Wilo Wilo-Padus PRO Manuales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wilo Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. Wilo-Padus PRO

Wilo Wilo-Padus PRO Manuales

Manuales y guías de usuario para Wilo Wilo-Padus PRO. Tenemos 1 Wilo Wilo-Padus PRO manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Wilo Wilo-Padus PRO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Wilo-Padus PRO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (812 páginas)

Marca: Wilo | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 9 MB
Tabla de contenido

  • Deutsch
    4
    • Tabla de Contenido
      4

    • 1 Allgemeines
      6
      • Über diese Anleitung
        6
      • Urheberrecht
        6
      • Vorbehalt der Änderung
        6
      • Gewährleistung
        6

    • 2 Sicherheit
      6
      • Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
        6
      • Personalqualifikation
        8
      • Elektrische Arbeiten
        8
      • Überwachungseinrichtungen
        8
      • Verwendung in Gesundheitsgefährdenden Medien
        9
      • Transport
        9
      • Montage-/Demontagearbeiten
        9
      • Während des Betriebs
        9
      • Wartungsarbeiten
        10
      • Betriebsmittel
        10
      • Pflichten des Betreibers
        10

    • 3 Einsatz/Verwendung
      11
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
        11
      • Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
        11

    • 4 Produktbeschreibung
      11
      • Konstruktion
        11
      • Überwachungseinrichtungen
        12
      • Betriebsarten
        12
      • Betrieb mit Frequenzumrichter
        12
      • Betrieb in Explosiver Atmosphäre
        12
      • Technische Daten
        12
      • Typenschlüssel
        13
      • Lieferumfang
        13

    • 5 Transport und Lagerung
      13
      • Anlieferung
        13
      • Transport
        14
      • Lagerung
        14

    • 6 Installation und Elektrischer Anschluss
      15
      • Personalqualifikation
        15
      • Aufstellungsarten
        15
      • Pflichten des Betreibers
        15
      • Einbau
        15
      • Laufrad Drehen
        16
      • Elektrischer Anschluss
        18
        • Netzseitige Absicherung
          18
        • Einstellung Motorschutz
          19

    • 7 Inbetriebnahme
      19
      • Personalqualifikation
        19
      • Pflichten des Betreibers
        19
      • Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)
        20
      • Betrieb in Explosiver Atmosphäre
        20
      • Vor dem Einschalten
        20
      • Ein- und Ausschalten
        20
      • Während des Betriebs
        21

    • 8 Außerbetriebnahme/Ausbau
      21
      • Personalqualifikation
        21
      • Pflichten des Betreibers
        21
      • Außerbetriebnahme
        22
      • Ausbau
        22
      • Reinigen und Desinfizieren
        23

    • 9 Instandhaltung
      24
      • Personalqualifikation
        24
      • Pflichten des Betreibers
        24
      • Betriebsmittel
        24
      • Wartungsintervalle
        24
      • Wartungsintervalle bei Erschwerten Bedingungen
        25
      • Wartungsmaßnahmen
        25
        • Sichtprüfung der Anschlusskabel
          25
        • Sichtprüfung von Zubehör
          25
        • Ölwechsel der Dichtungskammer
          26

    • 10 Reparaturarbeiten
      27
      • Laufradspalt Nachstellen
        27

    • 11 Störungen, Ursachen und Beseitigung
      29

    • 12 Ersatzteile
      31

    • 13 Entsorgung
      31
      • Öle und Schmierstoffe
        31
      • Schutzkleidung
        31
      • Information zur Sammlung von Gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
        31

  • English
    33

    • 1 General Information
      35
      • About These Instructions
        35
      • Copyright
        35
      • Subject to Change
        35
      • Warranty
        35

    • 2 Safety
      35
      • Identification of Safety Instructions
        35
      • Personnel Qualifications
        37
      • Electrical Work
        37
      • Monitoring Devices
        37
      • Use in Fluids Hazardous to Health
        38
      • Transport
        38
      • Installing/Dismantling
        38
      • During Operation
        38
      • Maintenance Tasks
        39
      • Operating Fluid
        39
      • Operator Responsibilities
        39

    • 3 Application/Use
      39
      • Intended Use
        39
      • Improper Use
        40

    • 4 Product Description
      40
      • Design
        40
      • Monitoring Devices
        41
      • Operating Modes
        41
      • Operation with Frequency Converter
        41
      • Operation in an Explosive Atmosphere
        41
      • Technical Data
        41
      • Type Key
        42
      • Scope of Delivery
        42

    • 5 Transportation and Storage
      42
      • Delivery
        42
      • Transport
        42
      • Storage
        43

    • 6 Installation and Electrical Connection
      44
      • Personnel Qualifications
        44
      • Installation Types
        44
      • Operator Responsibilities
        44
      • Installation
        44
        • Rotate Impeller
          45
        • Portable Wet Well Installation
          45
        • Level Control
          46
      • Electrical Connection
        46
        • Fuse on Mains Side
          47
        • Checking the Insulation Resistance of the Motor Winding
          47
        • Three-Phase Current Motor Connection
          47
        • Motor Protection Adjustment
          48

    • 7 Commissioning
      48
      • Personnel Qualifications
        48
      • Operator Responsibilities
        48
      • Direction of Rotation Check (for Three-Phase Current Motors Only)
        48
      • Operation in an Explosive Atmosphere
        49
      • Before Switching on
        49
      • Switching on and off
        49
      • During Operation
        50

    • 8 Shut-Down/Dismantling
      50
      • Personnel Qualifications
        50
      • Operator Responsibilities
        50
      • Shut-Down
        50
      • Removal
        51
      • Clean and Disinfect
        52

    • 9 Maintenance and Repair
      52
      • Personnel Qualifications
        52
      • Operator Responsibilities
        53
      • Operating Fluid
        53
      • Maintenance Intervals
        53
      • Maintenance Measures
        53
        • Visual Inspection of the Connection Cable
          54
        • Visual Inspection of Accessories
          54
        • Visual Inspection of Coatings and Housing for Wear
          54
        • Oil Change in Sealing Chamber
          54
        • General Overhaul
          55

    • 10 Repairs
      55
      • Adjusting the Impeller Clearance
        56

    • 11 Faults, Causes and Remedies
      57

    • 12 Spare Parts
      59

    • 13 Disposal
      59
      • Oils and Lubricants
        59
      • Protective Clothing
        60
      • Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
        60

  • Български
    61

    • 1 Обща Информация
      63
      • За Тази Инструкция
        63
      • Авторско Право
        63
      • Запазено Право На Изменения
        63
      • Гаранция
        63

    • 2 Безопасност
      63
      • Обозначения На Изискванията За Безопасност
        64
      • Обучение На Персонала
        65
      • Електротехнически Работи
        65
      • Контролни Устройства
        66
      • Използване Във Вредни За Здравето Флуиди
        66
      • Транспорт
        66
      • Работи По Монтаж/Демонтаж
        66
      • По Време На Експлоатация
        67
      • Работи По Техническото Обслужване
        67
      • Работна Течност
        68
      • Задължения На Оператора
        68

    • 3 Работа/Употреба
      68
      • Употреба По Предназначение
        68
      • Използване Не По Предназначение
        68

    • 4 Описание На Продукта
      69
      • Конструкция
        69
      • Контролни Устройства
        69
      • Режими На Работа
        70
      • Експлоатация С Честотен Преобразувател
        70
      • Експлоатация В Експлозивна Атмосфера
        70
      • Технически Характеристики
        70
      • Кодово Означение На Типовете
        70
      • Комплект На Доставката
        71

    • 5 Транспорт И Съхранение
      71
      • Доставка
        71
      • Транспорт
        71
      • Съхранение
        72

    • 6 Монтаж И Електрическо Свързване
      73
      • Обучение На Персонала
        73
      • Видове Инсталиране
        73
      • Задължения На Оператора
        73
      • Монтаж
        73
        • Мобилен Мокър Монтаж
          74
        • Управление На Нивото
          75
      • Електрическо Свързване
        76
        • Защита С Предпазители Към Мрежата
          76
        • Свързване На Трифазен Електродвигател
          76
        • Регулиране На Защитата На Мотора
          77
        • Директно Включване
          77

    • 7 Пускане В Експлоатация
      77
      • Обучение На Персонала
        78
      • Задължения На Оператора
        78
      • Проверка На Посоката На Въртене (Само При Трифазни Електродвигатели)
        78
      • Експлоатация В Експлозивна Атмосфера
        78
      • Преди Включване
        78
      • Включване И Изключване
        79
      • По Време На Експлоатация
        79

    • 8 Извеждане От Експлоатация/Демонтаж
      80
      • Обучение На Персонала
        80
      • Задължения На Оператора
        80
      • Извеждане От Експлоатация
        80
      • Демонтаж
        80
      • Почистване И Дезинфекция
        81

    • 9 Поддържане В Изправно Положение
      82
      • Обучение На Персонала
        82
      • Задължения На Оператора
        82
      • Работна Течност
        83
      • Интервали На Техническа Поддръжка
        83
      • Мерки По Техническа Поддръжка
        83
        • Визуална Проверка На Захранващия Кабел
          84
        • Визуална Проверка На Окомплектовката
          84
        • Основен Ремонт
          86

    • 10 Ремонтни Работи
      86
      • Допълнително Настройте Процепа На Работното Колело
        86

    • 11 Повреди, Причини И Отстраняване
      88

    • 12 Резервни Части
      91

    • 13 Изхвърляне
      91
      • Масла И Смазки
        91
      • Защитно Облекло
        91
      • Информация Относно Събирането На Употребявани Електрически И Електронни Продукти
        91

  • Hrvatski
    92

    • 1 Općenito
      94
      • O Ovim Uputama
        94
      • Autorsko Pravo
        94
      • Pravo Na Preinake
        94
      • Jamstvo
        94

    • 2 Sigurnost
      94
      • Oznaka Sigurnosnih Napomena
        94
      • Kvalifikacija Osoblja
        96
      • Električni Radovi
        96
      • Nadzorne Naprave
        96
      • Upotreba U Medijima Koji Ugrožavaju Zdravlje
        97
      • Transport
        97
      • Radovi Montaže/Demontaže
        97
      • Tijekom Pogona
        97
      • Radovi Održavanja
        98
      • Pogonska Sredstva
        98
      • Korisnikove Obveze
        98

    • 3 Primjena/Upotreba
      98
      • Namjenska Uporaba
        98
      • Nenamjenska Uporaba
        99

    • 4 Opis Proizvoda
      99
      • Konstrukcija
        99
      • Nadzorne Naprave
        100
      • Vrste Rada
        100
      • Pogon S Pretvaračem Frekvencije
        100
      • Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
        100
      • Tehnički Podatci
        100
      • Ključ Tipa
        101
      • Оpseg Isporuke
        101

    • 5 Transport I Skladištenje
      101
      • Isporuka
        101
      • Transport
        101
      • Skladištenje
        102

    • 6 Instalacija I Električni Priključak
      103
      • Kvalifikacija Osoblja
        103
      • Načini Postavljanja
        103
      • Korisnikove Obveze
        103
      • Ugradnja
        103
        • Vrtnja Radnog Kola
          104
        • Prenosivo Mokro Postavljanje
          104
        • Upravljanje Razinama
          105
      • Električni Priključak
        105
        • Osiguranje Na Strani Mreže
          105
        • Postavljanje Zaštite Motora
          107

    • 7 Puštanje U Pogon
      107
      • Kvalifikacija Osoblja
        107
      • Korisnikove Obveze
        107
      • Kontrolna Lampica Smjera Okretanja (Samo Kod Trofaznih Motora)
        107
      • Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
        108
      • Prije Uključivanja
        108
      • Uključivanje I Isključivanje
        108
      • Tijekom Pogona
        108

    • 8 Stavljanje Izvan Rada / Vađenje
      109
      • Kvalifikacija Osoblja
        109
      • Korisnikove Obveze
        109
      • Stavljanje Izvan Pogona
        109
      • Demontaža
        110
        • Prenosiva Mokra Ugradnja
          110
        • ČIšćenje I Dezinfekcija
          111

    • 9 Servisiranje
      111
      • Kvalifikacija Osoblja
        111
      • Korisnikove Obveze
        112
      • Pogonska Sredstva
        112
      • Količine Punjenja
        112
      • Intervali Održavanja
        112
        • Intervali Održavanja U Normalnim Uvjetima
          112
        • Intervali Održavanja U Otežanim Uvjetima
          112
      • Mjere Održavanja
        112
        • Vizualna Provjera Priključnih Kabela
          113
        • Vizualna Provjera Dodatne Opreme
          113
        • Provjera Rada Nadzornih Naprava
          113
        • Provjera Otpora Osjetnika Temperature
          113
        • Zamjena Ulja Brtvene Komore
          113
        • Kompletno Obnavljanje
          114

    • 10 Popravci
      114
      • Naknadno Namještanje Razmaka Radnog Kola
        115

    • 11 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
      116

    • 12 Rezervni Dijelovi
      118

    • 13 Zbrinjavanje
      118
      • Ulja I Maziva
        118
      • Zaštitna Odjeća
        118
      • Informacije O Sakupljanju Rabljenih Električnih I Elektroničkih Proizvoda
        118

  • Čeština
    120

    • 1 Obecně
      122
      • O Tomto Návodu
        122
      • Autorské Právo
        122
      • Vyhrazení Změny
        122
      • Záruka
        122

    • 2 Bezpečnost
      122
      • Značení Bezpečnostních Pokynů
        122
      • Kvalifikace Personálu
        124
      • Práce Na Elektrické Soustavě
        124
      • Kontrolní Zařízení
        124
      • Použití Ve Zdravotně ZávadnéM Médiu
        125
      • Přeprava
        125
      • Instalace/Demontáž
        125
      • Během Provozu
        125
      • Údržbářské Práce
        126
      • Provozní Prostředky
        126
      • Povinnosti Provozovatele
        126

    • 3 Použití
      126
      • Účel Použití
        126
      • Použití V Rozporu S Účelem Použití
        127

    • 4 Popis Výrobku
      127
      • Konstrukce
        127
      • Kontrolní Zařízení
        128
      • Provozní Režimy
        128
      • Provoz S FrekvenčníM Měničem
        128
      • Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
        128
      • Technické Údaje
        128
      • Typový Klíč
        129
      • Obsah Dodávky
        129

    • 5 Přeprava a Skladování
      129
      • Dodání
        129
      • Přeprava
        129
      • Skladování
        130

    • 6 Instalace a Elektrické Připojení
      131
      • Kvalifikace Personálu
        131
      • Způsoby Instalace
        131
      • Povinnosti Provozovatele
        131
      • Instalace
        131
      • Elektrické Připojení
        133

    • 7 Uvedení Do Provozu
      135
      • Kvalifikace Personálu
        135
      • Povinnosti Provozovatele
        135
      • Kontrola Směru Otáčení (Jen U Trojfázových Motorů)
        135
      • Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
        136
      • Před SpouštěníM
        136
      • Zapnutí a Vypnutí
        136
      • Během Provozu
        137

    • 8 Odstavení Z Provozu/Demontáž
      137
      • Kvalifikace Personálu
        137
      • Povinnosti Provozovatele
        137
      • Odstavení Z Provozu
        137
      • Demontáž
        138
      • ČIštění a Dezinfekce
        139

    • 9 Údržba
      139
      • Kvalifikace Personálu
        139
      • Povinnosti Provozovatele
        140
      • Provozní Prostředky
        140
      • Intervaly Údržby
        140
      • Opatření PřI Údržbě
        140
      • Generální Revize
        142

    • 10 Opravářské Práce
      142
      • Nastavte Mezeru Oběžného Kola
        143

    • 11 Poruchy, Příčiny a Odstraňování
      144

    • 12 Náhradní Díly
      146

    • 13 Likvidace
      147
      • Oleje a Maziva
        147
      • Ochranný OděV
        147
      • Informace Ke Sběru Použitých Elektrických a Elektronických Výrobků
        147

  • Dansk
    148

    • 1 Generelt
      150
      • Om Denne Vejledning
        150
      • Ophavsret
        150
      • Ændringer Forbeholdt
        150
      • Garanti
        150

    • 2 Sikkerhed
      150
      • Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
        150
      • Personalekvalifikationer
        152
      • Elektriske Arbejder
        152
      • Overvågningsanordninger
        152
      • Anvendelse I Sundhedsskadelige Medier
        153
      • Transport
        153
      • Monterings-/Afmonteringsarbejder
        153
      • Under Drift
        153
      • Vedligeholdelsesarbejder
        154
      • Forbrugsmidler
        154
      • Ejerens Ansvar
        154

    • 3 Indsats/Anvendelse
      154
      • Anvendelsesformål
        154
      • Ukorrekt Anvendelse
        155

    • 4 Produktbeskrivelse
      155
      • Konstruktion
        155
      • Påmonteret Tilbehør
        156
      • Overvågningsanordninger
        156
      • Driftstyper
        156
      • Drift Med Frekvensomformer
        156
      • Drift I Eksplosiv Atmosfære
        156
      • Tekniske Data
        156
      • Typekode
        157
      • Leveringsomfang
        157

    • 5 Transport Og Opbevaring
      157
      • Levering
        157
      • Transport
        157
      • Opbevaring
        158

    • 6 Installation Og Elektrisk Tilslutning
      159
      • Personalekvalifikationer
        159
      • Opstillingstyper
        159
      • Ejerens Ansvar
        159
      • Installation
        159
        • Kør Pumpehjulet Rundt
          160
        • Transportabel Vådinstallation
          160
      • Elektrisk Tilslutning
        161
        • Sikring På Netsiden
          161
        • Kontrol Af Motorviklingens Isolationsmodstand
          162
        • Indstilling Af Motorværn
          163

    • 7 Ibrugtagning
      163
      • Personalekvalifikationer
        163
      • Ejerens Ansvar
        163
      • Omdrejningsretningskontrol (Kun Ved Trefasestrømmotorer)
        163
      • Drift I Eksplosiv Atmosfære
        164
      • Før Tilkobling
        164
      • Til- Og Frakobling
        164
      • Under Drift
        165

    • 8 Driftsstandsning/Afmontering
      165
      • Personalekvalifikationer
        165
      • Ejerens Ansvar
        165
      • Driftsstandsning
        165
      • Afmontering
        166
      • Rengøring Og Desinfektion
        167

    • 9 Service
      167
      • Personalekvalifikationer
        167
      • Ejerens Ansvar
        168
      • Forbrugsmidler
        168
      • Vedligeholdelsesintervaller
        168
      • Vedligeholdelsesforanstaltninger
        168
        • Visuel Kontrol Af Tilslutningskabler
          169
        • Visuel Kontrol Af Tilbehør
          169
        • Kontrol Af Temperaturfølerens Modstand
          169
        • Olieskift I Tætningskammeret
          169

    • 10 Reparationer
      170
      • Efterjustering Af Pumpehjulsspalte
        171

    • 11 Fejl, Årsager Og Afhjælpning
      172

    • 12 Reservedele
      174

    • 13 Bortskaffelse
      174
      • Olie Og Smøremiddel
        174
      • Beskyttelsesbeklædning
        174
      • Information Om Indsamling Af Brugte El- Og Elektronikprodukter
        175

  • Dutch
    176

    • 1 Algemeen
      178
      • Over Deze Handleiding
        178
      • Auteursrecht
        178
      • Voorbehoud Van Wijziging
        178
      • Garantie
        178

    • 2 Veiligheid
      178
      • Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
        178
      • Personeelskwalificatie
        180
      • Elektrische Werkzaamheden
        180
      • Bewakingsinrichtingen
        180
      • Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media
        181
      • Transport
        181
      • Installatie-/Demontagewerkzaamheden
        181
      • Tijdens Het Bedrijf
        182
      • Onderhoudswerkzaamheden
        182
      • Bedrijfsstoffen
        182
      • Plichten Van de Gebruiker
        182

    • 3 Toepassing/Gebruik
      183
      • Toepassing
        183
      • Niet-Reglementair Gebruik
        183

    • 4 Productomschrijving
      183
      • Constructie
        183
        • Hydraulisch Systeem
          184
        • Gemonteerde Toebehoren
          184
      • Bewakingsinrichtingen
        184
      • Bedrijfssituaties
        185
      • Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
        185
      • Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
        185
      • Technische Gegevens
        185
      • Type-Aanduiding
        185
      • Leveringsomvang
        186

    • 5 Transport en Opslag
      186
      • Levering
        186
      • Transport
        186
      • Opslag
        187

    • 6 Installatie en Elektrische Aansluiting
      187
      • Personeelskwalificatie
        187
      • Opstellingswijzen
        188
      • Plichten Van de Gebruiker
        188
      • Installatie
        188
        • Waaier Draaien
          189
        • Mobiele Natte Opstelling
          189
      • Elektrische Aansluiting
        190
        • Beveiliging Aan de Netzijde
          191
        • De Isolatieweerstand Van de Motorwikkeling Controleren
          191
        • Aansluiting Draaistroommotor
          191
        • Instelling Van de Motorbeveiliging
          192

    • 7 Inbedrijfname
      192
      • Personeelskwalificatie
        192
      • Plichten Van de Gebruiker
        192
      • Controle Van de Draairichting (Alleen Bij Draaistroommotoren)
        192
      • Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
        193
      • Voor Het Inschakelen
        193
      • In- en Uitschakelen
        193
      • Tijdens Het Bedrijf
        194

    • 8 Uitbedrijfname/Demontage
      194
      • Personeelskwalificatie
        194
      • Plichten Van de Gebruiker
        194
      • Uitbedrijfname
        194
      • Demontage
        195
      • Reinigen en Desinfecteren
        196

    • 9 Onderhoud
      196
      • Personeelskwalificatie
        197
      • Plichten Van de Gebruiker
        197
      • Bedrijfsstoffen
        197
      • Onderhoudsintervallen
        197
      • Onderhoudswerkzaamheden
        198
        • Visuele Controle Van de Aansluitkabel
          198
        • Zichtcontrole Van Toebehoren
          198
        • Zichtcontrole Van de Coatings en de Behuizing Op Slijtage
          198
        • Functiecontrole Van de Bewakingsinrichtingen
          198
        • Olie Verversen in de Afdichtingsruimte
          199
        • Algehele Revisie
          200

    • 10 Reparatiewerkzaamheden
      200
      • Waaierspleet Bijstellen
        200

    • 11 Storingen, Oorzaken en Oplossingen
      201

    • 12 Reserveonderdelen
      204

    • 13 Afvoeren
      204
      • Oliën en Smeermiddelen
        204
      • Beschermende Kleding
        204
      • Informatie over Het Verzamelen Van Gebruikte Elektrische en Elektronische Producten
        204

  • Eesti
    205

    • 1 Üldist
      207
      • Selle Kasutusjuhendi Kohta
        207
      • Autoriõigus
        207
      • Muudatuste Õigus Reserveeritud
        207
      • Garantii
        207

    • 2 Ohutus
      207
      • Ohutusjuhiste Märgistamine
        207
      • Töötajate Kvalifikatsioon
        209
      • ElektritööD
        209
      • Seireseadised
        209
      • Tervist Ohustavate Vedelike Kasutamine
        210
      • Transport
        210
      • Paigaldamine/Eemaldamine
        210
      • Töötamise Ajal
        210
      • HooldustööD
        211
      • Käitusvahendid
        211
      • Kasutaja Kohustused
        211

    • 3 Kasutamine
      211
      • Otstarbekohane Kasutamine
        211
      • Mitteotstarbekohane Kasutamine
        211

    • 4 Tootekirjeldus
      212
      • Konstruktsioon
        212
      • Sisseehitatud Lisavarustus
        213
      • Seireseadised
        213
      • TöörežIIMID
        213
      • Sagedusmuunduriga Töötamine
        213
      • Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
        213
      • Tehnilised Andmed
        213
      • Tüübikood
        214
      • Tarnekomplekt
        214

    • 5 Transport Ja Ladustamine
      214
      • Kättetoimetamine
        214
      • Transport
        214
      • Ladustamine
        215

    • 6 Paigaldamine Ja Elektriühendus
      216
      • Töötajate Kvalifikatsioon
        216
      • Paigaldusviisid
        216
      • Kasutaja Kohustused
        216
      • Ühendamine
        216
        • Tööratta Pööramine
          217
        • Teisaldatav Märgpaigaldus
          217
        • Nivoo Juhtseadis
          218
      • Elektriühendus
        218
        • Võrgupoolne Kaitse
          218
        • Kolmefaasilise Mootori Ühendamine
          219
        • Mootori Kaitse Reguleerimine
          220

    • 7 Kasutuselevõtmine
      220
      • Töötajate Kvalifikatsioon
        220
      • Kasutaja Kohustused
        220
      • Pöörlemissuuna Kontroll (Ainult Kolmefaasiliste Mootorite Korral)
        220
      • Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
        221
      • Enne Sisselülitamist
        221
      • Sisse/Välja Lülitamine
        221
      • Töötamise Ajal
        221

    • 8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine
      222
      • Töötajate Kvalifikatsioon
        222
      • Kasutaja Kohustused
        222
      • Kasutuselt Kõrvaldamine
        222
      • Demonteerimine
        223
      • Puhastamine Ja Desinfitseerimine
        224

    • 9 Korrashoid
      224
      • Töötajate Kvalifikatsioon
        224
      • Kasutaja Kohustused
        225
      • Käitusvahendid
        225
      • Hooldusintervallid
        225
      • Hooldusmeetmed
        225
        • Ühenduskaabli Vaatluskontroll
          226
        • Lisavarustuse Vaatluskontroll
          226
        • Kattekihi Ja Korpuse Kulumise Vaatluskontroll
          226
        • Temperatuurianduri Takistuste Kontrollimine
          226
        • Tihenduskambri Õli Vahetamine
          226

    • 10 RemonditööD
      227
      • Tööratta Pilu Seadistamine
        228

    • 11 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
      229

    • 12 Varuosad
      231

    • 13 Jäätmekäitlus
      231
      • Õli Ja Määrded
        231
      • Kaitseriietus
        231
      • Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
        231

  • Suomi
    233

    • 1 Yleistä
      235
      • Näitä Ohjeita Koskien
        235
      • Tekijänoikeus
        235
      • Oikeus Muutoksiin
        235
      • Takuu
        235

    • 2 Turvallisuus
      235
      • Turvallisuusohjeiden Merkintä
        235
      • Henkilöstön Pätevyys
        237
      • Sähkötyöt
        237
      • Valvontalaitteet
        237
      • Käyttö Terveydelle Haitallisten Aineiden Kanssa
        238
      • Kuljetus
        238
      • Asennus/Purkaminen
        238
      • Käytön Aikana
        238
      • Huoltotyöt
        239
      • Käyttöaineet
        239
      • Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
        239

    • 3 Käyttökohde/Käyttö
      239
      • Määräystenmukainen Käyttö
        239
      • Määräystenvastainen Käyttö
        240

    • 4 Tuotekuvaus
      240
      • Rakenne
        240
      • Valvontalaitteet
        241
      • Käyttötavat
        241
      • Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
        241
      • Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
        241
      • Tekniset Tiedot
        241
      • Tyyppiavain
        242
      • Toimituksen Sisältö
        242

    • 5 Kuljetus Ja Varastointi
      242
      • Toimitus
        242
      • Kuljetus
        242
      • Varastointi
        243

    • 6 Asennus Ja Sähköliitäntä
      244
      • Henkilöstön Pätevyys
        244
      • Asennustavat
        244
      • Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
        244
      • Asennus
        244
      • Sähköasennus
        246
        • Verkonpuoleinen Suojaus
          247
        • Moottorinsuojan Säätö
          248

    • 7 Käyttöönotto
      248
      • Henkilöstön Pätevyys
        248
      • Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
        248
      • Pyörimissuunnan Valvonta (Vain 3-Vaihevirtamalli)
        248
      • Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
        249
      • Ennen Päällekytkentää
        249
      • Käynnistys Ja Katkaisu
        249
      • Käytön Aikana
        249

    • 8 Käytöstä Poisto / Purkaminen
      250
      • Henkilöstön Pätevyys
        250
      • Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
        250
      • Käytöstä Poisto
        250
      • Purkaminen
        251
      • Puhdistus Ja Desinfiointi
        252

    • 9 Ylläpito
      252
      • Henkilöstön Pätevyys
        252
      • Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
        253
      • Käyttöaineet
        253
      • Huoltovälit
        253
      • Huoltotoimenpiteet
        253

    • 10 Korjaustyöt
      255
      • Juoksupyörän Raon Säätäminen
        256

    • 11 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
      257

    • 12 Varaosat
      259

    • 13 Hävittäminen
      259
      • Öljyt Ja Voiteluaineet
        259
      • Suojavaatetus
        260
      • Käytettyjen Sähkö- Ja Elektroniikkatuotteiden Keräystiedot
        260

  • Français
    261

    • 1 Généralités
      263
      • À Propos de Cette Notice
        263
      • Droits D'auteur
        263
      • Réserve de Modifications
        263
      • Garantie
        263

    • 2 Sécurité
      263
      • Signalisation de Consignes de Sécurité
        264
      • Qualification du Personnel
        265
      • Travaux Électriques
        265
      • Dispositifs de Contrôle
        265
      • Utilisation Dans des Zones Comportant des Produits Dangereux pour la Santé
        266
      • Transport
        266
      • Travaux de Montage/Démontage
        266
      • Pendant le Fonctionnement
        266
      • Travaux D'entretien
        267
      • Matière Consommable
        267
      • Obligations de L'opérateur
        268

    • 3 Utilisation
      268
      • Utilisation Conforme à L'usage Prévu
        268
      • Utilisation Non Conforme à L'usage Prévu
        268

    • 4 Description du Produit
      268
      • Construction
        268
      • Accessoires Fournis
        269
      • Dispositifs de Contrôle
        269
      • Modes de Fonctionnement
        270
      • Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
        270
      • Fonctionnement en Atmosphère Explosive
        270
      • Caractéristiques Techniques
        270
      • Dénomination
        270
      • Étendue de la Fourniture
        271

    • 5 Transport et Stockage
      271
      • Livraison
        271
      • Transport
        271
      • Stockage
        272

    • 6 Montage et Raccordement Électrique
      273
      • Qualification du Personnel
        273
      • Types D'installation
        273
      • Obligations de L'opérateur
        273
      • Montage
        273
      • Pilotage du Niveau
        275
      • Raccordement Électrique
        275

    • 7 Mise en Service
      277
      • Qualification du Personnel
        277
      • Obligations de L'opérateur
        277
      • Contrôle du Sens de Rotation (Uniquement pour Moteurs Triphasés)
        277
      • Fonctionnement en Atmosphère Explosive
        278
      • Avant la Mise en Marche
        278
      • Marche/Arrêt
        278
      • Pendant le Fonctionnement
        279

    • 8 Mise Hors Service/Démontage
      279
      • Qualification du Personnel
        279
      • Obligations de L'opérateur
        279
      • Mise Hors Service
        279
      • Démontage
        280

    • 9 Maintenance
      281
      • Qualification du Personnel
        282
      • Obligations de L'opérateur
        282
      • Matière Consommable
        282
      • Quantités de Remplissage
        282
      • Intervalles D'entretien
        282
      • Mesures D'entretien
        283
        • Contrôle Visuel du Câble de Raccordement
          283
        • Contrôle Visuel des Accessoires
          283
        • Révision Générale
          285

    • 10 Réparations
      285
      • Réglage de L'écartement de Roue
        285

    • 11 Pannes, Causes et Remèdes
      287

    • 12 Pièces de Rechange
      289

    • 13 Élimination
      289
      • Huiles et Lubrifiants
        289
      • Vêtements de Protection
        289
      • Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
        290

  • Ελληνικά
    291

    • 1 Γενικά
      293
      • Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας
        293
      • Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
        293
      • Επιφύλαξη Δικαιώματος Αλλαγών
        293
      • Εγγύηση
        293

    • 2 Ασφάλεια
      293
      • Επισήμανση Των Οδηγιών Ασφαλείας
        294
      • Εξειδίκευση Προσωπικού
        295
      • Ηλεκτρολογικές Εργασίες
        295
      • Διατάξεις Επιτήρησης
        296
      • Χρήση Σε Δυνητικά Επικίνδυνα Για Την Υγεία Μέσα
        296
      • Μεταφορά
        296
      • Εργασίες Εγκατάστασης/Αποσυναρμολόγησης
        296
      • Κατά Τη Λειτουργία
        297
      • Εργασίες Συντήρησης
        297
      • Λάδια Και Λιπαντικά
        298
      • Υποχρεώσεις Του Χρήστη
        298

    • 3 Εφαρμογή/Χρήση
      298
      • Προβλεπόμενη Χρήση
        298
      • Μη Προβλεπόμενη Χρήση
        298

    • 4 Περιγραφή Προϊόντος
      299
      • Σχεδιασμός
        299
      • Διατάξεις Επιτήρησης
        299
      • Τρόποι Λειτουργίας
        300
      • Λειτουργία Με Μετατροπέα Συχνότητας
        300
      • Λειτουργία Σε Εκρηκτικό Περιβάλλον
        300
      • Τεχνικά Στοιχεία
        300
      • Κωδικοποίηση Τύπου
        300
      • Περιεχόμενο Παράδοσης
        301

    • 5 Μεταφορά Και Αποθήκευση
      301
      • Παράδοση
        301
      • Μεταφορά
        301
      • Αποθήκευση
        302

    • 6 Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση
      303
      • Εξειδίκευση Προσωπικού
        303
      • Τρόποι Τοποθέτησης
        303
      • Υποχρεώσεις Του Χρήστη
        303
      • Εγκατάσταση
        303
        • Φορητή Υγρή Εγκατάσταση Εντός Φρεατίου
          304
        • Έλεγχος Στάθμης
          305
      • Ηλεκτρική Σύνδεση
        306
        • Ασφάλεια Στην Πλευρά Του Δικτύου
          306
        • Σύνδεση Στον Τριφασικό Κινητήρα
          306
        • Ρύθμιση Της Προστασίας Κινητήρα
          307
        • Απευθείας Ενεργοποίηση
          307

    • 7 Εκκίνηση Λειτουργίας
      307
      • Εξειδίκευση Προσωπικού
        307
      • Υποχρεώσεις Του Χρήστη
        308
      • Έλεγχος Φοράς Περιστροφής (Μόνο Σε Τριφασικούς Κινητήρες)
        308
      • Λειτουργία Σε Εκρηκτικό Περιβάλλον
        308
      • Πριν Την Ενεργοποίηση
        308
      • Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
        309
      • Κατά Τη Λειτουργία
        309

    • 8 Θέση Εκτός Λειτουργίας/Αποσυναρμολόγηση
      309
      • Εξειδίκευση Προσωπικού
        309
      • Υποχρεώσεις Του Χρήστη
        310
      • Θέση Εκτός Λειτουργίας
        310
      • Αφαίρεση
        310
      • Καθαρισμός Και Απολύμανση
        311

    • 9 Συντήρηση
      312
      • Εξειδίκευση Προσωπικού
        312
      • Υποχρεώσεις Του Χρήστη
        312
      • Λάδια Και Λιπαντικά
        312
      • Ποσότητες Πλήρωσης
        313
      • Διαστήματα Συντήρησης
        313
      • Εργασίες Συντήρησης
        313
        • Οπτικός Έλεγχος Του Καλωδίου Σύνδεσης
          313
        • Οπτικός Έλεγχος Των Παρελκόμενων
          314
        • Αλλαγή Λαδιού Στο Θάλαμο Στεγανοποίησης
          314
        • Γενική Επιθεώρηση
          315

    • 10 Εργασίες Επισκευής
      315
      • Ρύθμιση Του Διάκενου Πτερωτής
        316

    • 11 Βλάβες, Αίτια Και Αντιμετώπιση
      317

    • 12 Ανταλλακτικά
      320

    • 13 Απόρριψη
      320
      • Λάδια Και Λιπαντικά
        320
      • Προστατευτικός Ρουχισμός
        320
      • Πληροφορίες Σχετικά Με Τη Συλλογή Των Μεταχειρισμένων Ηλεκτρικών Και Ηλεκτρολογικών Προϊόντων
        320

  • Magyar
    321

    • 1 Általános Megjegyzések
      323
      • Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
        323
      • SzerzőI Jog
        323
      • A Módosítások Jogának Fenntartása
        323
      • Jótállás
        323

    • 2 Biztonság
      323
      • A Biztonsági Előírások Jelölése
        323
      • A Személyzet Szakképesítése
        325
      • Az Elektromos Részegységeken Végzett Munkák
        325
      • Felügyeleti Berendezések
        325
      • Egészségre Veszélyes Közegekben Történő Alkalmazás
        326
      • Szállítás
        326
      • Telepítési/Szétszerelési Munkálatok
        326
      • Üzem Során
        326
      • Karbantartási Munkák
        327
      • Üzemanyagok
        327
      • Az Üzemeltető Kötelességei
        327

    • 3 Alkalmazás/Használat
      328
      • Rendeltetésszerű Használat
        328
      • Nem Rendeltetésszerű Használat
        328

    • 4 Termékleírás
      328
      • Szerkezet
        328
      • Felügyeleti Berendezések
        329
      • Üzemmódok
        329
      • Frekvenciaváltós Üzem
        330
      • Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
        330
      • Műszaki Adatok
        330
      • A Típusjel Magyarázata
        330
      • Szállítási Terjedelem
        331

    • 5 Szállítás És Tárolás
      331
      • Leszállítás
        331
      • Szállítás
        331
      • Tárolás
        332

    • 6 Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
      332
      • A Személyzet Szakképesítése
        332
      • Telepítési Módok
        333
      • Az Üzemeltető Kötelességei
        333
      • Telepítés
        333
      • Villamos Csatlakoztatás
        335
      • Közvetlen Bekapcsolás
        337

    • 7 Üzembe Helyezés
      337
      • A Személyzet Szakképesítése
        337
      • Az Üzemeltető Kötelességei
        337
      • Forgásirány Ellenőrzése (Csak Háromfázisú Motor Esetén)
        337
      • Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
        338
      • Bekapcsolás Előtt
        338
      • Be- És Kikapcsolás
        338
      • Üzem Során
        339

    • 8 Üzemen KíVül Helyezés/Szétszerelés
      339
      • A Személyzet Szakképesítése
        339
      • Az Üzemeltető Kötelességei
        339
      • Üzemen KíVül Helyezés
        339
      • Leszerelés
        340

    • 9 Karbantartás
      341
      • Tisztítás És Fertőtlenítés
        341
      • A Személyzet Szakképesítése
        342
      • Az Üzemeltető Kötelességei
        342
      • Üzemanyagok
        342
      • Karbantartási IDőközök
        342
      • Karbantartási Intézkedések
        343

    • 10 Javítási Munkák
      345
      • A Járókerék Résének Utánállítása
        345

    • 11 Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
      346

    • 12 Pótalkatrészek
      349

    • 13 Ártalmatlanítás
      349
      • Olajok És Kenőanyagok
        349
      • VéDőruházat
        349
      • InformáCIó a Használt Elektromos És Elektronikai Termékek Begyűjtéséről
        349

  • Italiano
    350

    • 1 Generalità
      352
      • Note Su Queste Istruzioni
        352
      • Diritti D'autore
        352
      • Riserva DI Modifiche
        352
      • Garanzia
        352

    • 2 Sicurezza
      352
      • Identificazione Delle Prescrizioni DI Sicurezza
        352
      • Qualifica del Personale
        354
      • Lavori Elettrici
        354
      • Dispositivi DI Monitoraggio
        354
      • Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute
        355
      • Trasporto
        355
      • Lavori DI Montaggio/Smontaggio
        355
      • Durante Il Funzionamento
        355
      • Interventi DI Manutenzione
        356
      • Fluidi D'esercizio
        356
      • Doveri Dell'utente
        356

    • 3 Impiego/Uso
      357
      • Impiego Conforme All'uso
        357
      • Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
        357

    • 4 Descrizione del Prodotto
      357
      • Costruzione
        357
        • Sistema Idraulico
          357
        • Accessori Montati
          358
      • Dispositivi DI Monitoraggio
        358
      • Modi DI Funzionamento
        358
      • Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
        358
      • Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
        358
      • Dati Tecnici
        358
      • Chiave DI Lettura
        359
      • Fornitura
        359

    • 5 Trasporto E Stoccaggio
      359
      • Consegna
        359
      • Trasporto
        360
      • Stoccaggio
        361

    • 6 Installazione E Collegamenti Elettrici
      361
      • Qualifica del Personale
        361
      • Tipi DI Installazione
        361
      • Doveri Dell'utente
        361
      • Installazione
        362
        • Rotazione Della Girante
          362
        • Montaggio Sommerso Mobile
          363
        • Controllo Livello
          363
      • Collegamenti Elettrici
        364
        • Protezione con Fusibili Lato Alimentazione
          364
        • Collegamento Motore Trifase
          365
        • Impostazione del Salvamotore
          365
        • Collegamento Diretto
          365

    • 7 Messa in Servizio
      365
      • Qualifica del Personale
        366
      • Doveri Dell'utente
        366
      • Controllo del Senso DI Rotazione (solo con Motori Trifase)
        366
      • Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
        366
      • Prima Dell'accensione
        366
      • Accensione E Spegnimento
        367
      • Durante Il Funzionamento
        367

    • 8 Messa a Riposo/Smontaggio
      367
      • Qualifica del Personale
        367
      • Doveri Dell'utente
        368
      • Messa a Riposo
        368
      • Smontaggio
        368
      • Pulire E Disinfettare
        369

    • 9 Manutenzione
      369
      • Qualifica del Personale
        370
      • Doveri Dell'utente
        370
      • Fluidi D'esercizio
        370
      • Quantità DI Riempimento
        370
      • Intervallo DI Manutenzione
        370
        • Intervallo DI Manutenzione in Condizioni Normali
          371
        • Intervallo DI Manutenzione in Condizioni Difficili
          371
      • Misure DI Manutenzione
        371
        • Controllo Visivo Dei Cavi DI Collegamento
          371
        • Ispezione Visiva Degli Accessori
          371
        • Revisione Generale
          373

    • 10 Interventi DI Riparazione
      373
      • Regolare la Distanza Della Girante
        373

    • 11 Guasti, Cause E Rimedi
      375

    • 12 Parti DI Ricambio
      377

    • 13 Smaltimento
      377
      • Oli E Lubrificanti
        377
      • Indumenti Protettivi
        377
      • Informazione Per la Raccolta DI Prodotti Elettrici Ed Elettronici Usati
        377

  • Latviešu
    379

    • 1 Vispārīga Informācija
      381
      • Par Šo Instrukciju
        381
      • Autortiesības
        381
      • Tiesības Veikt Izmaiņas
        381
      • Garantija
        381

    • 2 Drošība
      381
      • Drošības NorāDījumu ApzīMējumi
        381
      • Personāla Kvalifikācija
        383
      • Ar Elektrību Saistītie Darbi
        383
      • Kontroles Ierīces
        383
      • Izmantošana Veselībai Kaitīgos Šķidrumos
        384
      • Transportēšana
        384
      • Montāžas/Demontāžas Darbi
        384
      • Darbības Laikā
        384
      • Apkopes Darbības
        385
      • Darbības LīdzekļI
        385
      • Operatora Pienākumi
        385

    • 3 Izmantošana/Pielietojums
      385
      • Izmantošanas Joma
        385
      • Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
        386

    • 4 Ražojuma Apraksts
      386
      • Konstrukcija
        386
      • Kontroles Ierīces
        387
      • Ekspluatācijas Veidi
        387
      • Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
        387
      • Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
        387
      • Tehniskie Parametri
        387
      • Modeļa Koda Atšifrējums
        388
      • Piegādes Komplektācija
        388

    • 5 Transportēšana un Uzglabāšana
      388
      • Piegāde
        388
      • Transportēšana
        388
      • Uzglabāšana
        389

    • 6 Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
      390
      • Personāla Kvalifikācija
        390
      • UzstāDīšanas Veidi
        390
      • Operatora Pienākumi
        390
      • Montāža
        390
        • Rotora Pagriešana
          391
        • Pārvietojamā UzstāDīšana Iegremdējot
          391
        • Līmeņa Vadība
          392
      • Pieslēgšana Elektrotīklam
        392
        • Elektrotīkla Drošinātājs
          393
        • Motora Tinuma Izolācijas Pretestības Pārbaude
          393
        • Pieslēgums Trīsfāzu Maiņstrāvas Motoram
          393
        • Motora Aizsardzības Iestatīšana
          394

    • 7 Ekspluatācijas Uzsākšana
      394
      • Personāla Kvalifikācija
        394
      • Operatora Pienākumi
        394
      • Griešanās Virziena Kontrole (Tikai Trīsfāzu Maiņstrāvas Motoriem)
        394
      • Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
        395
      • Pirms Ieslēgšanas
        395
      • Ieslēgšana un Izslēgšana
        395
      • Darbības Laikā
        396

    • 8 Ekspluatācijas Pārtraukšana / Demontāža
      396
      • Personāla Kvalifikācija
        396
      • Operatora Pienākumi
        396
      • Ekspluatācijas Pārtraukšana
        396
      • Demontāža
        397

    • 9 Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
      398
      • Personāla Kvalifikācija
        398
      • Operatora Pienākumi
        399
      • Darbības LīdzekļI
        399
      • Apkopes Intervāli
        399
      • Apkopes Pasākumi
        399
        • Pieslēguma Kabeļa Vizuālā Pārbaude
          400
        • Piederumu Vizuālā Pārbaude
          400
        • Korpusa un Pārklājumu
          400
        • BlīVēšanas Kameras Eļļas Nomaiņa
          400
        • Kapitālais Remonts
          401

    • 10 Remontdarbi
      401
      • Darba Rata Spraugas Regulēšana
        402

    • 11 Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
      403

    • 12 Rezerves Daļas
      406

    • 13 Utilizācija
      406
      • Eļļas un Smērvielas
        406
      • Aizsargapģērbs
        406
      • Informācija Par Nolietoto Elektropreču un Elektronikas IzstrāDājumu Savākšanu
        406

  • Lietuvių
    407

    • 1 Bendroji Dalis
      409
      • Apie ŠIą Instrukciją
        409
      • Autorių Teisės
        409
      • Išlyga Dėl Pakeitimų
        409
      • Garantija
        409

    • 2 Sauga
      409
      • Saugos Nurodymų Žymėjimas
        409
      • Personalo Kvalifikacija
        411
      • Elektros Darbai
        411
      • Kontroliniai Įrenginiai
        411
      • Eksploatavimas Sveikatai Pavojingoje Terpėje
        412
      • Gabenimas
        412
      • Montavimo / Išmontavimo Darbai
        412
      • Eksploatavimo Metu
        412
      • Techninės PriežIūros Darbai
        413
      • Naudojimo Priemonės
        413
      • Operatoriaus Įpareigojimai
        413

    • 3 Naudojimas / Paskirtis
      414
      • Naudojimas Pagal Paskirtį
        414
      • Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
        414

    • 4 Gaminio Aprašymas
      414
      • Konstrukcija
        414
      • Hidraulinė Sistema
        414
      • Kontroliniai Įrenginiai
        415
      • Darbo Režimai
        415
      • Veikimas Su Dažnio Keitikliu
        415
      • Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
        415
      • Techniniai Duomenys
        415
      • Modelio Kodo Paaiškinimas
        416
      • Tiekimo Komplektacija
        416

    • 5 Transportavimas Ir Sandėliavimas
      416
      • Pristatymas
        416
      • Transportavimas
        417
      • Sandėliavimas
        417

    • 6 Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
      418
      • Personalo Kvalifikacija
        418
      • IšDėstymo Būdai
        418
      • Operatoriaus Įpareigojimai
        418
      • Montavimas
        418
        • Pasukite Siurbliaratį
          419
        • Kilnojamas Panardinamas Montavimas
          420
        • Lygio Valdymas
          420
      • Prijungimas Prie Elektros Tinklo
        421
        • Saugiklis Tinklo Pusėje
          421
        • Variklio Apvijų Izoliacijos Varžos Patikrinimas
          421
        • Trifazio Variklio Prijungimas
          421
        • Variklio Apsaugos Jungiklio Nustatymas
          422
        • Tiesioginis Įjungimas
          422

    • 7 Eksploatacijos Pradžia
      422
      • Personalo Kvalifikacija
        422
      • Operatoriaus Įpareigojimai
        422
      • Sukimosi Krypties Kontrolė (Tik Trifazės Srovės Varikliuose)
        423
      • Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
        423
      • Prieš Įjungimą
        423
      • Įjungimas / Išjungimas
        423
      • Eksploatavimo Metu
        424

    • 8 Eksploatacijos Nutraukimas / Išmontavimas
      424
      • Personalo Kvalifikacija
        424
      • Operatoriaus Įpareigojimai
        424
      • Išėmimas Iš Eksploatacijos
        425
      • Išmontavimas
        425
      • Valymas Ir Dezinfekavimas
        426

    • 9 Techninė PriežIūra
      426
      • Personalo Kvalifikacija
        427
      • Operatoriaus Įpareigojimai
        427
      • Naudojimo Priemonės
        427
      • Techninės PriežIūros Intervalai
        427
      • Techninės PriežIūros Priemonės
        428
        • Sujungimo Kabelio ApžIūra
          428
        • Priedų ApžIūra
          428
        • Kontrolės Įtaisų Veikimo Patikra
          428
        • Temperatūros Jutiklio Varžos Patikrinimas
          429
        • Alyvos Pakeitimas Sandarinimo Kameroje
          429
        • Kapitalinis Remontas
          430

    • 10 Remonto Darbai
      430
      • Darbaračio Tarpelio Reguliavimas
        430

    • 11 Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
      431

    • 12 Atsarginės Dalys
      434

    • 13 Utilizavimas
      434
      • Alyvos Ir Tepalai
        434
      • Apsauginė Apranga
        434
      • Informacija Apie Panaudotų Elektrinių Ir Elektroninių Gaminių Surinkimą
        434

  • Mакедонски
    435

    • 1 Општо
      437
      • За Овие Упатства
        437
      • Авторско Право
        437
      • Подложно На Промени
        437
      • Гаранција
        437

    • 2 Безбедност
      437
      • Приказ На Безбедносни Напомени
        438
      • Лична Квалификација
        439
      • Работа Со Електриката
        439
      • Уреди За Надгледување
        439
      • Употреба Со Медиуми Опасни По Здравјето
        440
      • Транспорт
        440
      • Монтажа/Демонтажа
        440
      • За Време На Работа
        441
      • Одржување
        441
      • Работен Материјал
        442
      • Обврската На Раководителот
        442

    • 3 Примена/Употреба
      442
      • Прописна Употреба
        442
      • Непрописна Употреба
        442

    • 4 Опис На Производот
      442
      • Конструкција
        442
      • Вградена Опрема
        443
      • Уреди За Надгледување
        443
      • Начини На Работа
        444
      • Работа Со Фреквентен Конвертор
        444
      • Работа Во Експлозивна Атмосфера
        444
      • Технички Податоци
        444
      • Означување На Типот
        444
      • Опсег На Испорака
        445

    • 5 Транспорт И Лежиште
      445
      • Испорака
        445
      • Транспорт
        445
      • Складирање
        446

    • 6 Инсталација И Електрично Поврзување
      447
      • Лична Квалификација
        447
      • Начини На Поставување
        447
      • Обврската На Раководителот
        447
      • Монтажа
        447
        • Преносливо Водено Поставување
          448
        • Управување Со Нивото
          449
      • Електрично Поврзување
        449
        • Осигурувач Од Страна На Мрежата
          450
        • Нагодување За Заштита На Мотор
          451

    • 7 Пуштање Во Работа
      451
      • Лична Квалификација
        451
      • Обврската На Раководителот
        451
      • Контрола За Насоката На Вртење (Само Кај Трифазни Мотори)
        451
      • Работа Во Експлозивна Атмосфера
        452
      • Пред Вклучување
        452
      • Вклучување И Исклучување
        452
      • За Време На Работата
        453

    • 8 Отстранување Од Употреба
      453
      • Лична Квалификација
        453
      • Обврската На Раководителот
        453
      • Демонтирање
        454
      • Чистење И Дезинфицирање
        455

    • 9 Сервисирање
      455
      • Лична Квалификација
        456
      • Обврската На Раководителот
        456
      • Работен Материјал
        456
      • Количини На Полнење
        456
      • Интервали На Одржување
        456
        • Интервали На Одржување За Нормално Работење
          456
        • Интервали На Одржување При Отежнати Услови
          456
      • Мерки За Одржување
        457
        • Визуелна Проверка На Кабелот За Поврзување
          457
        • Визуелна Проверка На Опрема
          457
        • Проверка На Функцијата На Уредите За Надгледување
          457
        • Проверете Ја Отпорноста На Температурниот Сензор
          457

    • 10 Поправки
      459
      • Подесување На Колона На Работно Коло
        459

    • 11 Дефекти, Причини И Отстранување
      461

    • 12 Резервни Делови
      463

    • 13 Фрлање Во Отпад
      464
      • Масла И Средства За Подмачкување
        464
      • Заштитна Облека
        464
      • Информации За Собирањето Користени Електрични И Електронски Производи
        464

  • Norsk
    465

    • 1 Generelt
      467
      • Om Denne Veiledningen
        467
      • Opphavsrett
        467
      • Forbehold Om Endring
        467
      • Garanti
        467

    • 2 Sikkerhet
      467
      • Merking Av Sikkerhetsforskrifter
        467
      • Personalets Kvalifisering
        469
      • Elektrisk Arbeid
        469
      • Overvåkningsinnretninger
        469
      • Bruk I Helseskadelige Medier
        470
      • Transport
        470
      • Monterings-/Demonteringsarbeider
        470
      • Under Drift
        470
      • Vedlikeholdsoppgaver
        471
      • Driftsmidler
        471
      • Driftsansvarlig Sine Plikter
        471

    • 3 Innsats/Bruk
      471
      • Tiltenkt Bruk
        471
      • Ikke Tiltenkt Bruk
        472

    • 4 Produktbeskrivelse
      472
      • Utførelse
        472
      • Overvåkningsinnretninger
        473
      • Driftsmodi
        473
      • Drift Frekvensomformer
        473
      • Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
        473
      • Tekniske Spesifikasjoner
        473
      • Typenøkkel
        474
      • Leveringsomfang
        474

    • 5 Transport Og Lagring
      474
      • Levering
        474
      • Transport
        474
      • Oppbevaring
        475

    • 6 Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
      476
      • Personalets Kvalifisering
        476
      • Oppstillingstyper
        476
      • Driftsansvarlig Sine Plikter
        476
      • Montering
        476
        • Drei Løpehjulet
          477
        • Transportabel Nedsenkbar Installasjon
          477
      • Elektrisk Tilkobling
        478
        • Sikring På Nettsiden
          478
        • Kontroller Motorviklingens Isolasjonsmotstand
          479
        • Innstilling Motorvern
          480
        • Direkte Innkobling
          480
        • Drift Frekvensomformer
          480

    • 7 Oppstart
      480
      • Personalets Kvalifisering
        480
      • Driftsansvarlig Sine Plikter
        480
      • Kontroll Av Rotasjonsretningen (Kun for Trefasevekselstrømsmotorer)
        480
      • Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
        481
      • Før Innkobling
        481
      • Inn- Og Utkobling
        481
      • Under Drift
        482

    • 8 Avstengning/Demontering
      482
      • Personalets Kvalifisering
        482
      • Driftsansvarlig Sine Plikter
        482
      • Avstengning
        482
      • Demontering
        483
      • Rengjøre Og Desinfisere
        484

    • 9 Service
      484
      • Personalets Kvalifisering
        484
      • Driftsansvarlig Sine Plikter
        485
      • Driftsmidler
        485
      • Vedlikeholdsintervall
        485
      • Vedlikeholdstiltak
        485
        • Visuell Kontroll Av Tilkoblingskabelen
          486
        • Visuell Kontroll Av Belegg Og Hus for Slitasje
          486
        • Funksjonstest Av Overvåkningsinnretningene
          486

    • 10 Reparasjonsarbeider
      487
      • Etterjustere Løpehjulspalten
        488

    • 11 Feil, Årsaker Og Utbedring
      489

    • 12 Reservedeler
      491

    • 13 Avfallshåndtering
      491
      • Olje Og Smøremidler
        491
      • Verneklær
        491
      • Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
        491

  • Polski
    493

    • 1 Informacje Ogólne
      495
      • O Niniejszej Instrukcji
        495
      • Prawa Autorskie
        495
      • Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
        495
      • Gwarancja
        495

    • 2 Bezpieczeństwo
      495
      • Oznaczenie Zaleceń Dotyczących Bezpieczeństwa
        495
      • Kwalifikacje Personelu
        497
      • Prace Elektryczne
        497
      • Urządzenia Kontrolne
        497
      • Używanie W Środowisku Niebezpiecznym Dla Zdrowia
        498
      • Transport
        498
      • Montaż/Demontaż
        498
      • Podczas Pracy
        499
      • Prace Konserwacyjne
        499
      • Materiały Eksploatacyjne
        499
      • Obowiązki Użytkownika
        500

    • 3 Zastosowanie/Użycie
      500
      • Zakres Zastosowania
        500
      • Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
        500

    • 4 Opis Produktu
      500
      • Konstrukcja
        500
        • Układ Hydrauliczny
          501
        • Zamontowane Wyposażenie Dodatkowe
          501
      • Urządzenia Kontrolne
        501
      • Rodzaje Pracy
        502
      • Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
        502
      • Praca W Atmosferze Wybuchowej
        502
      • Dane Techniczne
        502
      • Oznaczenie Typu
        502
      • Zakres Dostawy
        503

    • 5 Transport I Magazynowanie
      503
      • Dostawa
        503
      • Transport
        503
      • Magazynowanie
        504

    • 6 Instalacja I Podłączenie Elektryczne
      505
      • Kwalifikacje Personelu
        505
      • Rodzaje Montażu
        505
      • Obowiązki Użytkownika
        505
      • Montaż
        505
        • Ustawienie Mokre Przenośne
          506
        • Sterowanie Poziomem
          507
      • Podłączenie Elektryczne
        507
        • Bezpiecznik Sieciowy
          508
        • Ustawienie Zabezpieczenia Silnika
          509

    • 7 Uruchomienie
      509
      • Kwalifikacje Personelu
        509
      • Obowiązki Użytkownika
        509
      • Kontrola Kierunku Obrotów (Tylko W Silnikach Trójfazowych)
        509
      • Praca W Atmosferze Wybuchowej
        510
      • Przed Włączeniem
        510
      • Włączanie/Wyłączanie
        510
      • Podczas Pracy
        511

    • 8 Unieruchomienie/Demontaż
      511
      • Kwalifikacje Personelu
        511
      • Obowiązki Użytkownika
        511
      • Unieruchomienie
        511
      • Demontaż
        512

    • 9 Konserwacja I Naprawa
      513
      • Czyszczenie I Dezynfekcja
        513
      • Kwalifikacje Personelu
        514
      • Obowiązki Użytkownika
        514
      • Materiały Eksploatacyjne
        514
      • Częstotliwość Konserwacji
        514
      • Częstotliwość Konserwacji W Normalnych Warunkach Pracy
        514
      • CzynnośCI Konserwacyjne
        515
        • Kontrola Wizualna Kabli Zasilających
          515
        • Kontrola Wzrokowa Wyposażenia Dodatkowego
          515
        • Remont Generalny
          517

    • 10 Prace Naprawcze
      517
      • Regulacja Szczeliny Wirnika
        517

    • 11 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
      519

    • 12 CzęśCI Zamienne
      521

    • 13 Utylizacja
      522
      • Oleje I Smary
        522
      • Odzież Ochronna
        522
      • Informacje Dotyczące Gromadzenia Zużytego Sprzętu Elektrycznego I Elektronicznego
        522

  • Português
    523

    • 1 Considerações Gerais
      525
      • Sobre Este Manual
        525
      • Direitos de Autor
        525
      • Reserva da Alteração
        525
      • Garantia
        525

    • 2 Segurança
      525
      • Sinalética de Indicações de Segurança
        525
      • Qualificação de Pessoal
        527
      • Trabalhos Elétricos
        527
      • Dispositivos de Monitorização
        527
      • Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde
        528
      • Transporte
        528
      • Trabalhos de Montagem/Desmontagem
        528
      • Durante O Funcionamento
        528
      • Trabalhos de Manutenção
        529
      • Meios de Funcionamento
        529
      • Obrigações Do Operador
        529

    • 3 Aplicação/Utilização
      530
      • Utilização Prevista
        530
      • Utilização Inadequada
        530

    • 4 Descrição Do Produto
      530
      • Características
        530
      • Sistema Hidráulico
        530
      • Dispositivos de Monitorização
        531
      • Modos de Funcionamento
        531
      • Funcionamento Com Conversor de Frequência
        531
      • Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
        531
      • Especificações Técnicas
        531
      • Código Do Modelo
        532
      • Equipamento Fornecido
        532

    • 5 Transporte E Armazenamento
      532
      • Fornecimento
        532
      • Transporte
        533
      • Armazenamento
        534

    • 6 Instalação E Ligação Elétrica
      534
      • Qualificação de Pessoal
        534
      • Tipos de Instalação
        534
      • Obrigações Do Operador
        534
      • Instalação
        535
        • Rodar O Impulsor
          535
        • Controlo Do Nível
          536
      • Ligação Elétrica
        537
        • Proteção no Lado de Entrada da Rede
          537
        • Ligação Do Motor de Corrente Trifásica
          538
        • Regulação da Proteção Do Motor
          538
        • Ligação Directa
          538

    • 7 Arranque
      538
      • Qualificação de Pessoal
        538
      • Obrigações Do Operador
        539
      • Controlo Do Sentido de Rotação (Apenas Nos Motores de Corrente Trifásica)
        539
      • Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
        539
      • Antes de Ligar
        539
      • Ligar E Desligar
        540
      • Durante O Funcionamento
        540

    • 8 Paragem/Desmontagem
      540
      • Qualificação de Pessoal
        540
      • Obrigações Do Operador
        541
      • Paragem
        541
      • Desmontagem
        541
      • Limpar E Desinfetar
        542

    • 9 Conservação
      543
      • Qualificação de Pessoal
        543
      • Obrigações Do Operador
        543
      • Meios de Funcionamento
        543
        • Tipos de Óleo
          543
        • Volumes de Enchimento
          543
      • Intervalos de Manutenção
        543
      • Intervalos de Manutenção para Condições Normais
        544
      • Trabalhos de Manutenção
        544
        • Verificação Visual Do Cabo de Ligação
          544
        • Verificação Do Funcionamento Dos Dispositivos de Monitorização
          545
        • Revisão Geral
          546

    • 10 Trabalhos de Reparação
      546
      • Reajustar a Folga Do Impulsor
        546

    • 11 Avarias, Causas E Soluções
      548

    • 12 Peças de Substituição
      550

    • 13 Remoção
      550
      • Óleos E Lubrificantes
        550
      • Vestuário de Proteção
        550
      • Informação Relativa à Recolha de Produtos Elétricos E Eletrónicos
        550

  • Română
    552

    • 1 GeneralitățI
      554
      • Despre Aceste Instrucțiuni
        554
      • Dreptul de Autor
        554
      • Rezerva Asupra Modificărilor
        554
      • Garanție
        554

    • 2 Siguranță
      554
      • Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
        555
      • Calificarea Personalului
        556
      • Lucrări Electrice
        556
      • Dispozitive de Supraveghere
        556
      • Folosirea În Medii Periculoase Pentru Sănătate
        557
      • Transport
        557
      • Lucrări de Montare/Demontare
        557
      • În Timpul Funcționării
        557
      • Lucrări de Întreținere
        558
      • Substanțe Necesare Funcționării
        558
      • Obligațiile Beneficiarului
        558

    • 3 Utilizare/Folosire
      559
      • Utilizarea Conformă Destinației
        559
      • Utilizarea Neconformă Cu Destinația
        559

    • 4 Descrierea Produsului
      559
      • Concepție
        559
      • Sistem Hidraulic
        560
      • Dispozitive de Supraveghere
        560
      • Moduri de Funcționare
        561
      • Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
        561
      • Funcționarea În Atmosferă Explozivă
        561
      • Date Tehnice
        561
      • Codul Tipului
        561
      • Conținutul Livrării
        562

    • 5 Transport ȘI Depozitare
      562
      • Livrare
        562
      • Transport
        562
      • Depozitare
        563

    • 6 Instalarea ȘI Racordarea Electrică
      563
      • Calificarea Personalului
        563
      • Tipuri de Amplasare
        564
      • Obligațiile Beneficiarului
        564
      • Instalare
        564
        • Răsucirea Rotorului Hidraulic
          565
        • Montare Imersată Transportabilă
          565
        • Comandă de Nivel
          566
      • Racordarea Electrică
        566
        • Siguranța Pe Partea Rețelei de Alimentare
          567
        • Verificarea Rezistenței Izolației Bobinajului Motorului
          567
        • Racord Motor Trifazat
          567
        • Reglarea Protecției Motorului
          568

    • 7 Punerea În Funcțiune
      568
      • Calificarea Personalului
        568
      • Obligațiile Beneficiarului
        568
      • Controlul Sensului de Rotație (Doar la Motoarele Cu Curent Trifazat)
        568
      • Funcționarea În Atmosferă Explozivă
        569
      • Înainte de Pornire
        569
      • Pornirea ȘI Oprirea
        569
      • În Timpul Funcționării
        570

    • 8 Scoaterea Din Funcțiune/Demontarea
      570
      • Calificarea Personalului
        570
      • Obligațiile Beneficiarului
        570
      • Scoaterea Din Funcțiune
        570
      • Demontare
        571
      • Curățare ȘI Dezinfectare
        572

    • 9 Mentenanța
      572
      • Calificarea Personalului
        573
      • Obligațiile Beneficiarului
        573
      • Substanțe Necesare Funcționării
        573
      • Intervale de Întreținere
        573
      • Măsuri de Întreținere
        574
        • Verificare Vizuală a Cablului de Conectare
          574
        • Verificare Vizuală a Accesoriilor
          574
        • Schimbarea Uleiului În Camera de Etanșare
          575
        • Revizie Generală
          576

    • 10 Lucrări de Reparație
      576
      • Reglarea Fantei Rotorului Hidraulic
        576

    • 11 Defecțiuni, Cauze ȘI Remediere
      577

    • 12 Piese de Schimb
      580

    • 13 Eliminarea
      580
      • Uleiuri ȘI LubrifianțI
        580
      • ÎmbrăCăminte de Protecție
        580
      • InformațII Privind Colectarea Produselor Electrice ȘI Electronice Uzate
        580

  • Русский
    581

    • 1 Общая Информация
      583
      • О Данной Инструкции
        583
      • Авторское Право
        583
      • Право На Внесение Изменений
        583
      • Гарантия
        583

    • 2 Техника Безопасности
      583
      • Обозначение Инструкций По Технике Безопасности
        584
      • Квалификация Персонала
        585
      • Работы С Электрооборудованием
        585
      • Устройства Контроля
        586
      • Применение В Опасных Для Здоровья Перекачиваемых Средах
        586
      • Транспортировка
        586
      • Работы По Монтажу/Демонтажу
        586
      • Во Время Эксплуатации
        587
      • Работы По Техническому Обслуживанию
        587
      • Эксплуатационные Материалы
        588
      • Обязанности Пользователя
        588

    • 3 Применение/Использование
      588
      • Область Применения
        588
      • Использование Не По Назначению
        588

    • 4 Описание Изделия
      589
      • Конструкция
        589
        • Гидравлическая Часть
          589
        • Установленные Принадлежности
          590
      • Устройства Контроля
        590
      • Режимы Работы
        590
      • Эксплуатация С Частотным Преобразователем
        590
      • Эксплуатация Во Взрывоопасной Атмосфере
        590
      • Технические Характеристики
        590
      • Расшифровка Наименования
        591
      • Комплект Поставки
        591

    • 5 Транспортировка И Хранение
      591
      • Поставка
        591
      • Транспортировка
        591
      • Хранение
        592

    • 6 Монтаж И Электроподключение
      593
      • Квалификация Персонала
        593
      • Виды Установки
        593
      • Обязанности Пользователя
        593
      • Установка
        593
        • Переносная Установка В Погруженном Состоянии
          595
        • Контроль Уровня
          595
      • Электроподключение
        596
        • Предохранитель Со Стороны Сети
          596
        • Работы По Техническому Обслуживанию
          596
        • Проверка Сопротивления Изоляции Обмотки Электродвигателя
          597
        • Подсоединение Трехфазного Электродвигателя
          597
        • Настройка Защиты Электродвигателя
          597
        • Прямой Пуск
          597
        • Устройство Плавного Пуска
          597
        • Эксплуатация С Частотным Преобразователем
          598

    • 7 Ввод В Эксплуатацию
      598
      • Квалификация Персонала
        598
      • Обязанности Пользователя
        598
      • Контроль Направления Вращения (Только Для Трехфазных Электродвигателей)
        598
      • Эксплуатация Во Взрывоопасной Атмосфере
        598
      • Перед Включением
        599
      • Включение И Выключение
        599
      • Во Время Эксплуатации
        599

    • 8 Вывод Из Работы/Демонтаж
      600
      • Квалификация Персонала
        600
      • Обязанности Пользователя
        600
      • Вывод Из Работы
        600
      • Демонтаж
        600
      • Очистка И Дезинфекция
        602

    • 9 Техническое Обслуживание И Ремонт
      602
      • Квалификация Персонала
        603
      • Обязанности Пользователя
        603
      • Эксплуатационные Материалы
        603
      • Интервалы Технического Обслуживания
        603
      • Мероприятия По Техническому Обслуживанию
        604
        • Визуальный Контроль Кабеля Электропитания
          604
        • Визуальный Осмотр Принадлежностей
          604
        • Капитальный Ремонт
          606

    • 10 Ремонтные Работы
      606
      • Корректировка Зазора Рабочего Колеса
        606

    • 11 Неисправности, Причины И Способы Устранения
      608

    • 12 Запчасти
      610

    • 13 Утилизация
      611
      • Масла И Смазывающие Вещества
        611
      • Защитная Одежда
        611
      • Информация О Сборе Бывших В Употреблении Электрических И Электронных Изделий
        611

  • Srpski
    612

    • 1 Opšte
      614
      • O Ovom Uputstvu
        614
      • Autorsko Pravo
        614
      • Zadržavanje Prava Na Izmene
        614
      • Garancija
        614

    • 2 Sigurnost
      614
      • Označavanje Bezbednosnih Uputstava
        614
      • Kvalifikacija Osoblja
        616
      • Električni Radovi
        616
      • Nadzorni Uređaji
        616
      • Korišćenje Fluida Opasnih Po Život
        617
      • Transport
        617
      • Radovi Na Instalaciji/DemontažI
        617
      • Za Vreme Rada
        617
      • Radovi Na Održavanju
        618
      • Pogonska Sredstva
        618
      • Obaveze Operatora
        618

    • 3 Primena/Upotreba
      618
      • Namenska Upotreba
        618
      • Nenamenska Upotreba
        619

    • 4 Opis Proizvoda
      619
      • Konstrukcija
        619
      • Instalirana Dodatna Oprema
        620
      • Nadzorni Uređaji
        620
      • RežIMI Rada
        620
      • Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
        620
      • Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
        620
      • Tehnički Podaci
        620
      • Način Označavanja
        621
      • Opseg Isporuke
        621

    • 5 Transport I Skladištenje
      621
      • Isporuka
        621
      • Transport
        621
      • Skladištenje
        622

    • 6 Instalacija I Električno Povezivanje
      623
      • Kvalifikacija Osoblja
        623
      • Načini Postavljanja
        623
      • Obaveze Operatora
        623
      • Ugradnja
        623
        • Mobilna Montaža U Vlažnom Prostoru
          624
        • Upravljanje Nivoom
          625
      • Električno Povezivanje
        625
        • Osigurač Sa Mrežne Strane
          625
        • Podešavanje Zaštite Motora
          627

    • 7 Puštanje U Rad
      627
      • Kvalifikacija Osoblja
        627
      • Obaveze Operatora
        627
      • Kontrola Smera Obrtaja (Samo Kod Trofaznih Motora)
        627
      • Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
        628
      • Pre Uključivanja
        628
      • Uključivanje I Isključivanje
        628
      • Za Vreme Rada
        629

    • 8 Stavljanje Van Pogona / Demontaža
      629
      • Kvalifikacija Osoblja
        629
      • Obaveze Operatora
        629
      • Staviti Van Pogona
        629
      • Demontaža
        630
      • Prenosna Montaža U Vlažnom Prostoru
        630

    • 9 Održavanje
      631
      • Kvalifikacija Osoblja
        631
      • Obaveze Operatora
        632
      • Pogonska Sredstva
        632
      • Intervali Održavanja
        632
        • Intervali Održavanja Za Normalne Uslove
          632
        • Intervali Održavanja Kod Otežanih Uslova Rada
          632
      • Mere Održavanja
        632
        • Vizuelna Provera Priključnog Kabla
          633
        • Vizuelna Provera Dodatne Opreme
          633
        • Provera Funkcionalnosti Nadzornih Uređaja
          633
        • Zamena Ulja U Zaptivnoj Komori
          633
        • Generalni Remont
          634

    • 10 Popravke
      634
      • Naknadno Podešavanje Zazora Radnog Kola
        635

    • 11 Greške, Uzroci I Otklanjanje
      636

    • 12 Rezervni Delovi
      638

    • 13 Odvod
      639
      • Ulja I Maziva
        639
      • Zaštitna Odeća
        639
      • Informacije O Sakupljanju Iskorišćenih Električnih I Elektronskih Proizvoda
        639

  • Slovenčina
    640

    • 1 Všeobecne
      642
      • O Tomto Návode
        642
      • Autorské Práva
        642
      • Výhrada Zmien
        642
      • Záruka
        642

    • 2 Bezpečnosť
      642
      • Označenie Bezpečnostných InformáCIí
        642
      • Kvalifikácia Personálu
        644
      • Elektrické Práce
        644
      • Monitorovacie Zariadenia
        644
      • Použitie V Zdravie Ohrozujúcich MéDIách
        645
      • Preprava
        645
      • Montážne/Demontážne Práce
        645
      • Počas Prevádzky
        645
      • Údržbové Práce
        646
      • Prevádzkové Prostriedky
        646
      • Povinnosti Prevádzkovateľa
        646

    • 3 Použitie
      646
      • Účel Použitia
        646
      • Používanie V Rozpore S Účelom
        647

    • 4 Popis Výrobku
      647
      • Konštrukcia
        647
      • Monitorovacie Zariadenia
        648
      • Prevádzkové Režimy
        648
      • Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
        648
      • Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
        648
      • Technické Údaje
        648
      • Typový Kľúč
        649
      • Rozsah Dodávky
        649

    • 5 Preprava a Skladovanie
      649
      • Dodanie
        649
      • Preprava
        649
      • Skladovanie
        650

    • 6 Inštalácia a Elektrické Pripojenie
      651
      • Kvalifikácia Personálu
        651
      • Druhy Inštalácie
        651
      • Povinnosti Prevádzkovateľa
        651
      • Inštalácia
        651
      • Regulácia Hladiny
        653
      • Elektrické Pripojenie
        654
        • Istenie Na Strane Siete
          654
        • Nastavenie Ochrany Motora
          655
        • Priame Zapojenie
          655

    • 7 Uvedenie Do Prevádzky
      655
      • Kvalifikácia Personálu
        655
      • Povinnosti Prevádzkovateľa
        655
      • Kontrola Smeru Otáčania (Iba Pri Trojfázových Motoroch)
        656
      • Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
        656
      • Pred ZapnutíM
        656
      • Zapnutie a Vypnutie
        656
      • Počas Prevádzky
        657

    • 8 Vyradenie Z Prevádzky/Demontáž
      657
      • Kvalifikácia Personálu
        657
      • Povinnosti Prevádzkovateľa
        657
      • Vyradenie Z Prevádzky
        658
      • Demontáž
        658
      • Čistenie a Dezinfekcia
        659

    • 9 Údržba
      659
      • Kvalifikácia Personálu
        660
      • Povinnosti Prevádzkovateľa
        660
      • Prevádzkové Prostriedky
        660
      • Plniace Množstvá
        660
      • Intervaly Údržby
        660
      • Intervaly Údržby Pri Sťažených Podmienkach
        660
      • Opatrenia Pri Údržbe
        661
        • Výmena Oleja V Tesniacej Komore
          662
        • Generálna Oprava
          663

    • 10 Opravy
      663
      • Nastavenie Medzery Obežného Kolesa
        663

    • 11 Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
      664

    • 12 Náhradné Diely
      667

    • 13 Odstránenie
      667
      • Oleje a Mazivá
        667
      • Ochranný Odev
        667
      • Informácia O Zbere Použitých Elektrických a Elektronických Výrobkov
        667

  • Slovenščina
    668

  • Svenska
    724

    • 1 Allmän Information
      726
      • Om Denna Skötselanvisning
        726
      • Upphovsrätt
        726
      • Förbehåll För Ändringar
        726
      • Garanti
        726

    • 2 Säkerhet
      726
      • Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
        726
      • Personalkompetens
        728
      • Arbeten På Elsystemet
        728
      • Övervakningsanordningar
        728
      • Användning I Hälsofarliga Media
        729
      • Transport
        729
      • Monterings-/Demonteringsarbeten
        729
      • Under Drift
        729
      • Underhållsarbeten
        730
      • Drivmedel
        730
      • Driftansvariges Ansvar
        730

    • 3 Insats/Användning
      730
      • Avsedd Användning
        730
      • Icke Ändamålsenlig Användning
        730

    • 4 Produktbeskrivning
      731
      • Konstruktion
        731
      • Monterade Tillbehör
        732
      • Övervakningsanordningar
        732
      • Driftsätt
        732
      • Drift Med Frekvensomvandlare
        732
      • Drift I Explosiv Atmosfär
        732
      • Tekniska Data
        732
      • Typnyckel
        733
      • Leveransomfattning
        733

    • 5 Transport Och Lagring
      733
      • Leverans
        733
      • Transport
        733
      • Lagring
        734

    • 6 Installation Och Elektrisk Anslutning
      735
      • Personalkompetens
        735
      • Uppställningssätt
        735
      • Driftansvariges Ansvar
        735
      • Installation
        735
        • Vrida Pumphjulet
          736
        • Flyttbar Våt Installation
          736
      • Elektrisk Anslutning
        737
        • Säkring På Nätsidan
          737
        • Kontroll Av Motorlindningens Isolationsmotstånd
          738
        • Anslutning Trefasmotor
          738
        • Inställning Av Motorskydd
          739

    • 7 Idrifttagning
      739
      • Personalkompetens
        739
      • Driftansvariges Ansvar
        739
      • Kontroll Av Rotationsriktning (Endast Trefasmotorer)
        739
      • Drift I Explosiv Atmosfär
        740
      • Före Inkoppling
        740
      • Till- Och Frånslagning
        740
      • Under Drift
        740

    • 8 Urdrifttagning/Demontering
      741
      • Personalkompetens
        741
      • Driftansvariges Ansvar
        741
      • Urdrifttagning
        741
      • Demontering
        742
      • Rengöring Och Desinficering
        743

    • 9 Underhåll
      743
      • Personalkompetens
        743
      • Driftansvariges Ansvar
        744
      • Drivmedel
        744
      • Underhållsintervall
        744
        • Underhållsintervall För Normala Förhållanden
          744
        • Underhållsintervall VID Svårare Förhållanden
          744
      • Underhållsåtgärder
        744
        • Visuell Kontroll Av Tillbehör
          745
        • Visuell Kontroll Av Behandlingarna Och Huset Beträffande Slitage
          745
        • Kontroll Av Temperaturgivarens Motstånd
          745
        • Oljebyte I Tätningskammaren
          745

    • 10 Reparationsarbeten
      746
      • Justera Pumphjulspalten
        747

    • 11 Problem, Orsaker Och Åtgärder
      748

    • 12 Reservdelar
      750

    • 13 Sluthantering
      750
      • Oljor Och Smörjmedel
        750
      • Skyddskläder
        750
      • Information Om Insamling Av Använda El- Eller Elektronikprodukter
        751

  • Türkçe
    752

    • 1 Genel Hususlar
      754
      • Bu Kılavuzla Ilgili
        754
      • Telif Hakkı
        754
      • DeğIşiklik Yapma Hakkı SaklıDır
        754
      • Garanti
        754

    • 2 Güvenlik
      754
      • Güvenlik Talimatlarıyla Ilgili Işaretler
        754
      • Personel Eğitimi
        756
      • Elektrik Işleri
        756
      • Denetleme Tertibatları
        756
      • Sağlığı Tehdit Eden Akışkanlarda KullanıM
        757
      • Nakliye
        757
      • Montaj/Sökme Çalışmaları
        757
      • İşletme Sırasında
        757
      • BakıM Çalışmaları
        758
      • İşletme SıVıları
        758
      • İşleticinin Yükümlülükleri
        758

    • 3 KullanıM
      758
      • Amacına Uygun KullanıM
        758
      • Amacına Uygun Olmayan KullanıM
        758

    • 4 Ürünün Açıklaması
      759
      • Konstrüksiyon
        759
      • Takılı Aksesuarlar
        760
      • Denetleme Tertibatları
        760
      • İşletim Tipleri
        760
      • Frekans Konvertörü Ile Işletim
        760
      • PatlayıCı Atmosferde Işletim
        760
      • Teknik Veriler
        760
      • Tip Kodlaması
        761
      • Тeslimat Kapsamı
        761

    • 5 Nakliye Ve Depolama
      761
      • Teslimat
        761
      • Nakliye
        761
      • Depolama
        762

    • 6 Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
      763
      • Personel Eğitimi
        763
      • Kurulum Türleri
        763
      • İşleticinin Yükümlülükleri
        763
      • Montaj
        763
        • Taşınabilir Islak Kurulum
          764
        • Seviye Kumandası
          765
      • Еlektrik Bağlantısı
        765
        • Şebeke Tarafındaki Koruma
          765
        • Motor Koruması Ayarı
          767

    • 7 İşletime Alma
      767
      • Personel Eğitimi
        767
      • İşleticinin Yükümlülükleri
        767
      • Dönme Yönü Kontrolü (Sadece Trifaze AkıM Motorlarında)
        767
      • PatlayıCı Atmosferde Işletim
        768
      • Çalıştırmadan Önce
        768
      • Giriş Ve Çıkışlar
        768
      • İşletme Sırasında
        768

    • 8 İşletimden Çıkarma/Sökme
      769
      • Personel Eğitimi
        769
      • İşleticinin Yükümlülükleri
        769
      • İşletimden Çıkarma
        769
      • Sökme Işlemi
        770
      • Temizleme Ve Dezenfekte Etme
        771

    • 9 Periyodik BakıM
      771
      • Personel Eğitimi
        771
      • İşleticinin Yükümlülükleri
        772
      • İşletme SıVıları
        772
      • Dolum Miktarları
        772
      • BakıM Aralıkları
        772
      • Zor Koşullarda BakıM Aralıkları
        772
      • BakıM Önlemleri
        772
        • Bağlantı Kablolarının Görsel Kontrolü
          773
        • Aksesuarların Görsel Kontrolü
          773
        • Denetleme Tertibatlarının Fonksiyon Kontrolü
          773
        • Sıcaklık Sensörünün Direncinin Kontrol Edilmesi
          773
        • Genel Revizyon
          774

    • 10 OnarıM Çalışmaları
      774
      • Çark Boşluğunun Yeniden Ayarlanması
        775

    • 11 Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
      776

    • 12 Yedek Parçalar
      778

    • 13 İmha
      778
      • Yağlar Ve Yağlama Ürünleri
        778
      • Koruyucu Giysi
        778
      • Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
        779

  • Українська
    780

    • 1 Загальні Положення
      782
      • Про Цю Інструкцію
        782
      • Авторське Право
        782
      • Право На Внесення Змін
        782
      • Гарантія
        782

    • 2 Безпека
      782
      • Позначення Правил Техніки Безпеки
        783
      • Кваліфікація Персоналу
        784
      • Електричні Роботи
        784
      • Контрольні Прилади
        784
      • Застосування У Небезпечних Для Здоров'я Середовищах
        785
      • Транспортування
        785
      • Монтажні Роботи/Роботи З Демонтажу
        785
      • Під Час Експлуатації
        786
      • Роботи З Технічного Обслуговування
        786
      • Робоча Рідина
        787
      • Обов'язки Керуючого
        787

    • 3 Застосування/Використання
      787
      • Використання За Призначенням
        787
      • Використання Не За Призначенням
        787

    • 4 Опис Виробу
      788
      • Конструкція
        788
      • Встановлене Додаткове Приладдя
        788
      • Контрольні Прилади
        788
      • Режими Роботи
        789
      • Робота З Частотним Перетворювачем
        789
      • Експлуатація У Вибухонебезпечній Атмосфері
        789
      • Технічні Характеристики
        789
      • Типовий Код
        789
      • Комплект Постачання
        790

    • 5 Транспортування Та Зберігання
      790
      • Поставка
        790
      • Транспортування
        790
      • Зберігання
        791

    • 6 Установка Та Електричне Підключення
      792
      • Кваліфікація Персоналу
        792
      • Види Встановлення
        792
      • Обов'язки Керуючого
        792
      • Монтаж
        792
        • Роботи З Технічного Обслуговування
          793
        • Повертання Робочого Колеса
          793
        • Пересувне Глибинне Встановлення
          793
      • Електричне Під'єднання
        794
        • Захист Запобіжником Зі Сторони Мережі Живлення
          795
        • Перевірка Опору Ізоляції Обмотки Двигуна
          795
        • Під'єднання Трифазного Двигуна
          795

    • 7 Введення В Дію
      796
      • Кваліфікація Персоналу
        796
      • Обов'язки Керуючого
        796
      • Контроль Напрямку Обертання (Тільки Для Трифазних Двигунів)
        796
      • Експлуатація У Вибухонебезпечній Атмосфері
        797
      • Перед Вмиканням
        797
      • Вимкнення Та Ввімкнення
        797
      • Під Час Експлуатації
        798

    • 8 Виведення З Експлуатації / Демонтаж
      798
      • Кваліфікація Персоналу
        798
      • Обов'язки Керуючого
        798
      • Виведення З Експлуатації
        798
      • Демонтаж
        799
      • Пересувна "Мокра" Установка
        799

    • 9 Поточний Ремонт
      800
      • Кваліфікація Персоналу
        801
      • Обов'язки Керуючого
        801
      • Робоча Рідина
        801
      • Інтервали Техобслуговування
        801
      • Заходи З Технічного Обслуговування
        802
        • Перевірка Функціонування Контрольних Приладів
          802
        • Капітальний Ремонт
          804

    • 10 Ремонтні Роботи
      804
      • Регулювання Зазору Робочого Колеса
        804

    • 11 Несправності, Їх Причини Та Усунення
      806

    • 12 Запасні Частини
      808

    • 13 Видалення Відходів
      808
      • Мастила Та Мастильні Матеріали
        808
      • Захисний Одяг
        808
      • Інформація Про Збирання Відпрацьованих Електричних Та Електронних Виробів
        809

Productos relacionados

Wilo Categorias

Bombas de Agua Bombas Unidades de Control Modules Controladores

Más Wilo manuales