Manual de SodaStream JET

Para su seguridad, lea esta Guía del Usuario antes de usar el Gazificador de Agua. Guarde estas instrucciones y proporciónelas a cualquier usuario posterior.
Para obtener más detalles e información sobre nuestros Gazificadores de Agua, incluido el uso y la guía de solución de problemas, visite www.corp.sodastream.com.

LICENCIA DE USUARIO

PARA UN CILINDRO SODASTREAM NO A LA VENTA
PROPIEDAD DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GMBH O SUS AFILIADOS PROPORCIONADO BAJO LICENCIA

Este es un documento legalmente vinculante entre Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH de Suiza o sus afiliados ("SodaStream") y el consumidor con respecto al derecho a usar un Cilindro de CO₂ SodaStream (el "Cilindro").
Para proteger la seguridad y la salud de los usuarios, varias directivas y regulaciones rigen y regulan el uso, el rellenado, el mantenimiento, las nuevas pruebas y la reparación del Cilindro. SodaStream posee el conocimiento y la experiencia legalmente requeridos para ser responsable del estricto cumplimiento legal. Esto solo se puede garantizar si el Cilindro es mantenido, examinado, probado nuevamente y rellenado por él. Por lo tanto, el Cilindro sigue siendo propiedad de SodaStream y se proporciona bajo Licencia.

1. Cuando esté vacío, devuelva el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de SodaStream a cambio de un Cilindro lleno, por el precio de la recarga de gas únicamente. Esta Licencia seguirá siendo vinculante para el uso de cada Cilindro posterior.
2. Rellenar un Cilindro vacío por terceros podría ser arriesgado. El rellenado no autorizado puede violar la ley e infringe los derechos de SodaStream. SodaStream solo garantiza la seguridad de los Cilindros rellenados por él, con un sello de válvula a prueba de manipulaciones Soda-Club/SodaStream.
3. Si devuelve el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de SodaStream, en buenas condiciones, sin cambiarlo por uno lleno, tendrá derecho a una tarifa de devolución de $1.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, puede transferirse a un tercero siempre que el tercero acepte estar sujeto a las condiciones y los derechos de propiedad expresados en este documento. La posesión de esta Licencia de Usuario prueba el derecho de su titular a utilizar un Cilindro bajo los términos aquí contenidos.

Las leyes de Suiza rigen esta Licencia.
Si tiene preguntas, comuníquese con SodaStream International BV, Provinciënbaan 16, 5121 DL RIJEN, Países Bajos.

CONFIGURACIÓN

INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE CO₂

1. Coloque el Gazificador de Agua SodaStream^® Jet™ sobre una superficie plana y resistente y retire la cubierta posterior.
   
2. Retire el sello y la tapa del Cilindro de CO₂ SodaStream.
   
   Nunca inserte ni reemplace el Cilindro de CO₂ mientras haya una Botella de Carbonatación instalada en el Gazificador de Agua. Esto puede causar que la Botella de Carbonatación explote.
   Incline el Gazificador de Agua hacia adelante e inserte el Cilindro de CO₂ en la parte posterior del Gazificador de Agua. Levante suavemente el Cilindro de CO₂ y apriete girando hacia la derecha hasta que quede firmemente sujeto en su lugar.
   
   Apriete solo con la mano. NO use herramientas; esto puede dañar el Gazificador de Agua o el CO₂ Cilindro. Esto puede resultar en un flujo incontrolado de gas CO₂, causando que la Botella de Carbonatación explote y resulte en lesiones personales o daños a la propiedad.
   
3. Vuelva a instalar la cubierta posterior. Ahora está listo para crear las burbujas.
   

CILINDRO DE SISTEMA DE TORNILLO DE CO₂ SODASTREAM^®

CILINDRO DE SISTEMA DE TORNILLO DE CO₂ SODASTREAM^® COMPATIBLE

Use solo el Cilindro de Sistema de Tornillo de CO₂ SodaStream

CILINDRO DE CONEXIÓN RÁPIDA DE CO₂ NO COMPATIBLE

Tenga en cuenta que el SodaStream^® Jet™ es compatible con el Cilindro de Sistema de Tornillo de CO₂ SodaStream^® y NO es compatible con el Cilindro de Conexión Rápida SodaStream^®.

VISIÓN GENERAL

SISTEMA

Cilindro de CO₂ SodaStream^{® 1}

Gazificador de Agua SodaStream^® Jet™

Compatible solo con las siguientes Botellas de Carbonatación reutilizables SodaStream²

¹ El Cilindro de CO₂ SodaStream^® de 60 L (bajo licencia) produce hasta 60 L de agua con gas según el nivel de carbonatación y el tipo de Gazificador de Agua.
² La forma real de la botella puede diferir.

CREA LAS BURBUJAS

1. Llene la Botella de Carbonatación con agua fría hasta la línea de llenado.
   
   No carbonate nada que no sea agua. Otros líquidos pueden contaminar y obstruir las partes internas, lo que podría provocar una presión excesiva, falla de la botella durante la carbonatación y lesiones graves. Nunca carbonate después de agregar sabor.
   
2. Para insertar la Botella de Carbonatación, presione la palanca de inclinación y enrosque la Botella de Carbonatación en el Gazificador de Agua.
   
   Nunca use un Gazificador de Agua con un tubo de carbonatación roto. Esto puede causar presión excesiva, falla de la botella y lesiones graves.
   
3. Para carbonatar, presione el botón de carbonatación en pulsaciones cortas de 1 segundo; 3 pulsaciones para carbonatación estándar y 5 pulsaciones para carbonatación fuerte.
   
   Nota: Es posible que vea pequeños trozos de hielo aparecer en el agua durante la carbonatación de agua muy fría. Cualquier hielo creado simplemente se derretirá.
4. Cuando se alcance el nivel de carbonatación deseado, tire suavemente de la Botella de Carbonatación hacia usted hasta que alcance su posición completamente hacia adelante. Esto liberará la presión en la Botella de Carbonatación y permitirá que la Botella de Carbonatación se libere del Snap-Lock.
   
   No retire la Botella de Carbonatación hasta después de escuchar el sonido del exceso de CO₂ que se libera. Nunca fuerce la salida de la Botella de Carbonatación del Snap-Lock. Siempre permita que el Gazificador de Agua libere la Botella de Carbonatación. Si la Botella de Carbonatación no se libera inmediatamente del Snap-Lock, espere unos momentos. Si aún no se libera, vuelva a empujar la Botella de Carbonatación a la posición vertical y tire suavemente de ella hacia usted nuevamente. Intentar retirar la Botella de Carbonatación mientras todavía está presurizada puede causar la expulsión incontrolada de la Botella de Carbonatación y puede provocar lesiones graves.
   

CUIDADO

CUIDADO DEL GAZIFICADOR DE AGUA

• Nunca use limpiadores abrasivos ni herramientas afiladas para limpiar. Si es necesario, use un jabón líquido suave para platos y un paño suave y húmedo para limpiar suavemente.
• Limpie los derrames para mantener la base seca.
• No lo coloque en agua ni lo lave en un lavavajillas, hacerlo dañará gravemente su Gazificador de Agua.

CUIDADO DE LA BOTELLA DE CARBONATACIÓN

• Para las Botellas de Carbonatación que no son "aptas para lavavajillas", para limpiar, enjuague las Botellas de Carbonatación con agua fría o tibia.
  
  No exponga al calor por encima de 50°C. Nunca lave ni enjuague con agua caliente. No lave en el lavavajillas.
• Para las Botellas de Carbonatación "aptas para lavavajillas", para limpiar, lave en el lavavajillas o enjuague las Botellas de Carbonatación con agua fría o tibia.
  
  No exponga al calor por encima de 70°C.

PARA SU SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PROPORCIONÉSELAS A CUALQUIER USUARIO SUBSECUENTE.

Antes de usar el gasificador de agua, para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a su producto, lea esta importante información de seguridad.

Antes de permitir que alguien use su gasificador de agua, asegúrese de que comprenda cómo hacerlo de manera segura. Cualquier servicio o reparación debe ser realizado por un representante de servicio autorizado por SodaStream. El gasificador de agua solo está destinado a ser utilizado por personas mayores de 12 años. Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas solo deben usar el producto si están supervisadas por un adulto responsable de su seguridad y después de que se les haya dado instrucciones sobre el uso seguro del producto.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O DAÑOS AL GASIFICADOR DE AGUA DURANTE LA CARBONATACIÓN:

• Utilice su gasificador de agua únicamente en posición vertical, sobre una superficie plana y estable.
• No coloque su gasificador de agua sobre una superficie caliente (por ejemplo, horno/estufa de la cocina) y nunca lo use cerca de una llama ni lo deje a la luz solar directa.
• Carbonate solo agua.
• No agregue sabor antes de la carbonatación. Otros líquidos (excepto el agua) pueden contaminar y obstruir las piezas internas, lo que podría provocar una presión excesiva y la falla de la botella durante la carbonatación.
• No use la máquina si el tubo de carbonatación está roto o falta.
• Compruebe que su botella de carbonatación esté correctamente conectada antes de carbonatar.
• No mueva su gasificador de agua ni retire la botella de carbonatación durante la carbonatación.
• No carbonate una botella de carbonatación vacía.

BOTELLA DE DIÓXIDO DE CARBONO CO₂

Para reducir el riesgo de una fuga de CO₂, lesiones personales y daños a la propiedad:

• No inserte una botella de CO₂ en el gasificador de agua cuando haya una botella de carbonatación instalada.
• No lo use si está dañado. Inspeccione la botella de CO₂ y la válvula de la botella de CO₂ antes de usarla para detectar abolladuras, pinchazos u otros daños. Si está dañado, póngase en contacto con un representante de servicio autorizado por SodaStream.
• No manipule la botella de CO₂ de ninguna manera, incluyendo perforar, incinerar o quitar la válvula.
• No exponga la botella de CO₂ a calor superior a 120 °F / 50 °C. Protéjala de la luz solar. Almacene en un área bien ventilada.
• No retire una botella de CO₂ del gasificador de agua cuando esté en funcionamiento.
• No manipule ni retire una botella de CO₂ mientras esté descargando CO₂.
• En caso de una fuga de CO₂, ventile el área, respire aire fresco y, si no se siente bien, busque atención médica inmediata.

BOTELLA DE CARBONATACIÓN

Para reducir el riesgo de falla de la botella que puede resultar en lesiones personales y daños a la propiedad:

• Para las botellas de carbonatación que no estén marcadas como "dishwasher safe" (apto para lavavajillas), no las exponga a calor superior a 50 °C. Nunca lave ni enjuague con agua caliente. No lave en el lavavajillas.
• Para las botellas de carbonatación "dishwasher safe" (apto para lavavajillas), no las exponga a calor superior a 70 °C.
• No coloque la botella de carbonatación cerca de una fuente de calor, como el horno/estufa de su cocina.
• No deje la botella de carbonatación en su coche.
• No coloque la botella de carbonatación en el congelador o en frío extremo por debajo de 1 °C.
• No use la botella de carbonatación si está dañada, deformada, cambia de forma, está rayada, desgastada o decolorada.
• No use una botella de carbonatación después de su fecha de vencimiento.
• Carbonate solo con botellas de carbonatación diseñadas específicamente para funcionar con este gasificador de agua, como se muestra arriba.

GARANTÍA LIMITADA DE SODASTREAM

GASIFICADORES DE AGUA SODASTREAM
Se ha tenido mucho cuidado para asegurar que su Gasificador de Agua le haya sido entregado en buenas condiciones. SodaStream garantiza, sujeto a los términos y condiciones establecidos en esta garantía limitada, que su Gasificador de Agua estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo uso doméstico normal durante 2 (dos) años después de la fecha de compra. Se recomienda que registre su Gasificador de Agua en línea visitando www.sodastream.com y completando el formulario de registro del producto disponible en el sitio web.
Si su Gasificador de Agua funciona mal dentro del período de garantía, y determinamos que el problema se debe a mano de obra o materiales defectuosos, SodaStream lo reparará o reemplazará sin cargo a discreción de SodaStream dentro de las limitaciones establecidas en esta garantía. SodaStream puede reemplazar su Gasificador de Agua con un Gasificador de Agua reacondicionado, o uno equivalente si el modelo que compró ya no está disponible. No se darán reembolsos. Esta garantía limitada está disponible para los consumidores que compraron el Gasificador de Agua para uso personal, familiar o doméstico.

Esta garantía NO cubre los daños al Gasificador de Agua que resulten de:

• Abuso, uso indebido, alteración del Gasificador de Agua o uso comercial.
• Gasificación de líquidos que no sean agua.
• Desgaste normal (por ejemplo, decoloración).
• Mal funcionamiento del producto que fue resultado, en su totalidad o en parte, de la alteración, desmontaje o reparación del Gasificador de Agua por un técnico que no sea un Centro de Servicio autorizado de SodaStream.
• El uso de cilindros de CO₂ o botellas de gasificación que no sean los aprobados por SodaStream para usar con su Gasificador de Agua.
• El uso del Gasificador de Agua con un adaptador conectado a la válvula del cilindro o al Gasificador de Agua.
• El uso de una botella de gasificación caducada.
• Accidente, envío o cualquier cosa que no sea el uso doméstico normal.

Esta garantía NO cubre las Botellas de Gasificación y los Cilindros de CO₂.
SodaStream no es responsable por daños incidentales o consecuentes. El único y exclusivo recurso del consumidor será la reparación o el reemplazo de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía. Algunas leyes locales no permiten la exclusión o limitación de estos daños, por lo que estas exclusiones pueden no aplicarse en su caso. En la medida en que esta garantía sea inconsistente con la ley local, esta garantía se considerará modificada para ser consistente con dicha ley local. También puede tener otros derechos, que varían de acuerdo con las leyes locales. Los beneficios otorgados al consumidor por esta garantía son adicionales a otros derechos y recursos que pueden ser otorgados al consumidor por la ley en relación con este Gasificador de Agua.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA PARA SU GASIFICADOR DE AGUA
Si su Gasificador de Agua necesita servicio de garantía, comuníquese con el Servicio al Cliente de SodaStream visitando www.sodastream.com. Un representante de SodaStream le dará instrucciones específicas sobre cómo organizar el envío de su Gasificador de Agua, a su cargo, a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Solo SodaStream, o sus agentes, están autorizados para proporcionar reparaciones o servicio de garantía a su Gasificador de Agua.

SERVICIO FUERA DE GARANTÍA
Si SodaStream o sus agentes autorizados determinan que el mal funcionamiento o daño a su Gasificador de Agua no está cubierto por la garantía, SodaStream reparará el Gasificador de Agua solo mediante el pago del cargo de reparación determinado.

PARA RESIDENTES DE CALIFORNIA
Los residentes de California también pueden obtener servicio de garantía devolviendo cualquier Gasificador de Agua que funcione mal directamente a una tienda minorista que venda productos SodaStream similares. A discreción de la tienda minorista, puede reemplazar el Gasificador de Agua u organizar el envío a un centro de reparación de SodaStream. El registro del Gasificador de Agua no es un requisito previo para la protección de la garantía.

CILINDROS DE CO₂ DE SODASTREAM
Su Gasificador de Agua ha sido diseñado para funcionar con un cilindro de CO₂ de SodaStream. No se recomienda el uso de otros cilindros de CO₂ ya que pueden no ser compatibles con un Gasificador de Agua SodaStream. Los daños resultantes del uso de un cilindro que no sea el cilindro de CO₂ de SodaStream o el uso del cilindro de CO₂ de SodaStream que no esté de acuerdo con las instrucciones incluidas en esta Guía del Usuario no están cubiertos por la garantía.
El cilindro de CO₂ de SodaStream se le proporciona bajo licencia. La licencia le permite intercambiar su cilindro vacío por uno lleno por el precio del CO₂ solamente.

BOTELLAS DE GASIFICACIÓN SODASTREAM
Su Gasificador de Agua ha sido diseñado para funcionar con una botella de gasificación SodaStream compatible. Los daños resultantes del uso de una botella de gasificación que no sea una botella de gasificación SodaStream compatible o el uso de botellas de gasificación que no estén de acuerdo con las instrucciones incluidas en esta Guía del Usuario no están cubiertos por la garantía. Las botellas de gasificación SodaStream están disponibles en minoristas autorizados de SodaStream.

TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todos y cada uno de los reclamos, quejas, demandas de juicio o acciones legales presentadas en virtud del presente documento relacionadas de alguna manera con su Gasificador de Agua, Botella de Gasificación o Cilindro de CO₂ se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado en el que se compró el Gasificador de Agua SodaStream y estarán sujetos a un arbitraje vinculante como se establece en el encabezado "Resolución de Disputas por Arbitraje Vinculante".

RESOLUCIÓN DE DISPUTAS POR ARBITRAJE VINCULANTE POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE. AFECTA SUS DERECHOS.

1. Cualquier disputa, controversia o reclamo que surja de o esté relacionado con cualquier producto SodaStream, incluidos, entre otros, reclamos por lesiones personales y/o daños a la propiedad, se someterá a un arbitraje administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association) de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje del Consumidor vigentes en ese momento. Las Reglas de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org, o llamando a la AAA al 800.778.7879.
2. La Ley Federal de Arbitraje (Título 9 del Código de los Estados Unidos) regirá la interpretación, el cumplimiento y los procedimientos relacionados con este arbitraje.
3. El arbitraje es más informal que una demanda en la corte. Utiliza un árbitro neutral en lugar de un juez o jurado, permite un descubrimiento más limitado que en la corte y está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Los árbitros pueden otorgar los mismos daños y perjuicios que puede otorgar un tribunal. Al aceptar el arbitraje, las partes entienden y aceptan que renuncian a sus derechos a mantener otros procesos de resolución disponibles, como una acción judicial o un procedimiento administrativo, para resolver sus disputas.
4. Cualquier reclamo se presentará solo en la capacidad individual de la parte, y en ningún caso será presentado por la parte como demandante o miembro de la clase en cualquier supuesto procedimiento de clase o representante.
5. Una parte que tenga la intención de buscar el arbitraje primero debe enviar a la otra, por correo certificado, una Notificación de Disputa escrita ("Notice"). La Notificación a SodaStream debe dirigirse a la Oficina Corporativa de SodaStream establecida en www.sodastream.com ("Dirección de Notificación"). La Notificación debe (a) describir la naturaleza y la base del reclamo o disputa; y (b) establecer la reparación específica solicitada. Si no se llega a un acuerdo para resolver el reclamo dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la Notificación, cualquiera de las partes puede iniciar un procedimiento de arbitraje. Durante el arbitraje, el monto de cualquier oferta de acuerdo hecha por una parte no se divulgará al árbitro.
6. Habrá un árbitro. El árbitro tendrá el poder de decidir sobre su propia jurisdicción, incluyendo, pero no limitado a, cualquier objeción con respecto a la existencia, alcance o validez de la disposición de arbitraje o a la arbitrabilidad de cualquier reclamo o contrademanda.
7. El laudo del árbitro será vinculante para todas las partes, y el juicio sobre el laudo puede ser dictado por cualquier tribunal de jurisdicción competente.

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Por favor, recicle sus Botellas de Gasificación vencidas y dañadas de acuerdo con las leyes locales de reciclaje. El embalaje en el que se suministran los productos SodaStream está hecho de materiales reciclables. Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más información sobre el reciclaje.

INFORMACIÓN DE CLASIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Presión Máxima de Trabajo: 116 psi/8 bar
Temperatura Máxima de Funcionamiento Permitida: 104°F/40°C

SodaStream es una marca registrada de Soda-Club (CO2) GmbH o sus filiales.

USA:
Importado por:
SodaStream USA, Inc.
White Plains, NY 10601
Información de Atención al Cliente:
1.800.763.2258
Correo electrónico: info@sodastreamsupport.com
www.sodastreamusa.com

Referencias

• SodaStream Official: Sparkling Water Makers, Carbonating Gas Cylinders
• American Arbitration Association | ADR.org
• SodaStream Official: Sparkling Water Makers, Carbonating Gas Cylinders

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de SodaStream JET

Idiomas disponibles