Tabla de contenido
To ARM the Alarm System
7
To DISARM the Alarm System
8
Stop the Siren Sounding
8
Arm Without Intrusion Sensor
9
Alarm Status Light (LED)
10
Automatic Door Locking
11
Alarm with Car Horn Sound
12
Installation Check Mode
13
3 Technical Specifications 14
4 Troubleshooting Guide 15
Informationen über Haftungsausschluss
17
1 Aktivieren/Deaktivieren 20
AKTIVIEREN des Alarmsystems
20
DEAKTIVIEREN des Alarmsystems
21
Aktivieren ohne Einbruchsensor
22
Automatische Reaktivierung
23
Alarmstatusleuchte (LED)
23
Warnung bei Offener Tür
24
Automatische Türverriegelung
24
Alarm mit Ton des (Werkseitig Verbauten) Signalhorns
26
Aktivieren des Buzzers (Interner Lautsprecher)
26
Installationsprüfmodus
26
Informations Sur L'immunité
30
1 Armement/Désarmement 33
Pour ARMER le Système D'alarme
33
Pour DÉARMER le Système D'alarme
34
Armement Sans Détecteur D'intrusion
35
Réarmement Automatique
36
Témoin D'état D'alarme (LED)
36
Avertissement de Porte Entrouverte
37
Neutralisation D'alarme
37
Verrouillage Automatique des Portes
37
Alarme Avec le Klaxon du Véhicule
38
Signal Sonore Lors de L'armement
39
Mode de Vérification de L'installation
39
3 Caractéristiques Techniques 40
Technische Specificaties
53
Informazioni DI Immunità
56
1 Armamento/Disarmamento 59
Per ARMARE L'impianto DI Allarme
59
Per DISARMARE L'impianto DI Allarme
60
Rilascio del Bagagliaio
60
Arresto del Suono Della Sirena
60
Armamento Senza Sensore DI Intrusione
61
Riarmamento Automatico
62
Luce Dello Stato DI Allarme (LED)
62
Avvertenza DI Portiera Semiaperta
63
Disattivazione Dell'allarme
63
Bloccaggio Automatico Della Portiera
63
Allarme con Suono del Clacson Della Vettura
65
Modalità DI Controllo Dell'installazione
65
4 Procedura Diagnostica 67
Για Να ΟΠΛΊΣΕΤΕ Το Σύστημα
85
Για Να ΑΦΟΠΛΊΣΕΤΕ Το Σύστημα
86
Για Να Σταματήσετε Τη Σειρήνα
86
Όπλιση Χωρίς Ενεργοποίηση Ανιχνευτή Παραβίασης Εσωτερικού Χώρου
87
Αυτόματη Επαναφορά Όπλισης
88
Λυχνία Κατάστασης Συναγερμού (LED)
88
Προειδοποίηση Για Ανοιχτή Πόρτα
89
Αυτόματο Κλείδωμα Θυρών
89
Συναγερμός Με Ενεργοποίηση Κόρνας Αυτοκινήτου
90
Λειτουργία Απενεργοποίησης Για Σέρβις
91
3 Τεχνικές Προδιαγραφές 92
4 Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων 93
Para ARMAR O Sistema de Alarme
98
Para DESARMAR O Sistema de Alarme
99
Armar Sem O Sensor de Intrusão
100
Guia de Resolução de Problemas
106
Alarm Sisteminin AKTİVE EDİLMESİ
111
Alarm Sisteminin DEAKTİVE EDİLMESİ
112
Siren Çalmasının Durdurulması
112
İzinsiz Giriş Sensörü Olmadan Aktivasyon
113
Otomatik Tekrar Aktivasyon
114
Alarm Durum Lambası (LED)
114
Alarmı Geçersiz Kılma
115
Otomatik Kapı Kilitleme
115
Araba Kornası Sesli Alarm
116
3 Teknik Spesifikasyonlar 118
Tekniske Specifikationer
131
1 Käyttöönotto / Käytöstä Poisto 137
Hälytysjärjestelmän KÄYTTÖÖNOTTO
137
Hälytyksen Tilan Merkkivalo
137
Hälytysjärjestelmän KÄYTÖSTÄ POISTO
138
Käyttöönotto Ilman Sisätilan Liiketunnistinta
139
Automaattinen Uudelleenkäyttöönotto
140
Hälytyksen Tilan Merkkivalo
140
Avoimen Oven Varoitus
141
Ovien Automaattinen Lukitus
141
Passiivinen Käyttöönotto
142
Hälytys Auton Äänimerkillä
143
Käyttöönoton Merkkiääni
143
Asennuksen Tarkistustila
143
Tekniske Spesifikasjoner
157
Larma Utan Rörelsesensor
165
Automatisk Ny Larmning
166
Larmstatuslampan (LED)
166
Varning För Öppen Dörr
167
Åsidosättning Av Larm
167
Larm Med Signalhornsljud
169
Installationskontroll
169
3 Tekniska Specifikationer 170
Fontos Figyelmeztetés
186
1 Aktiválás / Hatástalanítás 189
A Riasztó Rendszer AKTIVÁLÁSA
189
A Riasztó Rendszer HATÁSTALANÍTÁSA
190
Csomagtartó Kinyitása
190
A Szirénahang Kikapcsolása
190
Élesítés Betörésérzékelő Nélkül
191
Automatikus Újraaktiválás
192
Riasztóállapot Jelző (LED)
192
Nyitva Maradt Ajtó Figyelmeztetés
193
Riasztás Érvénytelenítése
193
Riasztás Dudálással Együtt
194
Telepítés Ellenőrző MóD
195
Rozwiązywanie Problemów
210
Информация Об Освобождении От Ответственности
212
1 Постановка На Сигнализацию / Снятие С Сигнализации 215
Чтобы АКТИВИЗИРОВАТЬ Систему Сигнализации
215
Чтобы НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ Систему Сигнализации
216
Прекращение Звучания Сирены
216
Постановка На Сигнализацию Без Датчика Проникновения
217
Автоматическая Повторная Постановка На Сигнализацию
218
Световой Индикатор (Светодиод) Состояния Сигнализации
218
Предупреждение Об Открытии Двери
219
Игнорирование Сигнализации
219
Автоматическое Запирание Дверей
219
Пассивная Постановка На Сигнализацию
219
Сигнализация Автомобильным Звуковым Сигналом
220
Зуммер Постановки На Сигнализацию
221
Режим Проверки Установки
221
3 Технические Условия 222
4 Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей 223
Інформація Про Правовий Імунітет
238
1 Ввімкнення / Вимкнення 241
Для ВВІМКНЕННЯ Системи Сигналізації
241
Для ВИМКНЕННЯ Системи Сигналізації
242
Кнопка Для Відкриття Багажника
242
Ввімкнення Сигналізації Без Активації Датчика Проникнення
243
Автоматичне Повторне Ввімкнення
244
Індикатор Стану Сигналізації
244
Попередження Про Відчинені Дверцята
245
Примусове Вимкнення Сирени
245
Автоматичне Блокування Дверцят
245
Ввімкнення Сигналу Автомобіля Разом Із Сиреною
246
Сигнал Активації / Дезактивації Сигналізації
247
Режим Перевірки Установки
247
3 Технічні Характеристики 248
Informācija Par Tiesisko Aizsardzību
264
1 Aktivizēšana/Dezaktivēšana 267
Lai AKTIVIZĒTU Signalizācijas Sistēmu
267
Lai DEZAKTIVĒTU Signalizācijas Sistēmu
268
Sirēnas Apklusināšana
268
Aktivizēšana Bez Ielaušanās Sensora
269
Automātiska Atkārtota Aktivizēšana
270
Signalizācijas Statusa Indikators (Gaismas Diode)
270
Brīdinājums Par PavērtāM DurvīM
271
Signalizācijas Ignorēšana
271
Durvju Automātiska Aizslēgšana
271
Signalizācijas Atmiņa
272
Signalizācija Ar Automobiļa Skaņas Signālu
272
Aktivizēšanas Pīkstulis
273
UzstāDīšanas Pārbaudes Režīms
273
3 Tehniskās Specifikācijas 274
4 Traucējummeklēšanas Norādes 275
Įspėjimas Apie Atidarytas Dureles
284
Apsauga Su Garsiniu Automobilio Signalu
285
