Tabla de contenido
2 Stockage et Transport 5
4 Domaine D'application 8
5 Spécifications Techniques 9
Installation de la Potence
10
Montage des Barrières Latérales
10
Branchement des Moteurs
11
Réglage des Barrières Latérales
14
Avertissement Particulier
15
Ajustement du Relève Jambe
16
8 Instructions D'entretien 16
Etat Général des Parties Portantes
16
Mesure du Système Électrique Général (Obligatoire en Allemagne et Recommandé pour les Autres Pays)
18
Protection Contre L'eau
18
Autres Conditions de Maintenance ou de Réparation
19
9 Nettoyage et Désinfection 19
11 Elimination des Différents Composants en Fin de Vie 20
12 Que Faire en cas de Panne 20
Plan de Couchage MULTICOMFORT II G2
24
2 Storage and Transport 28
5 Technical Specifications 32
Assembling the Lifting Pole
33
Assembling the Side Rails
33
Switching on the Motors
34
Adjusting the Side Rails
37
Lower Leg Rest Adjustment
39
8 Maintenance Instructions 39
Control and Maintenance
39
General Condition of the Framework
39
Test the General Electrical System (Mandatory in Germany and Recommended for Other Countries)
40
Protection against Water
41
Other Maintenance and Repairing Conditions
41
9 Cleaning and Disinfections 41
11 Disposal of the Various Components at the End of the Bed's Useful Life 42
12 What to Do if the Bed Breaks down 42
2 Lagerung und Transport 50
Zusammenbau des Bettes
54
Zusammenbau des Aufrichters
55
Einbau der Seitengitter
55
Einstellung der Seitengitter
59
Besonderer Warnhinweis
60
Einstellung des Unteren Beinteils
61
Allgemeiner Zustand Tragender Teile
61
Messung Elektrisches Gesamtsystem
63
Sonstige Wartungs- und Reparaturbedingungen
64
9 Reinigung und Desinfektion 64
11 Entsorgung des Ausgemusterten Betts 65
12 Was Tun IM Falle einer Störung 65
3 Waarschuwingsaanduidingen 74
Montage Van de Bedgalg
78
Montage Van de Zijhekken
78
Instellen Van de Zijhekken
82
Bijzondere Waarschuwing
83
8 Onderhoudsinstructie 84
De Algehele Staat Van de Dragende Delen
84
Kabel Voor de Netaansluiting
85
Meting Van Het Complete Elektrische Systeem
85
Bescherming Tegen Waterspatten
86
Andere Onderhouds- en Reparatievoorwaarden
86
9 Reiniging en Desinfectie 87
11 Verwijdering Van Het Niet Meer Gebruikte Bed 88
12 Wat Moet U Doen Bij Een Storing 88
Hoofd- en Voetengedeelte - MULTICOMFORT II G2
92
2 Conservazione E Trasporto 95
5 Indicazioni Tecniche 99
Assemblaggio del Letto
99
Montaggio del Dispositivo DI Sollevamento
100
Montaggio Delle Sponde Laterali
100
Regolazione Delle Sponde Laterali
104
Scatola DI Bloccaggio
105
Avvertenze Particolari
105
Regolazione Per la Posizione Bassa Dell'alzagambe
106
8 Istruzioni Per la Manutenzione 106
Controllo E Manutenzione
106
Stato Generale Della Struttura
106
Misura del Sistema Elettrico Generale ( Obbligatorio in Germania E Raccomandato Per Gli Altri Paesi )
108
Protezione Contro L'acqua
108
Altri Controllo E Manutenzione
109
11 Eliminazione DI Diversi Componenti Alla Fine Della Vita del Letto 110
12 Che Cosa Fare in Caso DI Guasto 110
