Stryker 80028282 Manuales

Manuales y guías de usuario para Stryker 80028282. Tenemos 1 Stryker 80028282 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Stryker 80028282 Instrucciones De Uso (714 páginas)

Marca: Stryker | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 9 MB

Tabla de contenido

English

4
- Important Notices
  3
- Tabla de Contenido
  4
- 1 General Information
  
  6
  - Copyright Notice
    6
  - Trademarks
    6
  - Contact Details
    7
  - Safety Considerations
    7
  - Safety Hazard Symbol Notice
    7
  - Equipment Misuse Notice
    7
  - Notice to Users And/Or Patients
    7
  - Safe Disposal
    7
  - Operating the System
    8
  - Applicable Symbols
    8
  - Intended User and Patient Population
    9
  - Compliance with Medical Device Regulations
    9
  - EMC Considerations
    9
  - EC Authorized Representative
    9
  - Manufacturing Information
    9
- 2 System
  
  10
  - System Components Identification
    10
  - Product Code and Description
    11
  - List of Accessories and Consumable Components Table
    12
  - Indication for Use
    14
  - Intended Use
    14
  - Residual Risk
    14
- 3 Equipment Setup and Use
  
  15
  - Prior to Use
    15
  - Setup
    16
  - Device Controls and Indicators
    20
  - Storage, Handling and Removal Instructions
    27
  - Storage and Handling
    27
  - Removal Instruction
    27
  - Troubleshooting Guide
    29
  - Device Maintenance
    29
- 4 Safety Precautions and General Information
  
  29
  - General Safety Warnings and Cautions
    29
  - Product Specifications
    30
  - Sterilization Instruction
    31
  - Cleaning and Disinfection Instruction
    31
- 5 List of Applicable Standards
  
  32
汉语

35
- 1 一般信息
  
  37
  - 版权声明
    37
  - 联系信息
    38
  - 安全注意事项
    38
  - 安全危险标志说明
    38
  - 设备误用说明
    38
  - 用户和/或患者通知
    38
  - 安全弃置
    38
  - 操作系统
    39
  - 适用符号
    39
  - 适用用户和患者人群
    40
  - 医疗设备法规符合性
    40
  - Emc 注意事项
    40
  - Ec 授权代表
    40
  - 制造信息
    41
  - 系统组件标识
    41
  - 产品代码和描述
    42
  - 附件列表和耗材组件表
    43
  - 适用范围
    45
  - 预期用途
    45
  - 残留风险
    45
- 3 设备设置与使用
  
  46
  - 使用之前
    46
  - 设备控制键和指示灯
    51
  - 存储、操作处置和拆卸说明
    58
  - 存储和操作处置
    58
  - 拆卸说明
    58
  - 故障排除指南
    60
  - 设备维护
    60
- 4 安全注意事项和一般信息
  
  60
  - 一般安全警告和小心
    60
  - 产品规格
    61
  - 灭菌说明
    62
  - 清洁与消毒说明
    62
- 5 适用标准列表
  
  63
  - Vigtige Bemærkninger
    65
Dansk

66
- 1 Generelle Oplysninger
  
  68
  - Ophavsret
    68
  - Varemærker
    68
  - Kontaktoplysninger
    69
  - Sikkerhedsovervejelser
    69
  - Meddelelse Om Sikkerhedssymbol for Fare
    69
  - Meddelelse Om Misbrug Af Udstyret
    69
  - Meddelelse Til Brugere Og/Eller Patienter
    69
  - Sikker Bortskaffelse
    69
  - Betjening Af Systemet
    70
  - Relevante Symboler
    70
  - Tilsigtet Bruger Og Patientpopulation
    71
  - Overholdelse Af Lovgivning Om Medicinsk Udstyr
    71
  - Overvejelser Vedr. Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    71
  - Autoriseret Repræsentant I EU
    71
  - Produktionsoplysninger
    71
- 2 System
  
  72
  - Identifikation Af Systemkomponenter
    72
  - Produktkode Og Beskrivelse
    73
  - Tabel over Tilbehør Og Forbrugsmaterialer
    74
  - Indikationer for Anvendelse
    76
  - Tilsigtet Anvendelse
    76
  - Restrisiko
    76
- 3 Opsætning Og Brug Af Udstyret
  
  77
  - Før Brug
    77
  - Opsætning
    78
  - Enhedens Betjeningsknapper Og Indikatorer
    82
  - Anvisninger Vedrørende Opbevaring, Håndtering Og Afmontering
    89
  - Opbevaring Og Håndtering
    89
  - Afmonteringsvejledning
    89
  - Fejlfindingsvejledning
    91
  - Vedligeholdelse Af Enheden
    91
- 4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger
  
  91
  - Generelle Sikkerhedsadvarsler Og Forholdsregler
    91
  - Produktspecifikationer
    92
  - Steriliseringsanvisninger
    93
  - Anvisninger Om Rengøring Og Desinfektion
    93
- 5 Liste over Relevante Standarder
  
  94
  - Belangrijke Opmerkingen
    96
Dutch

97
- 1 Algemene Informatie
  
  99
  - Copyrightinformatie
    99
  - Handelsmerken
    99
  - Contactgegevens
    100
  - Veiligheidsoverwegingen
    100
  - Waarschuwingssymbool Voor Veiligheidsrisico's
    100
  - Kennisgeving over Misbruik Van Het Product
    100
  - Kennisgeving Voor Gebruikers En/Of Patiënten
    100
  - Veilig Afvoeren
    100
  - Het Systeem Bedienen
    101
  - Symbolen die Van Toepassing Zijn
    101
  - Beoogde Gebruikers en Patiëntenpopulatie
    102
  - Conformiteit Met Regelgeving Voor Medische Hulpmiddelen
    102
  - EMC-Overwegingen
    102
  - Gemachtigde Vertegenwoordiger in de EU
    102
  - Productiegegevens
    103
- 2 Systeem
  
  103
  - Identificatie Van Systeemonderdelen
    103
  - Productcode en -Beschrijving
    104
  - Lijst Met Accessoires en Tabel Met Verbruiksonderdelen
    105
  - Indicaties Voor Gebruik
    107
  - Beoogd Gebruik
    107
  - Restrisico
    107
- 3 Installatie en Gebruik Van Het Hulpmiddel
  
  108
  - Voorafgaand Aan Gebruik
    108
  - Instellen
    109
  - Bedieningselementen en Indicatoren Van Het Hulpmiddel
    114
  - Instructies Voor Opslag, Hantering en Afvoer
    121
  - Opslag en Hantering
    121
  - Instructies Voor Het Afvoeren
    121
  - Handleiding Voor Het Oplossen Van Problemen
    123
  - Onderhoud Van Het Hulpmiddel
    123
- 4 Veiligheidsmaatregelen en Algemene Informatie
  
  123
  - Algemene Veiligheidswaarschuwingen en -Maatregelen
    123
  - Productspecificaties
    124
  - Instructies Voor Sterilisatie
    125
  - Instructies Voor Reiniging en Desinfectie
    125
- 5 Lijst Met Relevante Normen
  
  126
  - Tärkeitä Huomautuksia
    129
Suomi

130
- 1 Yleistä Tietoa
  
  132
  - Tekijänoikeusilmoitus
    132
  - Tavaramerkit
    132
  - Yhteystiedot
    133
  - Turvallisuutta Koskevat Huomiot
    133
  - Turvallisuusriskin Osoittavaa Symbolia Koskeva Huomautus
    133
  - Laitteen Vääränlaista Käyttöä Koskeva Huomautus
    133
  - Huomautus Käyttäjille Ja/Tai Potilaille
    133
  - Turvallinen Hävittäminen
    133
  - Järjestelmän Käyttö
    134
  - Sovellettavat Symbolit
    134
  - Kohdekäyttäjät Ja Potilaspopulaatio
    135
  - Lääkinnällisiä Laitteita Koskevien Asetusten Noudattaminen
    135
  - Sähkömagneettista Yhteensopivuutta Koskevat Huomiot
    135
  - Valtuutettu Edustaja Euroopan Yhteisössä
    135
  - Valmistustiedot
    135
- 2 Järjestelmä
  
  136
  - Järjestelmän Osien Tunnistaminen
    136
  - Tuotekoodi Ja Tuotteen Kuvaus
    137
  - Luettelo Lisävarusteista Ja Kulutusosista
    138
  - Käyttöaihe
    140
  - Käyttötarkoitus
    140
  - Jäännösriski
    140
- 3 Laitteen Asennus Ja Käyttö
  
  141
  - Ennen Käyttöä
    141
  - Asennus
    142
  - Laitteen Säätimet Ja Merkinnät
    146
  - Säilytys-, Käsittely- Ja Irrotusohjeet
    153
  - Säilytys Ja Käsittely
    153
  - Irrotusohje
    153
  - Vianmääritysopas
    155
  - Laitteen Huolto
    155
- 4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot
  
  155
  - Yleiset Turvallisuutta Koskevat Varoitukset Ja Huomiot
    155
  - Tuotteen Tekniset Tiedot
    156
  - Sterilointiohjeet
    157
  - Puhdistus- Ja Desinfiointiohje
    157
- 5 Luettelo Sovellettavista Standardeista
  
  158
Français

161
- 1 Informations Générales
  
  163
  - Avis de Droits D'auteur
    163
  - Marques de Commerce
    163
  - Coordonnées
    164
  - Consignes de Sécurité
    164
  - Avis Relatif au Symbole de Danger pour la Sécurité
    164
  - Avis de Mauvaise Utilisation de L'équipement
    164
  - Avis aux Utilisateurs Et/Ou aux Patients
    164
  - Mise au Rebut en Toute Sécurité
    165
  - Utilisation du Système
    165
  - Symboles Applicables
    165
  - Population de Patients et Utilisateurs Prévus
    166
  - Conformité au Règlement Relatif aux Dispositifs Médicaux
    166
  - Considérations Relatives à la CEM
    167
  - Représentant Autorisé Dans la CE
    167
  - Informations de Fabrication
    167
- 2 Système
  
  168
  - Identification des Composants du Système
    168
  - Code Produit et Description
    169
  - Tableau de la Liste des Accessoires et des Consommables
    170
  - Indication D'utilisation
    172
  - Usage Prévu
    172
  - Risque Résiduel
    172
- 3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif
  
  173
  - Avant L'emploi
    173
  - Mise en Place
    174
  - Commandes et Indicateurs du Dispositif
    179
  - Étiquettes D'avertissement
    179
  - Instructions de Stockage, de Manipulation et de Retrait
    186
  - Stockage et Manipulation
    186
  - Instructions de Retrait
    187
  - Guide de Dépannage
    189
  - Entretien du Dispositif
    189
- 4 Consignes de Sécurité et Renseignements Généraux
  
  189
  - Avertissements et Mises en Garde de Sécurité Générale
    189
  - Spécifications du Produit
    190
  - Spécifications de Compatibilité
    191
  - Instructions de Stérilisation
    191
  - Instructions de Nettoyage et de Désinfection
    192
- 5 Liste des Normes Applicables
  
  193
  - Numéro de Série
    193
  - Wichtige Hinweise
    195
Deutsch

196
- 1 Allgemeine Informationen
  
  198
  - Urheberrechtsvermerk
    198
  - Marken
    198
  - Kontaktinformationen
    199
  - Sicherheitshinweise
    199
  - Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
    199
  - Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
    199
  - Hinweis für Benutzer Und/Oder Pflegebedürftige
    199
  - Sichere Entsorgung
    199
  - Systemverwendung
    200
  - Zutreffende Symbole
    200
  - Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
    201
  - Einhaltung der Vorschriften für Medizinprodukte
    201
  - Hinweise zur EMV
    201
  - Autorisierte EC-Vertretung
    201
  - Herstellerdaten
    201
- 2 System
  
  202
  - Systemkomponenten
    202
  - Artikelnummer und -Beschreibung
    203
  - Zubehörliste und Liste der Verschleißteile
    204
  - Indikation für die Anwendung
    206
  - Anwendungsbereich
    206
  - Restrisiko
    206
- 3 Einrichtung und Verwendung des Geräts
  
  207
  - Vor der Verwendung
    207
  - Vorbereitung
    208
  - Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
    212
  - Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
    219
  - Lagerung und Handhabung
    219
  - Anweisungen zum Entfernen des Geräts
    219
  - Anleitung zur Fehlerbehebung
    221
  - Gerätewartung
    221
- 4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
  
  221
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    221
  - Produktspezifikationen
    222
  - Anweisungen für die Sterilisation
    223
  - Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion
    223
- 5 Liste der Anwendbaren Normen
  
  224
  - Οδηγίες Χρήσης
    225
Ελληνικά

227
- Οδηγιεσ Χρησησ
  227
- Πίνακας Περιεχομένων
  227
- 1 Γενικές Πληροφορίες
  
  229
  - Δήλωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
    229
  - Εμπορικά Σήματα
    230
  - Στοιχεία Επικοινωνίας
    230
  - Θέματα Ασφάλειας
    230
  - Σύμβολο Ειδοποίησης Για Κίνδυνο Ασφάλειας
    230
  - Ειδοποίηση Για Λανθασμένη Χρήση Εξοπλισμού
    230
  - Ειδοποίηση Προς Τους Χρήστες Ή/Και Τους Ασθενείς
    230
  - Ασφαλής Απόρριψη
    231
  - Λειτουργία Του Συστήματος
    231
  - Ισχύοντα Σύμβολα
    231
  - Προβλεπόμενοι Χρήστες Και Πληθυσμοί Ασθενών
    232
  - Συμμόρφωση Με Τους Κανονισμούς Για Τα Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα
    232
  - Θέματα ΗΜΣ
    233
  - Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος ΕΚ
    233
  - Πληροφορίες Κατασκευής
    233
- 2 Σύστημα
  
  233
  - Αναγνώριση Στοιχείων Συστήματος
    233
  - Κωδικός Και Περιγραφή Προϊόντος
    235
  - Κατάλογος Εξαρτημάτων Και Πίνακας Αναλώσιμων Στοιχείων
    236
  - Ενδείξεις Χρήσης
    238
  - Προβλεπόμενη Χρήση
    238
  - Υπολειπόμενος Κίνδυνος
    238
- 3 Ρύθμιση Και Χρήση Του Εξοπλισμού
  
  239
  - Πριν Από Τη Χρήση
    239
  - Ρύθμιση
    240
  - Στοιχεία Ελέγχου Και Ενδείξεις Συσκευής
    245
  - Οδηγίες Αποθήκευσης, Χειρισμού Και Αφαίρεσης
    252
  - Αποθήκευση Και Χειρισμός
    252
  - Οδηγίες Αφαίρεσης
    252
  - Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
    254
  - Συντήρηση Συσκευής
    254
- 4 Προφυλάξεις Και Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια
  
  254
  - Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Και Συστάσεις Προσοχής
    254
  - Προδιαγραφές Προϊόντος
    255
  - Οδηγίες Αποστείρωσης
    256
  - Οδηγίες Καθαρισμού Και Απολύμανσης
    256
- 5 Κατάλογος Ισχύοντων Προτύπων
  
  258
  - Avvisi Importanti
    260
Italiano

261
- 1 Informazioni Generali
  
  263
  - Nota Sul Copyright
    263
  - Marchi Commerciali
    263
  - Dettagli DI Contatto
    264
  - Considerazioni Sulla Sicurezza
    264
  - Avviso con Simbolo DI Pericolo Per la Sicurezza
    264
  - Avviso DI Uso Improprio Dell'apparecchiatura
    264
  - Avviso Per Gli Utenti E/O I Pazienti
    264
  - Smaltimento Sicuro
    264
  - Funzionamento del Sistema
    265
  - Simboli Applicabili
    265
  - Utenti E Popolazione DI Pazienti Previsti
    266
  - Conformità alle Normative Sui Dispositivi Medici
    266
  - Considerazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
    266
  - Rappresentante Autorizzato Nella CE
    266
  - Informazioni Sulla Produzione
    267
- 2 Sistema
  
  267
  - Identificazione Dei Componenti del Sistema
    267
  - Codice Prodotto E Descrizione
    268
  - Elenco Degli Accessori E Tabella Dei Materiali DI Consumo
    269
  - Indicazione Per L'uso
    271
  - Uso Previsto
    271
  - Rischio Residuo
    271
- 3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura
  
  272
  - Prima Dell'uso
    272
  - Configurazione
    273
  - Controlli E Indicatori del Dispositivo
    277
  - Etichette DI Avvertenza
    277
  - Istruzioni Per la Conservazione, la Manipolazione E la Rimozione
    283
  - Conservazione E Gestione
    283
  - Istruzioni Per la Rimozione
    284
  - Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    286
  - Manutenzione del Dispositivo
    286
- 4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali
  
  286
  - Avvertenze E Precauzioni Generali Per la Sicurezza
    286
  - Specifiche del Prodotto
    287
  - Istruzioni Per la Sterilizzazione
    288
  - Istruzioni DI Pulizia E Disinfezione
    288
- 5 Elenco Degli Standard Applicabili
  
  289
日本語

293
- 1 一般的な情報
  
  295
  - 著作権情報
    295
  - 連絡先
    296
  - 安全上の配慮
    296
  - 記号による安全上の問題の通知
    296
  - 機器の誤用に関する通知
    296
  - ユーザーおよび患者への通知
    296
  - 安全な廃棄
    296
  - システムの操作
    297
  - 適用する記号
    297
  - 対象ユーザーおよび患者集団
    298
  - 医療機器規則の遵守
    298
  - Emc について
    298
  - Ec 指定代理業者
    298
  - 製造情報
    299
- 2 システム
  
  299
  - システム構成部品の確認
    299
  - 製品コードおよび説明
    300
  - 付属品および消耗品一覧表
    301
  - 使用目的
    303
  - 残留リスク
    303
- 3 機器のセットアップと使用
  
  304
  - 使用前
    304
  - セットアップ
    305
  - 機器のコントロールおよび表示器
    309
  - 保管、取り扱い、取り外しの手順
    316
  - 保管および取り扱い
    316
  - 取り外し手順
    316
  - トラブルシューティングガイド
    318
  - 機器の保守
    318
- 4 安全上の注意および一般的な情報
  
  318
  - 一般的な安全上の警告および注意
    318
  - 製品仕様
    319
  - 滅菌の手順
    320
  - クリーニングと消毒の手順
    320
- 5 適用規格一覧
  
  321
조선말/한국어

324
- 1 일반 정보
  
  326
  - 저작권 고지
    326
  - 연락처 정보
    327
  - 안전 고려 사항
    327
  - 안전 위험 기호 고지
    327
  - 장비 오용 고지
    327
  - 사용자 및/또는 환자 대상 고지 사항
    327
  - 안전한 폐기
    327
  - 시스템 작동
    328
  - 해당 기호
    328
  - 대상 사용자 및 환자군
    329
  - 의료 기기 규정 준수
    329
  - Emc 고려 사항
    329
  - Ec 공인 대리점
    329
  - 제조업체 정보
    329
- 2 시스템
  
  330
  - 시스템 구성품 식별
    330
  - 제품 코드 및 설명
    331
  - 부속품 및 소모성 구성품 목록 표
    332
  - 사용 지침
    334
  - 잔존 위험
    334
- 3 장비 설정 및 사용
  
  335
  - 사용 전
    335
  - 장치 컨트롤 및 표지
    340
  - 보관, 취급 및 분리 지침
    347
  - 보관 및 취급
    347
  - 분리 지침
    347
  - 문제 해결 설명서
    349
  - 장치 유지 관리
    349
- 4 안전 예방 조치 및 일반 정보
  
  349
  - 일반 안전 경고 및 주의 사항
    349
  - 제품 사양
    350
  - 멸균 지침
    351
  - 청소 및 소독 지침
    351
- 5 해당 표준 목록
  
  352
  - Viktige Merknader
    354
Norsk

355
- 1 Generell Informasjon
  
  357
  - Opphavsrettserklæring
    357
  - Varemerker
    357
  - Kontaktinformasjon
    358
  - Overveielser for Sikkerhet
    358
  - Varsel for Sikkerhetsrisikosymbol
    358
  - Merknad for Feilbruk Av Utstyr
    358
  - Merknad Til Brukere Og/Eller Pasienter
    358
  - Sikker Kassering
    358
  - Betjening Av Systemet
    359
  - Anvendbare Symboler
    359
  - Beregnede Bruker- Og Pasientgrupper
    360
  - Samsvarer Med Forskrifter for Medisinsk Utstyr
    360
  - EMC-Hensyn
    360
  - Autorisert Representant I EU
    360
  - Produksjonsinformasjon
    361
- 2 System
  
  361
  - Identifikasjon for Systemkomponenter
    361
  - Produktkode Og -Beskrivelse
    362
  - Liste over Tilbehør Og Forbrukerkomponenter Til Bordet
    363
  - Indikasjon for Bruk
    365
  - Tiltenkt Bruk
    365
  - Restrisiko
    365
- 3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr
  
  366
  - Før Bruk
    366
  - Oppsett
    367
  - Enhetskontroller Og Indikatorer
    371
  - Instruksjoner for Lagring, Håndtering Og Fjerning
    378
  - Lagring Og Håndtering
    378
  - Instruksjon for Fjerning
    378
  - Veiledning for Feilsøking
    380
  - Vedlikehold Av Enhet
    380
- 4 Sikkerhetsregler Og Generell Informasjon
  
  380
  - Generelle Sikkerhetsadvarsler Og Forsiktighetsregler
    380
  - Produktspesifikasjoner
    381
  - Steriliseringsinstruksjoner
    382
  - Instruksjon for Rengjøring Og Desinfisering
    382
- 5 Oversikt over Gjeldende Standarder
  
  383
  - Instrukcja Obsługi
    384
  - Ważne Uwagi
    385
Polski

386
- 1 Informacje Ogólne
  
  388
  - Informacja O Prawach Autorskich
    388
  - Znaki Towarowe
    388
  - Dane Do Kontaktu
    389
  - Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
    389
  - Informacja O Symbolu Zagrożenia Dla Bezpieczeństwa
    389
  - Informacja Dotycząca Nieprawidłowego Użytkowania Sprzętu
    389
  - Informacja Dla Użytkowników I/Lub Pacjentów
    389
  - Bezpieczne Usuwanie
    389
  - Obsługa Systemu
    390
  - Odpowiednie Symbole
    390
  - Docelowa Populacja Użytkowników I Pacjentów
    391
  - Zgodność Z Przepisami Dotyczącymi Wyrobów Medycznych
    391
  - Uwagi Dotyczące EMC
    391
  - Autoryzowany Przedstawiciel W WE
    391
  - Informacje Dotyczące Produkcji
    392
- 2 System
  
  392
  - Identyfikacja Podzespołów Systemu
    392
  - Podparcia
    392
  - Kod I Opis Produktu
    393
  - Tabela Zawierająca Wykaz Akcesoriów I Materiałów Eksploatacyjnych
    394
  - Wskazanie Do Stosowania
    396
  - Przeznaczenie
    396
  - Ryzyko Resztkowe
    396
- 3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu
  
  397
  - Przed Użyciem
    397
  - Konfiguracja
    398
  - Elementy Sterujące I Wskaźniki Wyrobu
    403
  - Instrukcje Dotyczące Przechowywania, Obsługi I Zdejmowania
    410
  - Przechowywanie I Obsługa
    410
  - Instrukcja Dotycząca Zdejmowania
    410
  - Przewodnik Dotyczący Rozwiązywania Problemów
    412
  - Konserwacja Wyrobu
    412
- 4 Środki OstrożnośCI I Informacje Ogólne Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  412
  - Ogólne Ostrzeżenia I Przestrogi Dotyczące Bezpieczeństwa
    412
  - Specyfikacja Produktu
    413
  - Instrukcja Dotycząca Sterylizacji
    414
  - Instrukcje Dotyczące Czyszczenia I Dezynfekcji
    414
- 5 Wykaz Stosownych Norm
  
  416
  - Avisos Importantes
    418
Português

419
- 1 Informações Gerais
  
  421
  - Aviso de Direitos de Autor
    421
  - Marcas Comerciais
    421
  - Detalhes de Contacto
    422
  - Considerações de Segurança
    422
  - Aviso Do Símbolo de Perigo de Segurança
    422
  - Aviso de Utilização Indevida Do Equipamento
    422
  - Aviso para os Utilizadores E/Ou Pacientes
    422
  - Eliminação Segura
    422
  - Utilização Do Sistema
    423
  - Símbolos Aplicáveis
    423
  - Utilizadores E População de Pacientes Previstos
    424
  - Conformidade Com os Regulamentos Relativos a Dispositivos Médicos
    424
  - Considerações sobre CEM
    424
  - Representante Autorizado Na CE
    424
  - Informações de Fabrico
    425
- 2 Sistema
  
  425
  - Identificação Dos Componentes Do Sistema
    425
  - Código E Descrição Do Produto
    426
  - Tabelas de Lista de Acessórios E de Componentes Consumíveis
    427
  - Indicações de Utilização
    429
  - Utilização Prevista
    429
  - Risco Residual
    429
- 3 Configuração E Utilização Do Equipamento
  
  430
  - Antes da Utilização
    430
  - Configuração
    431
  - Indicadores E Controlos Do Dispositivo
    435
  - Instruções de Armazenamento, Manuseamento E Remoção
    442
  - Armazenamento E Manuseamento
    442
  - Instruções de Remoção
    442
  - Guia de Resolução de Problemas
    444
  - Manutenção Do Dispositivo
    444
- 4 Precauções de Segurança E Informações Gerais
  
  444
  - Avisos E Chamadas de Atenção Gerais de Segurança
    444
  - Especificações Do Produto
    445
  - Instruções de Esterilização
    446
  - Instruções de Limpeza E Desinfeção
    446
- 5 Lista das Normas Aplicáveis
  
  447
Română

451
- 1 InformaţII Generale
  
  453
  - Notificare Privind Drepturile de Autor
    453
  - Mărci Comerciale
    453
  - Detalii de Contact
    454
  - ConsideraţII Privind Siguranţa
    454
  - Notificare Privind Simbolurile de Pericole Pentru Siguranţă
    454
  - Notificare de Utilizare Necorespunzătoare a Echipamentului
    454
  - Notificare Adresată Utilizatorilor ŞI/Sau Pacienţilor
    454
  - Eliminare În Siguranţă
    455
  - Operarea Sistemului
    455
  - Simboluri Aplicabile
    455
  - Utilizatori ŞI Populaţie de PacienţI Ţintă
    456
  - Conformitatea Cu Reglementările Privind Dispozitivele Medicale
    457
  - ConsideraţII Privind Compatibilitatea Electromagnetică
    457
  - Reprezentant Autorizat CE
    457
  - InformaţII de Fabricaţie
    457
- 2 Sistem
  
  458
  - Identificarea Componentelor Sistemului
    458
  - Cod Produs ŞI Descriere
    459
  - Lista Accesoriilor ŞI Tabelul Cu Componentele Consumabile
    460
  - IndicaţII de Utilizare
    462
  - Domeniu de Utilizare
    462
  - Risc Rezidual
    462
- 3 Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
  
  463
  - Înainte de Utilizare
    463
  - Configurare
    464
  - Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
    469
  - Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
    476
  - Depozitare ŞI Manipulare
    476
  - Instrucţiuni de Eliminare
    477
  - Ghid de Depanare
    479
  - Întreţinere Dispozitiv
    479
- 4 PrecauţII de Siguranţă ŞI InformaţII Generale
  
  479
  - Avertismente ŞI Atenţionări Generale Privind Siguranţa
    479
  - SpecificaţII Produs
    480
  - SpecificaţII de Compatibilitate
    481
  - Instrucţiuni de Sterilizare
    481
  - Instrucţiuni de Curăţare ŞI Dezinfectare
    482
- 5 Listă Cu Standardele Aplicabile
  
  483
Русский

487
- 1 Общие Сведения
  
  489
  - Инструкции По Эксплуатации
    489
  - Уведомление Об Авторских Правах
    489
  - Контактные Данные
    490
  - Примечание Для Пользователей И/Или Пациентов
    490
  - Сведения О Ненадлежащем Использовании
    490
  - Символ, Указывающий На Угрозу Безопасности
    490
  - Товарные Знаки
    490
  - Требования К Безопасности
    490
  - Безопасная Утилизация
    491
  - Применимые Условные Обозначения
    491
  - Эксплуатация Системы
    491
  - Предполагаемые Пользователи И Категории Пациентов
    492
  - Сведения О Производителе
    493
  - Соответствие Нормативным Требованиям К Медицинским
    493
  - Требования К Электромагнитной Совместимости (ЭМС)
    493
  - Уполномоченный Представитель В ЕС
    493
  - Устройствам
    493
- 2 Система
  
  493
  - Компоненты Системы
    493
  - Код Изделия И Описание
    495
  - Перечень Принадлежностей И Расходных Материалов
    496
  - Показания К Применению
    498
  - Назначение
    498
  - Остаточные Риски
    498
- 3 Установка И Эксплуатация Оборудования
  
  499
  - Перед Использованием
    499
  - Установка
    500
  - Элементы Управления И Индикаторы Устройства
    505
  - Хранение, Транспортировка И Демонтаж
    512
  - Хранение И Транспортировка
    512
  - Демонтаж
    513
  - Руководство По Устранению Неполадок
    515
  - Техническое Обслуживание Устройства
    515
- 4 Правила Техники Безопасности И Общие Сведения
  
  515
  - Предупреждения И Предостережения Общего Характера
    515
  - Характеристики Изделия
    516
  - Инструкции По Стерилизации
    517
  - Инструкция По Чистке И Дезинфекции
    518
- 5 Перечень Применимых Стандартов
  
  519
  - Važne Napomene
    521
Srpski

522
- 1 Opšte Informacije
  
  524
  - Obaveštenje O Autorskom Pravu
    524
  - Žigovi
    524
  - Kontaktni Podaci
    525
  - Bezbednosne Napomene
    525
  - Obaveštenje O Simbolu Bezbednosne Opasnosti
    525
  - Obaveštenje O Zloupotrebi Opreme
    525
  - Obaveštenje Za Korisnike I/Ili Pacijente
    525
  - Bezbedno Odlaganje U Otpad
    525
  - Rukovanje Sistemom
    526
  - Primenljivi Simboli
    526
  - Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
    527
  - Usklađenost Sa Uredbama O Medicinskim Uređajima
    528
  - Razmatranje U Vezi Sa EMK
    528
  - Ovlašćeni Predstavnik U Evropskoj Zajednici
    528
  - Informacije O Proizvodnji
    528
- 2 Sistem
  
  529
  - Identifikacija Komponenti Sistema
    529
  - Šifra I Opis Proizvoda
    530
  - Lista Pribora I Tabela Potrošnih Materijala
    531
  - Indikacije Za Upotrebu
    533
  - Namena
    533
  - Preostali Rizik
    533
- 3 Postavljanje I Upotreba Opreme
  
  534
  - Pre Upotrebe
    534
  - Postavljanje
    535
  - Komande I Indikatori Uređaja
    540
  - Uputstva Za Čuvanje, Rukovanje I Uklanjanje
    547
  - Čuvanje I Rukovanje
    547
  - Uputstva Za Uklanjanje
    548
  - Vodič Za Rešavanje Problema
    550
  - Održavanje Uređaja
    550
- 4 Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
  
  550
  - Opšta Bezbednosna Upozorenja I Mere Opreza
    550
  - Specifikacije Proizvoda
    551
  - Uputstva Za Sterilizaciju
    552
  - Uputstva Za ČIšćenje I Dezinfekciju
    552
- 5 Lista Primenljivih Standarda
  
  553
  - Dôležité Upozornenia
    555
Slovenčina

556
- 1 Všeobecné Informácie
  
  558
  - Oznámenie O Autorských Právach
    558
  - Ochranné Známky
    558
  - Kontaktné Údaje
    559
  - Bezpečnostné Informácie
    559
  - Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
    559
  - Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
    559
  - Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
    559
  - Bezpečná Likvidácia
    559
  - Obsluha Systému
    560
  - Príslušné Symboly
    560
  - Referencia
    560
  - Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
    561
  - Zhoda so Smernicami O Zdravotníckych Pomôckach
    561
  - Informácie O EMC
    561
  - Autorizovaný Zástupca Pre es
    561
  - Výrobné Informácie
    561
- 2 SystéM
  
  562
  - Identifikácia Zložiek Systému
    562
  - KóD a Opis Produktu
    563
  - Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
    564
  - Indikácie Na Použitie
    566
  - Určené Použitie
    566
  - Zvyškové Riziko
    566
- 3 Zostavenie a Použitie Zariadenia
  
  567
  - Pred PoužitíM
    567
  - Nastavenie
    568
  - Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
    572
  - Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
    579
  - Skladovanie a Manipulácia
    579
  - Pokyny Na Odobratie
    580
  - Sprievodca RiešeníM Problémov
    582
  - Údržba Zariadenia
    582
- 4 Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
  
  582
  - Všeobecné Bezpečnostné Varovania a Upozornenia
    582
  - Technické Údaje O Produkte
    583
  - Pokyny Na Sterilizáciu
    584
  - Pokyny Na Čistenie a Dezinfekciu
    584
- 5 Zoznam Príslušných Noriem
  
  586
Slovenščina

589
- 1 Splošne Informacije
  
  591
  - Obvestilo O Avtorskih Pravicah
    591
  - Blagovne Znamke
    591
  - Kontaktni Podatki
    592
  - Varnostni Vidiki
    592
  - Obvestilo ob Simbolu Za Nevarnost
    592
  - Obvestilo O Napačni Uporabi Opreme
    592
  - Obvestilo Za Uporabnike In/Ali Paciente
    592
  - Varno Odlaganje
    592
  - Uporaba Sistema
    593
  - Simboli, Ki Se Uporabljajo
    593
  - Predvideni Uporabnik in Populacija Pacientov
    594
  - Skladnost Z Uredbami O Medicinskih Pripomočkih
    595
  - Vidiki Elektromagnetne Združljivosti
    595
  - Pooblaščeni Zastopnik Za Evropsko Skupnost
    595
  - Informacije O Proizvajalcu
    595
- 2 Sistem
  
  596
  - Identifikacija Posameznih Sestavnih Delov Sistema
    596
  - Koda Izdelka in Opis
    597
  - Seznam Dodatne Opreme in Tabela S Potrošnim Materialom
    598
  - Indikacija Za Uporabo
    600
  - Predvidena Uporaba
    600
  - Preostala Tveganja
    600
- 3 Nastavitev in Uporaba Opreme
  
  601
  - Pred Uporabo
    601
  - Namestitev
    602
  - Krmilni Elementi in Indikatorji Pripomočka
    606
  - Navodila Za Shranjevanje Izdelka, Ravnanje Z Njim in Odlaganje
    613
  - Shranjevanje Pripomočka in Ravnanje Z Njim
    613
  - Navodila Za Odlaganje
    613
  - Navodila Za Odpravljanje Napak
    615
  - Vzdrževanje Pripomočka
    615
- 4 Varnostni Ukrepi in Splošne Informacije
  
  615
  - Splošna Varnostna Opozorila in Svarila
    615
  - Specifikacije Izdelka
    616
  - Navodila Za Sterilizacijo
    617
  - Navodila Za ČIščenje in Razkuževanje
    617
- 5 Seznam Standardov, Ki Se Uporabljajo
  
  618
  - Información General
    623
  - Marcas Comerciales
    623
  - Información de Contacto
    624
  - Consideraciones de Seguridad
    624
  - Funcionamiento del Sistema
    625
  - Descripción
    625
  - Referencia
    625
  - Indica que Deben Consultarse las Instrucciones de Uso Correspondientes
    626
  - Usuarios y Tipos de Paciente Indicados
    626
  - Conformidad con el Reglamento sobre Productos Sanitarios
    626
  - Consideraciones sobre Compatibilidad Electromagnética
    627
  - Representante Europeo Autorizado
    627
  - Información del Fabricante
    627
  - Reposabrazos para Posición Decúbito Prono
    628
  - Descripción y Código del Producto
    629
  - Lista de Accesorios y Tabla de Componentes Consumibles
    630
  - Descripción del Producto
    630
  - Indicaciones de Uso
    632
  - Instalación
    634
  - Controles E Indicadores del Dispositivo
    638
  - Bloquear Ubicación
    638
  - Etiquetas de Advertencia
    638
  - Almacenamiento y Manipulación
    645
  - Instrucciones para Retirar el Equipo
    645
  - Mantenimiento del Dispositivo
    647
  - No Sobrepase la Carga Segura de Trabajo Máxima Indicada en la Tabla de Especificaciones del Producto
    648
  - Instrucciones de Esterilización
    650
  - Instrucciones de Limpieza y Desinfección
    650
  - Lista de Normas Aplicables
    651
  - Viktig Information
    653
Svenska

654
- 1 Allmän Information
  
  656
  - Copyright-Meddelande
    656
  - Varumärken
    656
  - Kontaktinformation
    657
  - Säkerhetsöverväganden
    657
  - Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
    657
  - Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
    657
  - Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
    657
  - Säker Kassering
    657
  - Använda Systemet
    658
  - Tillämpliga Symboler
    658
  - Avsedd Användare Och Patientpopulation
    659
  - Efterlevnad Av Föreskrifter För Medicintekniska Produkter
    659
  - EMC-Överväganden
    659
  - Auktoriserad EG-Representant
    659
  - Tillverkningsinformation
    660
- 2 System
  
  660
  - Identifiering Av Systemkomponenter
    660
  - Produktkod Och Beskrivning
    661
  - Lista Över Tillbehör Och Förbrukningsartiklar, Tabell
    662
  - Indikation För Användning
    664
  - Avsedd Användning
    664
  - Övrig Risk
    664
- 3 Montering Och Användning Av Utrustningen
  
  665
  - Före Användning
    665
  - Montering
    666
  - Enhetens Reglage Och Indikatorer
    670
  - Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
    677
  - Förvaring Och Hantering
    677
  - Anvisningar För Borttagning
    677
  - Felsökningsguide
    678
  - Enhetsunderhåll
    679
- 4 Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
  
  679
  - Allmänna Säkerhetsföreskrifter Och Försiktighetsåtgärder
    679
  - Produktspecifikationer
    680
  - Anvisning Om Sterilisering
    681
  - Anvisning Om Rengöring Och Desinficering
    681
- 5 Lista Över Tillämpliga Standarder
  
  682
  - Tali̇mat Kilavuzu
    684
Türkçe

685
- 1 Genel Bilgiler
  
  687
  - Telif Hakkı Bildirimi
    687
  - Ticari Markalar
    687
  - İletişIM Bilgileri
    688
  - Güvenlik Hususları
    688
  - Güvenlik Tehlikesi Sembolü Bildirimi
    688
  - Hatalı Ekipman KullanıMı Bildirimi
    688
  - KullanıCı Ve/Veya hasta Bildirimi
    688
  - Güvenli Bertaraf
    688
  - Sistemi Çalıştırma
    689
  - Geçerli Semboller
    689
  - Hedef KullanıCı Ve hasta Popülasyonu
    690
  - Tıbbi Cihaz Düzenlemelerine Uygunluk
    690
  - EMC Hususları
    690
  - AT Yetkili Temsilcisi
    690
  - Üretim Bilgileri
    690
- 2 Sistem
  
  691
  - Sistem Bileşenleri KimliğI
    691
  - Ürün Kodu Ve Açıklaması
    692
  - Aksesuar Ve Sarf Malzemeleri Listesi Tablosu
    693
  - KullanıM Endikasyonları
    695
  - KullanıM Amacı
    695
  - Rezidüel Risk
    695
- 3 Ekipman Kurulumu Ve KullanıMı
  
  696
  - Kullanmadan Önce
    696
  - Kurulum
    697
  - Cihaz Kontrolleri Ve Göstergeleri
    701
  - Saklama, Muamele Ve Sökme Talimatları
    708
  - Saklama Ve Muamele
    708
  - Sökme Talimatı
    708
  - Sorun Giderme Kılavuzu
    709
  - Cihaz BakıMı
    710
- 4 Güvenlik Önlemleri Ve Genel Bilgiler
  
  710
  - Genel Güvenlik Uyarıları Ve Dikkat Edilecek Hususlar
    710
  - Ürün Spesifikasyonları
    711
  - Sterilizasyon Talimatı
    712
  - Temizlik Ve Dezenfeksiyon Talimatı
    712
- 5 Geçerli Standart Listesi
  
  713

Productos relacionados

Stryker Categorias

Equipo Medico Herramientas Paquetes de Baterías Ayudas para la Movilidad Taladros

Más Stryker manuales

Stryker 80028282 Manuales

Stryker 80028282 Instrucciones De Uso (714 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Information

2 System

3 Equipment Setup and Use

4 Safety Precautions and General Information

5 List of Applicable Standards

汉语

1 一般信息

3 设备设置与使用

4 安全注意事项和一般信息

5 适用标准列表

Dansk

1 Generelle Oplysninger

2 System

3 Opsætning Og Brug Af Udstyret

4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger

5 Liste over Relevante Standarder

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Systeem

3 Installatie en Gebruik Van Het Hulpmiddel

4 Veiligheidsmaatregelen en Algemene Informatie

5 Lijst Met Relevante Normen

Suomi

1 Yleistä Tietoa

2 Järjestelmä

3 Laitteen Asennus Ja Käyttö

4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot

5 Luettelo Sovellettavista Standardeista

Français

1 Informations Générales

2 Système

3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif

4 Consignes de Sécurité et Renseignements Généraux

5 Liste des Normes Applicables

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 System

3 Einrichtung und Verwendung des Geräts

4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen

5 Liste der Anwendbaren Normen

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες

2 Σύστημα

3 Ρύθμιση Και Χρήση Του Εξοπλισμού

4 Προφυλάξεις Και Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια

5 Κατάλογος Ισχύοντων Προτύπων

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Sistema

3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura

4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali

5 Elenco Degli Standard Applicabili

日本語

1 一般的な情報

2 システム

3 機器のセットアップと使用

4 安全上の注意および一般的な情報

5 適用規格一覧

조선말/한국어

1 일반 정보

2 시스템

3 장비 설정 및 사용

4 안전 예방 조치 및 일반 정보

5 해당 표준 목록

Norsk

1 Generell Informasjon

2 System

3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr

4 Sikkerhetsregler Og Generell Informasjon

5 Oversikt over Gjeldende Standarder

Polski

1 Informacje Ogólne

2 System

3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu

4 Środki OstrożnośCI I Informacje Ogólne Dotyczące Bezpieczeństwa

5 Wykaz Stosownych Norm