. Use una moneda para volver a colocar la tapa de la batería.
   

NOTAS:

• El termómetro viene equipado con una batería para fines de prueba. Es posible que esta batería no proporcione la misma duración de batería que una batería nueva.
• Consulte a las autoridades locales y siga sus instrucciones para la eliminación de las baterías y/o el termómetro.
• No pierda la junta tórica alrededor de la tapa de la batería. La resistencia al agua fallará y puede provocar lecturas incorrectas y fallas en la unidad.
  

PANTALLAS DE ERROR

INDICADOR	CAUSA	SOLUCIÓN
	Se muestra cuando la temperatura de la sección de detección es inferior a 32°C (89,6°F).	Esto no es un error, por lo que se puede ignorar y tomar la temperatura.
	Se muestra cuando la temperatura de la sección de detección es superior a 42°C (107,6°F).	Enfríe la sección de detección y luego tome la temperatura.
Temperatura mostrada	Se muestra cuando la temperatura ambiente supera los 32°C (89,6°F).	Esto no es un error, por lo que la temperatura se puede tomar tal cual.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA	CORRECCIÓN
Grandes diferencias en las lecturas	La parte de detección de temperatura del termómetro se está colocando en una ubicación diferente para cada lectura. El termómetro se mueve mientras se toma la temperatura. La boca permanece abierta mientras la medición está en curso.	Verifique que el termómetro se esté colocando en la ubicación como se describe en la sección "MEDICIÓN CORRECTA".
No aparece nada en la sección de la pantalla cuando se presiona el interruptor de encendido.	La polaridad está invertida.	Saque la batería y reemplácela usando la polaridad correcta.
	La batería está agotada.	Verifique si aparece en la sección de la pantalla. Reemplace con una batería nueva (LR41).
[37,0°C (98,6°F)] no se muestra durante el período de preparación de la medición.	Se muestra una temperatura de [36,9°C (98,4°F)] a [37,1°C (98,8°F)].	El termómetro se puede utilizar tal cual.
	Se muestra una temperatura diferente a la del rango de [36,9°C (98,4°F)] a [37,1°C (98,8°F)], incluso después de encender y apagar el termómetro varias veces.	Comuníquese con su distribuidor autorizado de OMRON más cercano.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Mantenga el termómetro limpio

• No use chorros fuertes de agua para limpiar el termómetro ni lo deje sumergido en agua durante largos períodos de tiempo.
• Limpie el termómetro con un paño suave y limpio.
• Cuando use alcohol para limpiar el termómetro, asegúrese de que no entre en contacto con la sección del indicador.
• Para manchas difíciles, limpie el termómetro con un paño humedecido con agua o una solución de detergente neutro y luego exprima bien. Termine limpiando con un paño suave y seco.
• Observe lo siguiente para evitar daños al termómetro.
  • No use benceno, diluyente, gasolina u otros disolventes fuertes para limpiar el termómetro.
  • No remoje la sección de detección en alcohol durante largos períodos de tiempo ni intente esterilizarla con agua caliente (agua a una temperatura de 50°C (122°F) o superior).
  • No use el lavado ultrasónico para limpiar el termómetro.

Guarde el termómetro en su estuche protector

• No guarde el termómetro en los siguientes tipos de lugares. Hacerlo puede dañar el termómetro.
  • Lugares húmedos.
  • Lugares con mucho calor y humedad o aquellos que están expuestos a la luz solar directa. Áreas cercanas a equipos de calefacción, lugares polvorientos o entornos donde hay altas concentraciones de sal en el aire.
  • Lugares donde la unidad estará sujeta a inclinación, golpes o vibraciones.
  • Áreas de almacenamiento farmacéutico o lugares donde hay gases corrosivos presentes.

ESPECIFICACIONES

Nombre del producto:	TERMÓMETRO DIGITAL MC-341
Consumo de energía:	0.1mW
Unidad de detección:	Termistor
Visualización de la temperatura:	Pantalla de 3 dígitos, +°C (°F) en incrementos de 0.1 grados
Precisión de la medición: ± 0.1°C (32.0 a 42.0°C)	± 0.2°F (89.6 a 107.6°F) (cuando se mide a una temperatura ambiente estándar de 23°C (73.4°F) en un tanque de prueba mantenido a temperatura constante)
Fuente de alimentación:	1.5V DC, 1 pila de botón alcalina de manganeso LR41
Duración de la batería:	Aprox. 2 años o más (3 veces al día)
Método de medición:	Medición real
Parte aplicada:	=Tipo B
Protección contra descargas eléctricas:	Equipo ME con alimentación interna
Rango de medición:	32.0 a 42.0°C (89.6 a 107.6°F)
Temperatura y humedad del entorno de uso:	Temperatura ambiente de +10 a +40°C (+50 a +104°F), humedad relativa 30-85% HR
Temperatura y humedad del entorno de almacenamiento:	Temperatura ambiente de -20 a +60°C (–4 a +140°F), humedad relativa 10-95% HR
Peso:	Aprox. 12 g (con la batería instalada)
Dimensiones externas:	19.4 mm (ancho) × 132.5 mm (largo) × 10.0 mm (profundidad)
Accesorios:	Batería de prueba (pila de botón alcalina de manganeso LR41), estuche protector, hoja de instrucciones, 5 cubiertas de sonda.

Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Este producto OMRON se fabrica bajo el estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japón.

	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 JAPAN
	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS
Instalación de producción	OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, China
Sede de Asia Pacífico	OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08, Alexandra Technopark Singapore 119967 www.omron-healthcare.com.sg

Lea atentamente las instrucciones de este manual.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva CE
93/42/CEE (Directiva de dispositivos médicos) y la norma europea EN12470-3:2000, Termómetros clínicos - Parte 3: Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (no predictivos y predictivos) con dispositivo máximo.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Omron MC-341 - Manual del Termómetro Digital

Idiomas disponibles