CARGADOR DE BATERÍAS Y ARRANCADOR
Tabla de contenido
General Safety Rules for the Use
4
Battery Charger Protection
5
Protezioni del Caricabatterie
7
1 Instructions Générales de Sécurité pour L'utilisation
9
Chargeurs de Batteries Automatiques (Tronic)
9
3 Dispositifs de Contrôle, de Réglage et de Signalisation
9
Indicateur du Niveau de Charge (Ampèremètre Fig. A)
9
Programmation de la Modalité de Charge et du Courant de Charge (Fig. B)
9
Led de Signalisation (Fig. C)
9
Lieu D'installation du Chargeur de Batterie
10
Branchement à L'alimentation Secteur
10
5 Fonctionnement Durant la Charge
10
Préparation de la Batterie
10
Branchement Chargeur de Batteries/Batterie
10
Charge Manuelle et Charge Automatique
10
Charge Manuelle (Charge)
10
Charge Automatique (Tronic)
10
Charge Simultanée de Plusieurs Batteries
10
7 Protections du Chargeur de Batteries
11
Allgemeine Beschreibung
15
1 Gleichzeitiges Laden Mehrerer Batterien
16
Ende des Startvorgangs
17
Schutzfunktionen des Batterieladegerätes
17
Ручная И Автоматическая Зарядка
19
Ручная Зарядка (Charge)
19
Автоматическая Зарядка (Tronic)
19
Одновременная Зарядка Нескольких Аккумуляторов
19
Функционирование В Режиме Запуска
19
Размещение Зарядного Устройства Батареи
19
Функционирование В Режиме Зарядки
19
Соединение Зарядного Устройства/Аккумулятора
20
Запуск, Используя Режим Start
20
Средства Защиты Зарядного Устройства
20
Vorbereitung der Batterie
16
Anschliessen Ladegerät / Batterie
16
Manuelles und Automatisches Laden
16
Manuelles Laden (Charge)
16
Automatisches Laden (Charge)
16
Besturings-, Regel- en Signaleringssystemen
27
1 Gelijktijdig Meerdere Accu's Laden
28
Beschermingen Van de Acculader
29
Plaatsing Van de Batterijlader
28
Aansluiting Op Het Net
28
5 Werking Tijdens Opladen
28
Voorbereiding Batterij
28
Verbinding Batterijlader/Batterij
28
Handmatig Laden en Automatisch Laden
28
Handmatig Laden (Charge)
28
Automatisch Laden (Tronic)
28
Több Akkumulátor Egyidejű Töltése
31
Az Akkumulátortöltő Védelmei (F Ábra)
32
Akkumulátor Előkészítése
31
Akkumulátortöltő/Akkumulátor Csatlakoztatása
31
Kézi Töltés És Automatikus Töltés
31
Automatikus Töltés (Tronic)
31
Az Akkumulátortöltő Elhelyezése
31
Összekapcsolás Az Áramellátási Hálózattal
31
2 Încărcarea Automată (Tronic)
34
Conectarea la Reţeaua de Alimentare
34
Încărcarea Simultană a Mai Multor Baterii
34
3 Sfârşitul Încărcării
34
Funcţionarea la Pornire
34
5 Funcţionarea la Încărcare
34
Conectare Încărcător/Baterie
34
Încărcarea Manuală ŞI Încărcarea Automată
34
Încărcarea Manuală (Charge)
34
Allmänna Säkerhetsanvisningar
36
2 Současné Nabíjení Více Akumulátorů
45
3 Činnost PřI Startování
45
Startování S Přepínačem V Poloze Start
45
5 Činnost PřI Nabíjení
45
Připojení Nabíječky Akumulátorů/Akumulátoru
45
Manuální a Automatické Nabíjení
45
Manuální Nabíjení (Charge)
45
Automatické Nabíjení (Tronic)
45
Pripojenie Nabíjačky Akumulátorov/Akumulátora
48
Manuálne a Automatické Nabíjanie
48
Manuálne Nabíjanie (Charge)
48
Automatické Nabíjanie (Tronic)
48
Súčasné Nabíjanie Viacerých Akumulátorov
48
Činnosť Pri Štartovaní
48
Ochranné Prvky Nabíjačky Akumulátorov
49
1 Ručno Punjenje I Automatsko Punjenje
53
Automatsko Punjenje (Tronic)
53
3 Istovremeno Punjenje VIše Baterija
53
5 Rad Tijekom Punjenja
53
Spajanje Punjača Baterije/Baterije
53
Ručno Punjenje (Charge)
53
6 Rad Prilikom Paljenja
53
Paljenje Sa Funkcijom Start
53
1 Обща Безопасност При Употреба
62
За Акумулатори (Tronic)
62
3 Уреди За Контрол, Регулиране И Сигнализация
62
Индикаторни Лампи За Сигнализация (Фиг. C)
62
Автоматично Зареждане (Tronic)
63
Едновременно Зареждане На Няколко
63
Индикатор За Степента На Зареждане Акумулатора
63
4 Инсталиране .................................................................................... 63 6.3 В Края На Пускането
63
Задаване На Режим На Зареждане И На Тока 6. Функциониране При Стартиране
63
Ръчно И Автоматично Зареждане
63
Автоматични Зарядни Устройства 5.3.1 Ръчно Зареждане (Charge)
63
Свръзване Зарядно Устройство/Акумулатор
63
Ogólne Bezpieczeństwo Podczas Użytkowania
65
Prostowniki Automatyczne (Tronic)
65
Urządzenia Sterujące, Regulacja I Oznaczenie
65
Wskaźnik Poziomu Naładowania (Amperomierz Rys. A)
65
Ustawianie Trybu I Prądu Ładowania (Rys. B)
65
Dioda Sygnalizująca (Rys. C)
65
Ustawienie Prostownika
66
Funkcjonowanie Podczas Ładowania
66
Przygotowanie Akumulatora
66
Połączenie Prostownik/Akumulator
66
Ładowanie W Trybie Ręcznym I Automatycznym
66
Ładowanie Wtrybie Ręcznym (Charge)
66
Ładowanie W Trybie Automatycznym (Tronic)
66
Jednoczesne Ładowanie Kilku Akumulatorów
66
Rozruch Z Zastosowaniem Funkcji Start
67
Zabezpieczenia Prostownika
67
Гарантийный Сертификат
76
Поставяне На Зарядното Устройство 7. Защити На Зарядното Устройство
64
Свързване На Зарядно Устройство/Акумулатор
64