Stiga ST 665 Manuales

Manuales y guías de usuario para Stiga ST 665. Tenemos 7 Stiga ST 665 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Stiga ST 665 Manual De Instrucciones (404 páginas)

Marca: Stiga | Categoría: Sopladores de Nieve | Tamaño: 23 MB

Tabla de contenido

Italiano

17
- Tabla de Contenido
  17
- Norme DI Sicurezza
  18
  - Operazioni Preliminari
    18
  - Durante L'utilizzo
    18
- Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
  19
  - Tutela Ambientale
    20
- Descrizione Macchinae Uso Previsto
  20
  - Uso Improprio
    20
- Segnaletica DI Sicurezza
  20
- Conoscere la Macchina
  20
- Etichetta DI Identificazione
  21
- Componenti Principali
  21
- Montaggio
  21
- Componenti Per Il Montaggio
  21
- Montaggio Cavi DI Comando Avanzamento E Coclea
  22
- Montaggio del Manico
  22
- Montaggio Comando del Cambio
  22
- Montaggio Scivolo DI Scarico
  22
- Rubinetto del Carburante
  23
- Comando Choke
  23
- Comando Acceleratore
  23
- Chiave DI Accensione
  23
- Pattini DI Livellamento
  23
- Montaggio Estensione Coclea (ST 767 H)
  23
- Comandi DI Controllo
  23
- Leva Dello Sterzo
  24
- Orientamento DI Scivolo E Deflettore (Versione Manopola)
  24
- Comando Coclea
  24
- Leva del Cambio
  24
- Comando DI Avanzamento
  24
- Comando DI Avviamento Elettrico
  24
- Impugnatura DI Avviamento Manuale
  24
- Adescatore
  24
- Orientamento Elettrico DI Scivolo E Deflettore (Versione Pulsanti)
  25
- Interruttori Farie Riscaldamento Impugnatura (Opzionali)
  25
- Pedale DI Sollevamento
  25
- Uso Della Macchina
  25
- Operazioni Preliminari
  25
- Controlli DI Sicurezza
  25
- Avviamento / Lavoro
  26
- Dopo L'utilizzo
  27
- Consigli Per L'utilizzo
  27
- Arresto
  27
- Manutenzione
  28
- Generalità
  28
- Rifornimento DI Carburante
  28
- Controllo / Rabbocco Olio Motore
  28
- Pulizia
  29
- Candela
  29
- Carburatore
  29
- Dadi E Viti DI Fissaggio
  29
- Albero Della Coclea
  29
- Rimessaggio
  29
- Assistenza E Riparazioni
  30
- Copertura Della Garanzia
  30
- Tabella Manutenzioni
  30
- Identificazione Inconvenienti
  31
  - Inconveniente
    31
Български

32
- Правила За Безопасност
  33
- Предварителни Операции
  33
- Запознаване С Машината
  35
- Описание На Машината И Предвидено
  35
- Прибиране За Съхранение
  35
- Знаци За Безопасност
  36
- Идентификационен Етикет
  36
  - Компоненти За Монтиране
    37
  - Команди За Управление
    39
- Ключ На Запалването
  39
- Команда На Ускорителя
  39
- Кран За Гориво
  39
- Плъзгачи За Нивелиране
  39
- Команда За Движение Напред
  40
- Команда На Шнека
  40
- Лост На Кормилния Механизъм
  40
- Електрическо Ориентиране На Улея И
  41
- Използване На Машината
  41
- Ориентиране На Улея И Дефлектора
  41
- Педал За Повдигане
  41
- Превключватели На Фаровете
  41
- Предварителни Операции
  41
- Проверки За Безопасност
  41
- Задействане / Работа
  42
- Спиране
  43
- Поддръжка
  44
  - Информация От Общ Характер
    44
  - Зареждане На Гориво
    44
  - Проверка / Доливане На Моторно Масло
    45
  - Смяна На Маслото
    45
  - Фиксиращи Гайки И Винтове
    46
  - Прибиране За Съхранение
    46
  - Техническо Обслужванеи Поправки
    46
  - Гаранционно Покритие
    47
  - Таблица На Операциите По Поддръжката
    47
  - Идентифициране На Неизправности
    48
- След Употреба
  44
- Съвети За Използването
  44
Hrvatski

49
- Opće Informacije
  49
- Sigurnosni Propisi
  50
  - Pripremne Radnje
    50
- Održavanje, Skladištenjei Transport
  51
  - Zaštita Okoliša
    51
- Opis Mašine I Predviđena Upotreba
  52
- Sigurnosne Oznake
  52
- Upoznavanje S Mašinom
  52
- Glavni Dijelovi
  53
- Identifikacijska Naljepnica
  53
- Komponente Za Montažu
  53
  - Skidanje Ambalaže
    53
- Montaža
  53
- Montaža Držala
  54
- Montaža Kablova Komande Za Kretanje Naprijed I Svrdla
  54
- Montaža Komande Mjenjača
  54
- Montaža Produžetka Svrdla (ST 767 H)
  54
- Montaža Tunela Za Izbacivanje
  54
- KlizačI Za Poravnanje
  55
- Ključ Za Uključivanje
  55
- Komanda Gasa
  55
- Komanda Za Električno Pokretanje
  55
- Komanda Za Kretanje Naprijed
  55
- Komanda Čoka
  55
- Rukohvat Za Ručno Startanje
  55
- Slavina Goriva
  55
- Ubrizgivač
  55
- Upravljačke Komande
  55
- Električno Usmjeravanje Tunela Za Izbacivanjei Usmjerivača (Verzijas Dugmadima)
  56
- Komanda Svrdla
  56
- Papučica Za Dizanje
  56
- Poluga Mjenjača
  56
- PrekidačI Farova I Grijač Rukohvata (Opcije)
  56
- Usmjeravanje Tunela Za Izbacivanje I Usmjerivača (Verzija S Ručkom)
  56
- Pripremne Radnje
  57
- Sigurnosne Kontrole
  57
- Startanje / Rad
  57
- Upotreba Mašine
  57
- Zaustavljanje
  58
- Nakon Upotrebe
  59
- Održavanje
  59
- Opće Informacije
  59
- Savjeti Za Upotrebu
  59
- Sipanje Goriva
  59
- Karburator
  60
- Kontrola / Sipanje Motornog Ulja
  60
- Matice I Vijci Za Fiksiranje
  60
- Osovina Svrdla
  60
- Svjećica
  60
- ČIšćenje
  60
- Asistencija I Popravka
  61
- Pokriće Garancije
  61
- Skladištenje
  61
- Tablica S Intervencijama Održavanja
  61
- Prepoznavanje Problema
  62
Čeština

64
- Bezpečnostní Pokyny
  65
  - Přípravné Úkony
    65
  - Během Použití
    65
- Údržba, Skladování a Přeprava
  66
  - Ochrana Životního Prostředí
    66
- Popis Stroje a Určené Použití
  67
  - Nevhodné Použití
    67
- Seznámení Se Strojem
  67
- Výstražné Symboly
  67
- Hlavní Součásti
  68
- Identifikační Štítek
  68
- Komponenty Pro Montáž
  68
- Montáž
  68
- Montáž Kabelů Pro OvláDání Posunu a Šneku
  69
- Montáž OvláDání Převodovky
  69
- Montáž Rukojeti
  69
- Montáž Vyhazovacího Komínu
  69
- Držadlo Pro Ruční Startování
  70
- Kohoutek Paliva
  70
- Montáž Nástavce Šneku (ST 767 H)
  70
- Ovládací Prvky
  70
- OvláDání Elektrického Spuštění
  70
- OvláDání Plynu
  70
- OvláDání Sytiče
  70
- Pumpička
  70
- Spínací Klíč
  70
- Vyrovnávací Patky
  70
- Elektrické Natočení Komínu a Vychylovače (Verze S Tlačítky)
  71
- Natočení Komínu Avychylovače (Verzes Rukojetí)
  71
- OvláDání Pojezdu
  71
- OvláDání Šneku
  71
- Pedál Zvedání
  71
- Páka Řízení
  71
- Vypínače Světel a Ohřev Rukojetí (Volitelné)
  71
- Řadicí Páka
  71
- Bezpečnostní Kontroly
  72
- Použití Stroje
  72
- Přípravné Úkony
  72
- Uvedení Do Činnosti / Pracovní Činnost
  72
- Zastavení
  73
- Plnění Paliva
  74
- Po Použití
  74
- Rady Pro Použití
  74
- Všeobecné Informace
  74
- Údržba
  74
- Fixační Matice a Šrouby
  75
- Karburátor
  75
- Kontrola / Doplnění Oleje Motoru
  75
- Zapalovací Svíčka
  75
- ČIštění
  75
- Hřídel Šneku
  76
- Servisní Služba a Opravy
  76
- Skladování
  76
- Záruční Podmínky
  76
- Identifikace Závad
  77
- Tabulka Údržby
  77
Dansk

79
- Sikkerhedsforskrifter
  80
  - Under Brug
    80
- Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
  81
- Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
  82
  - Utilsigtet Brug
    82
- Kend Din Maskine
  82
- Sikkerhedsmærkning
  82
- Hovedkomponenter
  83
- Komponenter Til Monteringen
  83
- Montering
  83
- Typeskilt
  83
- Montage Af Gearbetjeningen
  84
- Montage Af Kabler Til Betjeningsanordning Til Kørsel Fremad Og Snegl
  84
- Montage Af Styrehåndtag
  84
- Montage Af Udkasteråbning
  84
- Betjeningsorganer
  85
- Brændstofhane
  85
- Choker
  85
- Montering Af Forlænger Til Sneglen (ST 767 H)
  85
- Nivelleringspuder
  85
- Speeder
  85
- Spædepumpe
  85
- Tændingsnøgle
  85
- Betjening Til Elektrisk Start
  86
- Betjeningsanordning Til Kørsel Fremad
  86
- Elektrisk Orientering Af Udkasteråbning Og Afbøjningsrør (Version Med Knapper)
  86
- Gearstang
  86
- Håndtag Til Manuel Start
  86
- Orientering Af Udkasteråbning Og Afbøjningsrør (Version Med Knop)
  86
- Sneglens Betjeningsanordning
  86
- Styrehåndtag
  86
- Brug Af Maskinen
  87
- Klargøring
  87
- Knap Til Lygter Og Opvarmning Af Håndtag (Ekstraudstyr)
  87
- Pedal Til Løft
  87
- Sikkerhedskontroller
  87
- Start / Brug
  88
- Efter Brug
  89
- Generelle Oplysninger
  89
- Standsning
  89
- Tips Til Brugen
  89
- Vedligeholdelse
  89
- Brændstofpåfyldning
  90
- Kontrol / Efterfyldning Af Motorolie
  90
- Rengøring
  90
- Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
  91
- Garantidækning
  91
- Karburator
  91
- Opmagasinering
  91
- Service Og Reparationer
  91
- Sneglens Aksel
  91
- Tændrør
  91
- Problemer Og Deres Løsning
  92
- Tabel for Vedligeholdelse
  92
Deutsch

94
- Sicherheitsvorschriften
  95
  - Vorbereitende Arbeitsschritte
    95
  - Während der Verwendung
    95
- Wartung, Unterstellung und Transport
  96
- Die Maschine Kennenlernen
  97
- Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck
  97
  - Vorgesehener Verwendungszweck
    97
  - Unsachgemäße Verwendung
    97
- Sicherheitskennzeichnung
  98
- Typenschild
  98
- Wesentliche Bauteile
  98
- Montage
  99
- Montage des Griffs
  99
- Montage Steuerkabel Vorschub und Schnecke
  99
- Montage-Bauteile
  99
- Ausgleichskufen
  100
- Montage der Getriebesteuerung
  100
- Montage der Verlängerung der Schnecke (ST 767 H)
  100
- Montage des Auswurfkanals
  100
- Choke-Steuerung
  101
- Drosselklappensteuerung
  101
- Griff für Manuellen Start
  101
- Kraftstoffhahn
  101
- Starter
  101
- Steuerbefehle
  101
- Steuerhebel
  101
- Steuerung für Elektrostart
  101
- Vorschubsteuerung
  101
- Zündschlüssel
  101
- Ausrichtung von Auswurfkanal und Ablenkklappe (Version mit Griff)
  102
- Elektrische Ausrichtung von Auswurfkanal und Ablenkklappe (Version mit Tasten)
  102
- Getriebehebel
  102
- Hubpedal
  102
- Schalter für Scheinwerfer und Griffheizung (Wahlweise)
  102
- Steuerung der Schnecke
  102
- Gebrauch der Maschine
  103
- Sicherheitskontrollen
  103
- Start / Arbeit
  103
- Vorbereitende Arbeitsschritte
  103
- Allgemeines
  105
- Empfehlungen für den Gebrauch
  105
- Nach dem Gebrauch
  105
- Stopp
  105
- Wartung
  105
- Kontrolle / Nachfüllen Motoröl
  106
- Nachfüllen des Kraftstoffs
  106
- Kraftstoff
  107
- Reinigung
  107
- Zündkerze
  107
- Befestigungsmutter und -Schrauben
  108
- Deckung der Garantie
  108
- Schneckenwelle
  108
- Service und Reparaturen
  108
- Unterstellung
  108
- Störungssuche
  109
- Wartungstabelle
  109
English

110
- Safety Regulations
  111
  - Preliminary Operations
    111
  - During Operation
    111
- Maintenance, Storage and Transport
  112
  - Environmental Protection
    112
- About the Machine
  113
- Machine Description and Intended Use
  113
  - Improper Use
    113
- Safety Signs
  113
- Assembly Components
  114
- Identification Label
  114
- Main Components
  114
- Discharge Chute Assembly
  115
- Gear Lever Assembly
  115
- Handle Assembly
  115
- Mounting the Auger Extension (ST 767 H)
  115
- Mounting the Forward Control and Auger
  115
- Choke Command
  116
- Electrical Start Command
  116
- Forward Control
  116
- Fuel Tap
  116
- Ignition Key
  116
- Levelling Shoes
  116
- Manual Starting Grip
  116
- Throttle Command
  116
- Auger Control
  117
- Chute and Deflector Electrical Guiding (Version with Buttons)
  117
- Chute and Deflector Guiding (Version with Handle)
  117
- Gear Lever
  117
- Headlights and Grip Heating Switches (Optionals)
  117
- Lifting Pedal
  117
- Steering Lever
  117
- Preliminary Operations
  118
- Safety Checks
  118
  - General Check
    118
- Starting / Operation
  118
  - Cold Start
    118
- Using the Machine
  118
- After Use
  120
- General Information
  120
- Operating Suggestions
  120
- Check/Top-Up Engine Oil
  121
- Spark Plug
  121
- Assistance and Repairs
  122
- Auger Shaft
  122
- Nuts and Bolts
  122
- Warranty Coverage
  122
- Maintenance Table
  123
  - Normas de Seguridad
    126
  - Preparación
    126
  - Operaciones Preliminares
    126
  - Durante el Uso
    126
  - Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
    127
  - Tutela del Medio Ambiente
    128
  - Conocer la Máquina
    128
  - Uso Inadecuado
    128
  - Tipología de Usuario
    128
  - Descripción Máquinay Uso Previsto
    128
  - Señales de Seguridad
    128
  - Componentes Principales
    129
  - Etiqueta de Identificación
    129
  - Componentes para el Montaje
    129
  - Montaje Cables de Mando Avance y Cóclea
    130
  - Montaje del Mango
    130
  - Montaje Mando del Cambio
    130
  - Montaje Boca de Descarga
    130
  - Mandos de Control
    131
  - Llave de Encendido
    131
  - Patines de Nivelación
    131
  - Grifo del Carburante
    131
  - Mando Acelerador
    131
  - Orientación de la Boca y el Deflector (Versión Manija)
    133
  - Orientación Eléctrica de la Boca y el Deflector
    133
  - Uso de la Máquina
    133
  - Interruptores Faros Ycalentamiento Empuñadura
    133
  - Controles de Seguridad
    133
  - Pedal de Elevación
    133
  - Arranque /Trabajo
    134
  - Dirección
    135
  - Cambio de Marcha
    135
  - Recomendaciones de Uso
    136
  - Después del Uso
    136
  - Suministro de Carburante
    136
  - Mantenimiento
    136
  - Información General
    136
  - Control / Llenado Aceite Motor
    137
  - Sustitución
    137
  - Limpieza
    137
  - Carburador
    137
  - Tuercas y Tornillos de Fijación
    138
  - Eje de la Cóclea
    138
  - Asistencia y Reparaciones
    138
  - Tabla de Mantenimientos
    139
  - Identificación Problemas
    139
  - Posible Causa
    140
Eesti

141
- Ohutusnõuded
  142
  - Kasutamise Ajal
    142
- Hooldamine, Hoidmine Ja Transportimine
  143
- Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
  144
- Masinaga Tutvumine
  144
- Ohutusmärgistus
  144
- Andmesilt
  145
- Kokkumonteerimine
  145
- Monteeritavad Komponendid
  145
- Põhikomponendid
  145
- Jalased
  146
- Juhtraua Monteerimine
  146
- Kruvikonveieri Ja Juhtkangi Juhtkaablite Paigaldamine
  146
- Kruvikonveieri Pikenduse Paigaldamine (ST 767 H)
  146
- Käiguvaheti Paigaldamine
  146
- Väljaviskerenni Suunamise Paigaldamine
  146
- Elektrilise Käivituse Lüliti
  147
- Gaasihoob
  147
- Juhtkang
  147
- Juhtseadmed
  147
- Käepide Manuaalseks Käivitamiseks
  147
- Kütusekraan
  147
- Primer
  147
- Rooli Hoob
  147
- Süütevõti
  147
- Õhuventiil
  147
- Kruvikonveieri Hoob
  148
- Käiguhoob
  148
- Laternate Lülitid Ja Käepidemete Soojendus (Lisavarustuses)
  148
- Tõstepedaal
  148
- Väljaviskerenni Ja Deflektori Elektriline Suunamine (Lülititega Mudel)
  148
- Väljaviskerenni Ja Deflektori Suunamine (Nupuga Mudel)
  148
- EeltööD
  149
- Käivitamine / Töötamine
  149
- Masina Kasutamine
  149
- Ohutustestid
  149
- Seiskamine
  150
- Hooldus
  151
- Kütuse Tankimine
  151
- Pärast Kasutamist
  151
- Soovitused Kasutuseks
  151
- Üldandmed
  151
- Karburaator
  152
- Kruvikonveieri Võll
  152
- Lukustusmutrid- Ja Kruvid
  152
- Mootoriõli Kontroll/Lisamine
  152
- Puhastamine
  152
- Süüteküünal
  152
- Garantii Kate
  153
- Hoiustamine
  153
- Hooldustööde Tabel
  153
- Teenindus Ja Remont
  153
- Rikete Tuvastamine
  154
Suomi

156
- Turvallisuusmääräykset
  157
  - Käytön Aikana
    157
- Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
  158
- Koneen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
  159
- Koneeseen Tutustuminen
  159
- Turvamerkinnät
  159
- Asennus
  160
- Asennusosat
  160
  - Pakkauksen Purkaminen
    160
- Pääosat
  160
- Tunnistustarra
  160
- Etenemisen Ohjausvaijereiden Ja Syöttöruuvin Asennus
  161
- Kahvan Asennus
  161
- Poistokourun Asennus
  161
- Syöttöruuvin Jatkokappaleen Asennus (ST 767 H)
  161
- Vaihdevivun Asennus
  161
- Ajovipu
  162
- Hallintalaitteet
  162
- Kaasuttimen Vipu
  162
- Kahva Manuaalista Käynnistystä Varten
  162
- Polttoainehana
  162
- Primer
  162
- Rikastimen Vipu
  162
- Sähköisen Käynnistyksen Ohjaus
  162
- Vakautuskappaleet
  162
- Virta-Avain
  162
- Nostopoljin
  163
- Ohjauksen Vipu
  163
- Poistokourun Ja Ohjauslevyn Suuntaaminen (Nuppiversio)
  163
- Poistokourun Ja Ohjauslevyn Sähköinen Suuntaaminen (Painikeversio)
  163
- Syöttöruuvin Vipu
  163
- Vaihdevipu
  163
- Valokytkimet Ja Kahvan Lämmitin (Lisävarusteet)
  163
- Esitoimenpiteet
  164
- Koneen Käyttö
  164
- Käynnistys / Työ
  164
- Turvallisuustarkastukset
  164
- Pysäytys
  165
- Huolto
  166
- Käyttövinkkejä
  166
- Käytön Jälkeen
  166
- Polttoaineen Lisääminen
  166
- Yleistä
  166
- Kaasutin
  167
- Moottoriöljyn Tarkastaminen / Lisääminen
  167
- Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
  167
- Puhdistus
  167
- Sytytystulppa
  167
- Huolto Ja Korjaus
  168
- Syöttöruuvin Akseli
  168
- Takuusuoja
  168
- Varastointi
  168
- Huoltotaulukko
  169
- Vikojen Paikannus
  169
Français

171
- Normes de Sécurité
  172
  - Opérations Préliminaires
    172
  - Pendant L'utilisation
    172
  - Limitations D'utilisation
    173
- Entretien, Stockage et Transport
  173
  - Protection de L'environnement
    174
- Connaître la Machine
  174
- Description de la Machine et Utilisation Prévue
  174
  - Usage Prévu
    174
- Signalétique de Sécurité
  174
- Montage
  175
- Principaux Composants
  175
- Étiquette D'identification
  175
- Composants pour le Montage
  176
- Montage de la Commande de la Boîte de Vitesses
  176
- Montage de la Goulotte D'éjection
  176
- Montage des Câbles de Commande
  176
- Montage du Guidon
  176
- Clé de Contact
  177
- Commandes de Contrôle
  177
- Montage de L'extension de la Vis Sans Fin (ST 767 H)
  177
- Patins de Nivellement
  177
- Robinet du Carburant
  177
- Amorceur
  178
- Commande Choke
  178
- Commande D'avancement
  178
- Commande de Démarrage Électrique
  178
- Commande de L'accélérateur
  178
- Commande de la Vis Sans Fin
  178
- Levier de Direction
  178
- Levier de Vitesses
  178
- Poignée de Démarrage Manuel
  178
- (Version à Manette)
  179
- Contrôles de Sécurité
  179
- Interrupteurs des Phares et Chauffage Poignée (en Option)
  179
- Opérations Préliminaires
  179
- Orientation de la Goulotte et du Déflecteur
  179
- Orientation Électrique de la Goulotte et du Déflecteur (Version à Boutons)
  179
- Pédale de Levage
  179
- Utilisation de la Machine
  179
- Démarrage / Fonctionnement
  180
  - Changement de Vitesse
    181
- Arrêt
  181
- Approvisionnement en Carburant
  182
- Après L'utilisation
  182
- Conseils D'utilisation
  182
- Entretien
  182
- Généralités
  182
- Bougie
  183
- Carburateur
  183
- Contrôle / Appoint de L'huile Moteur
  183
- Nettoyage
  183
- Arbre de la Vis Sans Fin
  184
- Assistance et Réparations
  184
- Couverture de la Garantie
  184
- Stockage
  184
- Écrous et Vis de Fixation
  184
- Identification des Anomalies
  185
- Tableau des Opérations D'entretien
  185
- Sigurnosne Upute
  188
  - Pripremne Radnje
    188
  - Tijekom Uporabe
    188
- Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
  189
- Opis Stroja I Predviđena Uporaba
  190
- Poznavanje Stroja
  190
- Sigurnosne Oznake
  190
- Glavne Komponente
  191
- Identifikacijska Etiketa
  191
- Komponente Za Montažu
  191
- Montiranje
  191
- Montiranje Drške
  192
- Montiranje Kabela Za Upravljanje Napredovanjemi Pužnicom
  192
- Montiranje Kanala Za Izbacivanje
  192
- Montiranje Upravljačkog Elementa Mjenjača
  192
- KlizačI Za Niveliranje
  193
- Ključ Za Paljenje
  193
- Montiranje Produžetka Pužnice (ST 767 H)
  193
- Ručka Za Ručno Pokretanje
  193
- Upravljački Element Gasa
  193
- Upravljački Element Uređaja Za Pokretanje Hladnog Motora
  193
- Upravljački Element Za Električno Pokretanje
  193
- Upravljački Elementi
  193
- Uređaj Za Ubrizgavanje
  193
- Ventil Za Gorivo
  193
- Električno Usmjeravanje Kanala I Usmjerivača (Verzija S Gumbima)
  194
- Papučica Za Podizanje
  194
- PrekidačI Za Farove Igrijanje Ručke (Opcijski)
  194
- Ručica Mjenjača
  194
- Ručica Za Zakretanje
  194
- Upravljački Element Pužnice
  194
- Upravljački Element Za Napredovanje
  194
- Usmjeravanje Kanalai Usmjerivača (Verzijas Gumbom)
  194
- Pokretanje/Rad
  195
- Pripremne Radnje
  195
- Sigurnosne Kontrole
  195
- Uporaba Stroja
  195
- Dolijevanje Goriva
  197
- Nakon Korištenja
  197
- Održavanje
  197
- Općenito
  197
- Savjeti Za Korištenje
  197
- Zaustavljanje
  197
- Kontrola/Nadolijevanje Motornog Ulja
  198
- Svjećica
  198
- ČIšćenje
  198
- Pričvrsne Matice I Vijci
  199
- Rasplinjač
  199
- Servisiranje I Popravci
  199
- Skladištenje
  199
- Vratilo Pužnice
  199
- Što Jamstvo Pokriva
  199
- Tablica Održavanja
  200
- Utvrđivanje Nepogodnosti
  200
Magyar

202
- Biztonsági Előírások
  203
  - Előkészítő Műveletek
    203
  - Használat Közben
    203
- Karbantartás, Tárolás És Szállítás
  204
- A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
  205
  - Nem Rendeltetésszerű Használat
    205
- Biztonsági Jelzések
  205
- Ismerkedjen Meg a Géppel
  205
- A Fő Alkatrészek
  206
- Alkatrészek Az Összeszereléshez
  206
- Azonosító Címke
  206
- Összeszerelés
  206
- A Csiga És a Haladási Vezérlés Vezetékeinek Felszerelése
  207
- A Kidobó Cső Felszerelése
  207
- A Sebességváltó Vezérlésének Felszerelése
  207
- A Tolókar Felszerelése
  207
- A Csiga Hosszabbító Felszerelése
  208
- Gázkar
  208
- Hidegindító Kar
  208
- Indítókulcs
  208
- Kiegyenlítő Csúszkák
  208
- Vezérlések
  208
- Üzemanyag Csap
  208
- A Kidobó Cső És a Deflektor Beirányítása (Karos Változat)
  209
- A Kidobó Cső És Adeflektor Elektromos Beirányítása (Nyomógombos Változat) (St 627 S)
  209
- Befecskendező Szivattyú
  209
- Csiga Vezérlés
  209
- Elektromos Indító Vezérlés
  209
- Haladás Vezérlés
  209
- Kormánykar
  209
- Kézi Indító Markolat
  209
- Sebességváltó Kar
  209
- A Gép Használata
  210
- Biztonsági Ellenőrzések
  210
- Előkészítő Műveletek
  210
- Emelő Pedál
  210
- Világítás És Markolat Fűtés Kapcsoló (Opció)
  210
- Beindítás / Munkavégzés
  211
- A Használat Után
  212
- Használati Tanácsok
  212
- Karbantartás
  212
- Leállítás
  212
- Általános Tudnivalók
  212
- Motorolaj Ellenőrzés / Utántöltés
  213
- Üzemanyagtöltés
  213
- A Csiga Tengelye
  214
- Gyertya
  214
- Porlasztó
  214
- Rögzítő Csavarok És Anyák
  214
- Szervizszolgálat És Javítás
  214
- Tisztítás
  214
- Tárolás
  214
- A Jótállás Érvényessége
  215
- Karbantartási Táblázat
  215
- A ProbléMák Azonosítása
  216