Manual de la serie Evolution de Insinkerator

Piezas incluidas

Dimensiones

Retirada del triturador antiguo

1. Si va a reemplazar un triturador existente, continúe con el paso 2. Si no hay un triturador existente, desconecte el desagüe del fregadero y vaya al paso 10.
   
   PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
   Desconecte la energía eléctrica en la caja de fusibles o en el interruptor automático.
2. Desconecte el sifón del tubo de descarga de residuos. Desconecte el lavavajillas si está conectado al triturador.
   
   
3. Sujete el triturador, inserte el extremo de la llave Jam-Buster^® (K) en el lado derecho de la orejeta de montaje y gírela. El triturador se caerá libremente.
   
   
4. 
   PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
   Con el suministro eléctrico desconectado, dé la vuelta al triturador y retire la placa de la cubierta eléctrica. Guarde el conector del cable si corresponde.
   
   
5. 
   PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
   Con el suministro eléctrico desconectado, desconecte los cables del triturador del suministro eléctrico.
   
   
6. Afloje los 3 tornillos del conjunto de montaje.
   Si el nuevo montaje del triturador es el mismo que el anterior, puede ir al paso 15. Nota: Para fregaderos de más de 3/8", deberá reemplazar los tornillos existentes de 1 1/2" con tornillos de 1 1/8" (H). Consulte el paso 14.
   
   
7. Con un destornillador, retire el anillo de seguridad.
   
   
8. Retire la brida del fregadero.
   
   
9. Retire la masilla vieja del fregadero con una espátula.
   

Instalación del nuevo triturador

LIMPIE LA LÍNEA DE DRENAJE ANTES DE INSTALAR EL TRITURADOR
Si no se limpia la línea de drenaje del fregadero, se puede producir un bloqueo en la línea de drenaje. Con un barreno de drenaje, retire todo el material de desecho endurecido en la línea de drenaje horizontal.

10. Aplique uniformemente una cuerda de masilla de fontanero de 1/2" de grosor alrededor de la brida (C).
    
    
11. Presione firmemente la brida (C) en el desagüe del fregadero. Retire el exceso de masilla.
    
    
12. Inserte la junta de fibra (D), la brida de respaldo (E) y el anillo de montaje (F). Manténgalos en su lugar mientras inserta el anillo de seguridad (I).
    
    
13. Coloque un peso, como el triturador, sobre la brida del fregadero para mantenerla en su lugar. Use una toalla para evitar rayar el fregadero. Abra el anillo de seguridad y presiónelo firmemente hasta que encaje en su lugar.
    
    
14. Apriete los tornillos de 1 1/2" (G) de manera uniforme y firme contra la brida de respaldo. Use tornillos más cortos de 1 1/8" (H) si el fregadero tiene más de 3/8" de grosor. brida (E) y anillo de montaje (F). Manténgalos en su lugar mientras inserta el anillo de seguridad (I).
    
    
15. 
    CONEXIÓN DEL LAVAVAJILLAS SOLAMENTE
    Si no necesita conectar el lavavajillas, vaya al paso 17. Gire el triturador (J) hacia un lado e inserte un destornillador en la entrada del lavavajillas.
    
    
16. 
    CONEXIÓN DEL LAVAVAJILLAS SOLAMENTE
    Retire el tapón de drenaje y retire el tapón del interior del triturador.
    
    
17. 
    PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
    Dé la vuelta al triturador y retire la placa de la cubierta eléctrica. Saque los cables. NO RETIRE EL PROTECTOR DE CARTÓN.
    
    
18. 
    PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
    Con el suministro eléctrico desconectado, inserte el conector del cable (no incluido) y pase el cable eléctrico a través del orificio de acceso en la parte inferior del triturador. Apriete el conector del cable.
    
    
19. 
    PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
    Conecte el cable blanco con el blanco y el negro con el negro o el rojo con las tuercas para cables (no incluidas); el cable de tierra al tornillo de tierra verde. La unidad debe estar conectada a tierra para una instalación segura y adecuada.
    
    
20. Empuje los cables dentro del triturador (no desplace el protector de cartón) y vuelva a colocar la placa de la cubierta eléctrica.
    
    
21. Coloque el tubo (M o N) en el soporte del tubo de desagüe antivibración. Use los tubos provistos para obtener los mejores resultados. Asegúrelo con la abrazadera de manguera (L).
    
    
22. Cuelgue el triturador alineando las 3 pestañas de montaje con las rampas deslizantes hacia arriba en el anillo de montaje.
    
    
23. Gire el anillo de montaje hasta que las 3 pestañas de montaje se bloqueen sobre las crestas de las rampas deslizantes hacia arriba.
    
    1. (SOLO MODELO COVER CONTROL) Gire el anillo de montaje hasta que las 3 pestañas de montaje se bloqueen sobre las crestas de las rampas deslizantes hacia arriba. Conecte el interruptor de control de la cubierta magnética a los tornillos. Asegúrese de que las guías de plástico queden DEBAJO del anillo de montaje.
       
       
24. Es posible que deba recortar el tubo para que encaje correctamente. Vuelva a conectar la plomería (y la conexión del lavavajillas si se usa). Asegúrese de que el soporte del tubo de desagüe antivibración esté recto.
    
    
25. Despegue la parte extraíble de la etiqueta de especificaciones y colóquela en un lugar visible.
    
    
26. Inserte el deflector de fregadero Quiet Collar™ en la abertura del fregadero. Llene el fregadero con agua y luego verifique si hay fugas.
    

INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LA BOTELLA BIO-CHARGE^™

(Solo para el modelo SepticAssist).

INSTALACIÓN DE LA BOTELLA BIO-CHARGE: Utilice solo InSinkErator Bio-Charge^™. Consulte "Cambio de la botella Bio-Charge^™" para obtener instrucciones de seguridad e información sobre cómo obtener repuestos de Bio-Charge. No apriete la botella de Bio-Charge; apretar la botella puede provocar que el Bio-Charge se descargue y se derrame.

REEMPLAZO DE LA BOTELLA BIO-CHARGE: Para mantener su sistema séptico funcionando con la máxima eficiencia, reemplace la botella de Bio-Charge^™ cuando esté vacía.
Bio-Charge^™ está disponible dondequiera que se vendan los trituradores sépticos InSinkErator. Para realizar nuevos pedidos, preguntas o comentarios sobre Bio-Charge, llame gratis al 1 (888) 527-1493.

Desenrosque la boquilla de la tapa del dispensador Bio-Charge™ en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la boquilla se levante a la posición de dispensación. No retire la boquilla de la tapa del dispensador.

Alineando la botella con el lado cóncavo hacia el triturador, inserte la botella en el soporte hasta que escuche un clic y la botella encaje en su lugar. Tire de la botella ligeramente hacia abajo para asegurarse de que esté encajada.

Asegúrese de que el triturador esté apagado. Presione el botón en el triturador justo encima de la botella y tire de la botella hacia abajo para quitarla. (No rellene ni reutilice la botella vacía).

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

MODELOS DE ALIMENTACIÓN CONTINUA

1. Retire el tapón del orificio del fregadero y haga correr un fuerte flujo de agua fría.
2. Encienda el interruptor de la pared para encender el triturador.
3. Inserte lentamente los residuos de alimentos en el triturador y coloque el tapón para minimizar la posible expulsión de material durante la trituración.
4. Una vez completada la trituración, apague el triturador y haga correr agua durante unos segundos para limpiar la línea de drenaje.

MODELOS DE CONTROL DE TAPA

1. Coloque los residuos de alimentos en la cámara de trituración del triturador. No compacte la cámara con residuos. Haga correr un fuerte flujo de agua fría.
2. Vuelva a colocar el tapón en el orificio del fregadero en la posición del triturador (consulte la Figura A).
3. Active el triturador girando el tapón hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que el triturador comience a triturar.
4. Una vez completada la trituración, apague el triturador y haga correr agua durante unos segundos para limpiar la línea de drenaje.
5. Para llenar el fregadero con agua, invierta el tapón para tapar el desagüe (consulte la Figura B).

CONSEJOS PARA UN FUNCIONAMIENTO SIN PROBLEMAS

• Haga funcionar el triturador junto con un flujo de agua fría moderado a fuerte, continúe haciendo correr agua fría durante 15 segundos después de completar la trituración.
• Evite usar agua caliente al triturar residuos de alimentos. Está bien drenar agua caliente en el triturador entre los períodos de trituración.
• Evite verter grasa en su triturador o drenaje.

	Trituradores Estándar (Serie Badger®)	(Serie Evolution)	(Evolution Excel)
Restos de comida diarios
Cáscaras de Verduras	Evite triturar grandes cantidades a la vez; agregue gradualmente las cáscaras mientras el triturador y el agua están funcionando.
Materiales Fibrosos (Apio, hojas de maíz, alcachofas)	Evite triturar	Evite triturar grandes cantidades
Materiales Duros (Huesos, huesos de frutas)	Evite triturar grandes cantidades
Deje de preocuparse por qué alimentos puede o no puede poner en su triturador	-	-

• Use un limpiador de trituradores para aliviar los olores desagradables causados ​​por la acumulación, o triture cáscaras de cítricos para refrescar el área de drenaje.
• Los trituradores también se pueden limpiar con Disposer Care^®. Este producto no es vendido por InSinkErator, pero generalmente está disponible en los principales centros para el hogar, ferreterías y supermercados. Para obtener más información sobre Disposer Care^®, comuníquese con Iron Out Inc. al 800-654-0791 o www.ironout.com.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL USUARIO

LIMPIEZA DEL TRITURADOR

Con el tiempo, las partículas de alimentos pueden acumularse en la cámara de trituración y el deflector. Un olor proveniente del triturador suele ser una señal de acumulación de grasa y alimentos, causada por un flujo de agua insuficiente durante y después del uso del triturador. Para limpiar el triturador:

1. Apague el triturador y desconecte la fuente de alimentación.
2. Coloque el tapón en el orificio del fregadero y llene el fregadero hasta la mitad con agua tibia.
3. Mezcle 1/4 de taza de bicarbonato de sodio con agua. Encienda el triturador y retire el tapón del fregadero al mismo tiempo para eliminar las partículas sueltas.
4. Retire el deflector de fregadero Quiet Collar y límpielo a mano o en el lavavajillas. No opere el triturador sin el deflector de fregadero Quiet Collar en su lugar.

Los trituradores también se pueden limpiar con Disposer Care^®. Este producto no es vendido por InSinkErator, pero generalmente está disponible en los principales centros para el hogar, ferreterías y supermercados. Para obtener más información sobre Disposer Care^®, comuníquese con Iron Out, Inc. al 1-800-654-0791 o www.ironout.com.

LIBERACIÓN DE ATASCOS DEL TRITURADOR

Este triturador está equipado con un Jam-Sensor Circuit™ (Circuito Sensor de Atascos) que evitará los atascos al triturar virtualmente cualquier material alimenticio. En el improbable caso de que el triturador se atasque, libérelo siguiendo estos pasos.

Si el motor se detiene mientras el triturador está en funcionamiento, es posible que el triturador esté atascado. Para liberar el atasco:

1. Apague el triturador y el agua.
2. Inserte un extremo de la llave de auto-servicio en el orificio central en la parte inferior del triturador (consulte la Figura A). Mueva la llave de un lado a otro hasta que gire una revolución completa. Retire la llave.
3. Introduzca unas pinzas en el triturador y retire el(los) objeto(s). Deje que el motor del triturador se enfríe durante 3 a 5 minutos, luego presione ligeramente el botón rojo de reinicio en la parte inferior del triturador (consulte la Figura B). (Si el motor permanece inoperativo, revise el panel de servicio para ver si hay interruptores automáticos disparados o fusibles quemados).

GARANTÍA DE SERVICIO COMPLETO A DOMICILIO

Duración de la garantía por modelo:

Excel: 7 años
SpaceSaver: 4 años
Essential: 6 años
Cover Control: 7 años
Premier: 5 años
Septic Assist: 6 años
Compact: 4 años

Esta garantía cubre todas las piezas de repuesto y la mano de obra de reparación para corregir los defectos en el material y la mano de obra del triturador durante todo el período de garantía a partir de la fecha de instalación en su hogar. Si se requiere servicio de garantía durante el período de garantía, comuníquese con un centro de servicio autorizado de InSinkErator^® para reemplazar o reparar la unidad en su hogar sin costo alguno para usted. Si tiene preguntas sobre su triturador o para determinar cuándo se necesita el servicio, llame a la línea de respuesta de InSinkErator^® al número gratuito para obtener el nombre del centro de servicio autorizado más cercano. El número gratuito es 1 (800) 558-5700 o visite nuestro sitio web en www.insinkerator.com.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Si el fabricante determina que la unidad debe ser reemplazada en lugar de reparada, la garantía de la unidad de reemplazo se limitará al plazo restante de la garantía original. No se aplica ninguna otra garantía expresa, escrita u oral.

Si su triturador no funciona, siga estos pasos en orden:

1. Revise las cosas que puede hacer usted mismo. Asegúrese de que el triturador esté conectado a la energía eléctrica y que los fusibles o interruptores automáticos estén en buen estado de funcionamiento. Vuelva a leer el libro de instrucciones para asegurarse de que está operando el triturador correctamente.
2. Llame a InSinkErator^® o visite nuestro sitio web para obtener información o para conocer la ubicación del centro de servicio autorizado más cercano. El número gratuito es 1 (800) 558-5700 o visite nuestro sitio web en www.insinkerator.com.
3. Escríbanos si no se llega a una solución satisfactoria en los pasos 1 y 2. Nuestra dirección es:
   InSinkErator^®
   Service Department (Departamento de Servicio)
   4700 21st Street
   Racine, Wisconsin 53406 USA

Cuando escriba o llame, proporcione la siguiente información: fecha, su nombre, su dirección y su número de teléfono. Describa el producto por número de modelo, número de serie, fecha de compra, lugar de compra e historial de servicio (incluido el nombre y la dirección del agente de servicio). Describa claramente el problema y el servicio requerido.

NOTA: La garantía está determinada por el número de serie de la unidad y la fecha de instalación. Es posible que se requiera el recibo de compra o instalación para verificar el estado de la garantía.

La garantía anterior no se aplica a los daños o la inoperancia que resulten de accidentes, alteraciones, uso indebido, abuso, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con estas instrucciones o los códigos eléctricos y de plomería locales. La garantía quedará anulada si se instala en una aplicación comercial o industrial.

INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS

(GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES)

Lesiones Personales: No coloque la cabeza o el cuerpo debajo del triturador; la unidad podría caerse durante la extracción o instalación.

No opere el triturador sin el Anti-Vibration Tailpipe Mount^™ (Montaje de Tubo de Escape Anti-Vibración), ya que pueden producirse fugas de agua.

No use masilla de fontanero en ninguna otra conexión del triturador que no sea la brida del fregadero. No use selladores de roscas ni masilla para tubos. Estos pueden dañar el triturador y causar daños a la propiedad.

Inspeccione regularmente el triturador y los accesorios de plomería para detectar fugas de agua, ya que las fugas de agua pueden causar daños a la propiedad. El fabricante no se hace responsable de los daños a la propiedad como resultado de fugas de agua.

Descarga Eléctrica: La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista o técnico calificado si tiene dudas sobre si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico; si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado.

• Este triturador debe estar correctamente conectado a tierra.
• No conecte el cable de tierra a la tubería de suministro de gas.
• Desconecte la alimentación antes de instalar o reparar el triturador.
• Si se utiliza un enchufe con conexión a tierra de tres clavijas, el enchufe debe insertarse en un receptáculo con conexión a tierra de tres orificios.
• Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales.
• No vuelva a conectar la corriente eléctrica en el panel de servicio principal hasta que se instalen las conexiones a tierra adecuadas.

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, que incluyen:

• Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodoméstico.
• Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una estrecha supervisión cuando se utiliza un electrodoméstico cerca de niños.
• No ponga los dedos ni las manos en un triturador de basura.
• Gire el interruptor de encendido a la posición de apagado ("off") antes de intentar eliminar un atasco, retirar un objeto del triturador o presionar el botón de reinicio ("reset button").
• Cuando intente aflojar un atasco en un triturador de basura, use la llave de autoservicio ("self-service wrenchette").
• Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que pueden ser expulsados por un triturador de basura, no opere el triturador sin el Quiet Collar™ Sink Baffle (Deflector de Fregadero Quiet Collar™) en su lugar. No ponga lo siguiente en un triturador: conchas de almejas o ostras, limpiadores de desagües cáusticos o productos similares, vidrio, porcelana o plástico, huesos grandes (enteros), metal (como tapas de botellas, perdigones de acero, latas o utensilios), grasa caliente u otros líquidos calientes.
• Cuando intente retirar objetos de un triturador de basura, use pinzas o alicates de mango largo.
• Este producto está diseñado para desechar residuos normales de alimentos domésticos; insertar materiales que no sean residuos de alimentos en el triturador podría causar lesiones personales y/o daños a la propiedad.
• Para reducir el riesgo de lesiones, no use el fregadero que contiene el triturador para fines distintos a la preparación de alimentos (como bañar bebés o lavar el cabello).
• No deseche lo siguiente en el triturador: pinturas, solventes, limpiadores y productos químicos domésticos, fluidos automotrices, envolturas de plástico.
• Reemplace el Quiet Collar Sink Baffle (Deflector de Fregadero Quiet Collar) cuando esté desgastado para ayudar a prevenir la entrada o expulsión de material y agua.
• PELIGRO DE INCENDIO: No almacene artículos inflamables como trapos, papel o latas de aerosol cerca del triturador. No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca del triturador.

LIMPIE LA LÍNEA DE DRENAJE ANTES DE INSTALAR EL TRITURADOR
Si no se limpia la línea de drenaje del fregadero, puede producirse un bloqueo en la línea de drenaje. Con un barreno de drenaje, limpie todo el material de desecho endurecido en la línea de drenaje horizontal.

Referencias

• Iron OUT | Summit Brands
• http://www.insinkerator.com

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la serie Evolution de Insinkerator

Idiomas disponibles