Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
Avvertenze Generali DI Sicurezza
17
-
-
-
Descrizione Macchinae Uso Previsto
20
-
Segnaletica DI Sicurezza
21
-
Etichetta DI Identificazione Prodotto
21
-
-
-
Componenti Per Il Montaggio
22
-
Montaggio Dispositivo Tagliasiepi
22
-
Leva Comando Acceleratore
23
-
Operazioni Preliminari
23
-
-
Leva DI Bloccaggio Acceleratore
23
-
Pulsante DI Sicurezza (Dispositivo DI Attivazione / Disattivazione)
23
-
IMPORTANTE Durante Gli
23
-
-
ALLESTIMENTO DELLO ZAINO PORTABATTERIE (Se Previsto)
23
-
RIMOZIONE del DISPOSITIVO Tagliasiepi
23
-
PROLUNGAMENTO del DISPOSITIVO Tagliasiepi
23
-
Controlli DI Sicurezza
24
-
-
Avviamento con Batteria
25
-
-
-
-
Manutenzione Ordinaria
26
-
-
-
Autonomia Della Batteria
27
-
Pulizia Della Macchina
27
-
Manutenzione Straordinaria del Dispositivo DI Taglio
28
-
-
Rimessaggio Della Macchina
28
-
Manutenzione Straordinaria
28
-
Dadi E Viti DI Fissaggio
28
-
Pulizia E Lubrificazione del Dispositivo DI Taglio
28
-
Copertura Della Garanzia
29
-
Rimessaggio Della Batteria
29
-
Assistenza E Riparazioni
29
-
Movimentazione E Trasporto
29
-
-
Identificazione Inconvenienti
30
-
-
-
-
-
Simulatore DI Batteria
32
-
-
Информация От Общ Характер
33
-
Правила За Безопасност
34
-
Общи Предупрежде- Ния За Безопасност
34
-
Опазване На Околната Среда
37
-
Запознаване С Машината
38
-
-
Описание На Машината Ипредвидено Използване
38
-
Идентификационен Етикет На Продукта
39
-
-
(Устройство За Активиране/Деактивиране)
40
-
-
Компоненти За Монтиране
40
-
-
-
Оборудване На Раницата За Акумулатора (Акое Предвидено)
40
-
-
-
-
Използване На Машината
41
-
Лост За Блокиране На Ускорителя
41
-
Лост За Управление На Ускорителя
41
-
Предварителни Операции
41
-
-
Проверки За Безопасност
42
-
-
-
-
-
Информация От Общ Характер
44
-
-
-
-
Почистване На Машината
45
-
Фиксиращи Гайки И Винтове
45
-
Преместване И Транспортиране
46
-
Прибиране За Съхранение
46
-
Прибиране На Акумулатора За Съхранение
46
-
Прибиране На Машината За Съхранение
46
-
-
Таблица На Операциите По Поддръжката
47
-
Техническо Обслужване И Поправки
47
-
Идентифициране На Неизправности
48
-
-
Зареждане На Акумулатора
49
-
Принадлежности По Заявка
49
-
-
-
-
-
Opća Sigurnosna Upozorenja
51
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
54
-
-
-
Identifikacijska Naljepnica Proizvoda
55
-
-
-
-
MONTAŽA RUKSAKA NOSAČA BATERIJA (Ako Je Predviđen)
56
-
Montaža Trimera Za Živicu
56
-
PRODUŽETAK Trimera Za Živicu
56
-
SKIDANJE Trimera Za Živicu
56
-
-
Poluga Za Blokiranje Gasa
57
-
-
Sigurnosno Dugme (Uređaj Za Uključivanje / Isključivanje)
57
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Izvanredno Održavanje Rezne Glave
61
-
Matice I Vijci Za Fiksiranje
61
-
ČIšćenje I Podmazivanje Rezne Glave
61
-
-
Asistencija I Popravka
62
-
Održavanje I Transport
62
-
-
-
-
-
Prepoznavanje Problema
63
-
Tablica S Intervencijama Održavanja
63
-
-
Dodatna Oprema Na Zahtjev
64
-
-
-
-
-
-
-
Základní Bezpečnostní Upozornění
66
-
-
Ochrana Životního Prostředí
69
-
Popis Stroje a Určené Použití
69
-
-
-
Identifikační Štítek Výrobku
70
-
-
DEMONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Plotové Nůžky
71
-
-
-
Montáž Zařízení Plotové Nůžky
71
-
PRODLOUŽENÍ ZAŘÍZENÍ Plotové Nůžky
71
-
Bezpečnostní Tlačítko (Zapínací / Vypínací Prvek)
72
-
-
-
-
-
-
VYBAVENÍ VAKU NA ULOŽENÍ AKUMULÁTORU (Je-Li K Dispozici)
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mimořádná Údržba Střihacího Zařízení
76
-
Upevňovací Matice a Šrouby
76
-
ČIštění a Mazání Střihacího Zařízení
76
-
-
-
Servisní Služba a Opravy
77
-
-
Skladování Akumulátoru
77
-
-
-
-
-
-
-
-
Vak Na Uložení Akumulátoru
80
-
Volitelné Příslušenství
80
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
82
-
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
85
-
-
-
-
Typeskilt På Produktet
86
-
Afmontering Af Hækkeklipperen
87
-
Forlængelse Af Hækkeklipperen
87
-
-
Montering Af Hækkeklipperen
87
-
Montering Af Komponenter
87
-
-
-
-
-
KLARGØRING AF BATTERIRYGSÆKKEN (Hvis Relevant)
88
-
Sikkerhedsknap (Til- Og Frakoblingsanordning)
88
-
-
-
-
-
-
-
Almindelig Vedligeholdelse
91
-
-
-
Ekstraordinær Vedligeholdelse
92
-
Ekstraordinær Vedligeholdelse Af Skæreanordningen
92
-
Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
92
-
-
Rengøring Og Smøring Af Skæreanordningen
92
-
-
-
Opmagasinering Af Batteriet
93
-
Opmagasinering Af Maskinen
93
-
Service Og Reparationer
93
-
-
Problemer Og Deres Løsning
94
-
Tabel for Vedligeholdelse
94
-
-
-
-
-
-
-
-
Sicherheitsvorschriften
98
-
Die Maschine Kennenlernen
101
-
Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck
101
-
Vorgesehene Verwendung
101
-
Unsachgemäße Verwendung
102
-
Sicherheitskennzeichnung
102
-
Typenschild des Produkts
102
-
-
Montage der Heckenschneidvorrichtung
103
-
-
-
Ausrüstung des Batteriehalterrucksacks
104
-
-
-
Gebrauch der Maschine
104
-
Herausnehmen der Heckenschneidvorrichtung
104
-
Sicherheitsschalter (Ein-/Ausschaltvorrichtung)
104
-
-
Verlängerung der Heckenschneidvorrichtung
104
-
Vorbereitende Arbeitsschritte
104
-
Sicherheitskontrollen
105
-
-
Empfehlungen für den Gebrauch
107
-
-
-
-
-
-
-
Ausserordentliche Wartung
109
-
Außerordentliche Wartung der Schneidvorrichtung
109
-
Reinigung der Maschine
109
-
Reinigung und Schmierung der Schneidvorrichtung
109
-
-
Bewegung und Transport
110
-
-
-
Lagerung der Maschine
110
-
Service und Reparaturen
110
-
-
-
Batteriehalterrucksack
113
-
-
-
-
-
-
-
Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
118
-
Γνωριμια Με Το Μηχανημα
119
-
-
-
Ετικέτα Αναγνώρισης Προϊόντος
120
-
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Θαμνοκοπτικό
121
-
Εξαρτήματα Για Συναρμολόγηση
121
-
Εξοπλισμοσ Του Σακιδιου
121
-
ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Θαμνοκοπτικό
121
-
Συναρμολόγηση Συστήματος Θαμνοκοπτικού
121
-
-
Φορτητοτητασ Μπαταριων
121
-
Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης)
122
-
-
Μοχλός Μπλοκαρίσματος Γκαζιού
122
-
-
Προκαταρκτικές Ενέργειες
122
-
-
Χρηση Του Μηχανηματοσ
122
-
-
-
-
Συμβουλές Για Τη Χρήση
124
-
-
-
-
-
-
Καθαρισμός Του Μηχανήματος
126
-
Παξιμάδια Και Βίδες Στερέωσης
126
-
-
Αποθήκευση Της Μπαταρίας
127
-
Αποθήκευση Του Μηχανήματος
127
-
-
Μετακινηση Και Μεταφορα
127
-
-
-
-
-
-
-
-
Σακίδιο Φορητότητας Μπαταρίας
130
-
-
-
-
-
General Safety Warnings
132
-
-
Environmental Protection
135
-
Description of the Machine and Planned Use
135
-
Getting to Know the Machine
135
-
-
Product Identification Label
136
-
-
-
-
Assembly of the Hedge Trimmer Device
137
-
BATTERY BACKPACK SETTING (if Provided)
137
-
EXTENSION of the Hedge Trimmer DEVICE
137
-
REMOVING the Hedge Trimmer DEVICE
137
-
-
-
Preliminary Procedures
138
-
Safety Button (Activation / Deactivation Device)
138
-
Throttle Trigger Lever
138
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Cleaning and Lubrication of the Cutting Means
142
-
-
Cutting Means Occasional Maintenance
142
-
-
Occasional Maintenance
142
-
Assistance and Repairs
143
-
Handling and Transportation
143
-
-
-
-
-
-
-
Attachments on Request
145
-
-
-
-
-
-
-
Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
166
-
-
-
-
-
-
AKU KANDMISE SELJAKOTI VALMIS SEADMINE (Kui on Ette Nähtud)
168
-
-
Hekilõikuri Lõikeseadme Eemaldamine
168
-
-
-
-
Monteeritavad Komponendid
168
-
Ohutuslüliti (Rakendamiseks VõI Välistamiseks)
168
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lukustusmutrid- Ja Kruvid
172
-
Lõikeseadme Erakorraline Hooldus
172
-
Lõikeseadme Puhastamine Ja Määrimine
172
-
-
-
-
-
-
Teisaldamine Ja Transport
173
-
-
-
-
Aku Kandmise Seljakott
176
-
-
-
-
Lisaseadmed Tellimisel
176
-
-
Turvallisuusmääräykset
178
-
Laitteeseen Tutustuminen
181
-
-
Tuotteen Tunnistustarra
182
-
-
AKKUREPUN VALMISTELU (Jos Varusteena)
183
-
-
-
-
Pensasaitaleikkurin Asennus
183
-
Pensasaitaleikkurin IRROTTAMINEN
183
-
Pensasaitaleikkurin JATKOVARSI
183
-
-
-
-
Kaasuttimen Turvavipu
184
-
-
-
Turvallisuustarkastukset
184
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Leikkuuvälineen Puhdistus Ja Voitelu
188
-
Leikkuuvälineen Ylimääräinen Huolto
188
-
Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
188
-
-
-
-
-
-
Liikuttaminen Ja Kuljetus
189
-
-
-
-
-
-
-
Saatavana Olevat Lisävarusteet
191
-
-
-
Avertissements Généraux de Sécurité
193
-
-
Protection de L'environnement
196
-
-
Description de la Machine et Utilisation Prévue
197
-
Signalétique de Sécurité
197
-
Composants pour le Montage
198
-
-
Principaux Composants
198
-
Étiquette D'identification Produit
198
-
ALLONGE du DISPOSITF Taille-Haies
199
-
Bouton de Sécurité (Dispositif D'activation / Désactivation)
199
-
Commandes de Contrôle
199
-
Levier de Blocage Accélérateur
199
-
Levier de Commande Accélérateur
199
-
LOGEMENT du SAC PORTE-BATTERIE (si Prévu)
199
-
Montage Dispositif Taille-Haies
199
-
Opérations Préliminaires
199
-
RETRAIT du DISPOSITF Taille-Haies
199
-
Utilisation de la Machine
199
-
Contrôles de Sécurité
200
-
-
-
Techniques de Travail
201
-
Conseils D'utilisation
201
-
-
-
-
-
-
Autonomie de la Batterie
203
-
Remontage de la Batterie Sur la Machine
203
-
Nettoyage de la Machine
203
-
Entretien Extraordinaire
204
-
Entretien Supplémentaire de L'organe de Coupe
204
-
Nettoyage et Lubrification de L'organe de Coupe
204
-
-
Stockage de la Machine
204
-
Écrous et Vis de Fixation
204
-
Assistance et Réparations
205
-
Couverture de la Garantie
205
-
Manutention et Transport
205
-
Stockage de la Batterie
205
-
Tableau des Opérations D'entretien
205
-
Identification des Anomalies
206
-
-
-
-
Équipements Sur Demande
207
-
Simulateur de Batterie
208
-
-
Opis Stroja I Predviđena Uporaba
213
-
-
-
-
Komponente Za Montažu
215
-
Montaža Škara Za Živicu
215
-
-
OPREMANJE LEĐNOG NOSAČA BATERIJA (Ako Postoji)
215
-
PRODUŽETAK Škara Za Živicu
215
-
SKIDANJE ŠKARA ZA Živicu
215
-
-
Ručica Za Blokiranje Gasa
216
-
-
Sigurnosni Gumb (Naprava Za Aktiviranje/Deaktiviranje)
216
-
-
Upravljačka Ručica Gasa
216
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Izvanredno Održavanje
220
-
Izvanredno Održavanje Reznog Alata
220
-
Pričvrsne Matice I Vijci
220
-
-
-
ČIšćenje I Podmazivanje Reznog Alata
220
-
Premještanje I Prijevoz
221
-
Servisiranje I Popravci
221
-
Skladištenje Baterije
221
-
-
-
Utvrđivanje Nepogodnosti
222
-
-
Dodatna Oprema Po Narudžbi
223
-
-
-
-
-
-
-
Általános Biztonsági Figyelmeztetések
225
-
A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
228
-
Nem Rendeltetésszerű Használat
229
-
Ismerkedjen Meg a Géppel
228
-
-
Termék Azonosító Címke
229
-
-
A SöVénynyíró SzerszáM Felszerelése
230
-
Alkatrészek Az Összeszereléshez
230
-
-
-
A SöVénynyíró SzerszáM Hosszabbítója
231
-
A SöVénynyíró SzerszáM Leszerelése
231
-
AZ AKKUMULÁTOR-TARTÓ HÁTIZSÁK FELSZERELÉSE (Ha Van)
231
-
Biztonsági Gomb (Be- És Kikapcsoló Eszköz)
231
-
-
-
-
-
Biztonsági Ellenőrzések
232
-
-
-
-
-
Az Akkumulátoros Használat Után
234
-
-
Rendszeres Karbantartás
234
-
-
-
A Vágóegység Tisztítása És Kenése
235
-
Rögzítő Csavarok És Anyák
235
-
A Gép Mozgatása És Szállítása
236
-
-
A Vágóegység RendkíVüli Karbantartása
236
-
Az Akkumulátor Tárolása
236
-
RendkíVüli Karbantartás
236
-
-
A Jótállás Érvényessége
237
-
Karbantartási Táblázat
237
-
Szervizszolgálat És Javítás
237
-
A ProbléMák Azonosítása
238
-
Akkumulátor-Tartó Hátizsák
239
-
-
-
Akkumulátorszimulátor
239
-
Rendelhető Kiegészítők
239
-
-
-
-
Bendrieji Saugos Nurodymai
241
-
-
Pažintis Su Įrenginiu
244
-
Įrenginio Aprašymas Ir Numatytoji Paskirtis
244
-
Numatytoji Naudojimo Paskirtis
244
-
Netinkamas Naudojimas
244
-
Identifikacinė Produkto Etiketė
245
-
Pagrindinės Sudedamosios Dalys
245
-
-
Gyvatvorių Karpytuvo Montavimas
246
-
Gyvatvorių Karpytuvo NUĖMIMAS
246
-
Gyvatvorių Karpytuvo PRAILGINIMAS
246
-
-
Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys
246
-
Akceleratoriaus Užblokavimo Svirtis
247
-
Akceleratoriaus Valdymo Svirtis
247
-
AKUMULIATORIŲ LAIKYMO KUPRINĖS PARUOŠIMAS (Jei Numatyta)
247
-
Apsauginis Mygtukas (Įjungimo / Atjungimo Įtaisas)
247
-
-
-
-
-
-
-
Po Naudojimo Su Akumuliatoriumi
249
-
Panaudojus Su Akumuliatoriaus Simuliatoriumi (Jei Numatyta)
250
-
-
-
-
Einamoji Techninė PriežIūra
250
-
Pjovimo Įtaiso Valymas Ir Sutepimas
251
-
Specialioji Pjovimo Įtaiso Techninė PriežIūra
251
-
Specialioji Techninė PriežIūra
251
-
Sutvirtinimo Varžtai Ir Veržlės
251
-
-
Akumuliatoriaus Sandėliavimas
252
-
Perkėlimas Ir Transportavimas
252
-
-
Techninis Aptarnavimas Ir Remontas
252
-
Įrenginio Sandėliavimas
252
-
Garantijos Taikymo Sąlygos
253
-
-
Techninės PriežIūros Lentelė
253
-
-
Akumuliatoriaus Simuliatorius
255
-
Akumuliatoriaus Įkroviklio Kuprinė
255
-
Akumuliatoriaus Įkroviklis
255
-
-
-
Vispārēja Informācija
256
-
-
Tehniskā Apkope un Uzglabāšana
259
-
Apkārtējās Vides Aizsardzība
260
-
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Izmantošanas Veids
260
-
-
-
-
IzstrāDājuma Identifikācijas Etiķete
261
-
DzīVžoga Apgriezēja Montāža
262
-
DzīVžoga Apgriezēja NOŅEMŠANA
262
-
DzīVžoga Apgriezēja PAGARINĀJUMS
262
-
-
-
-
Akseleratora Bloķēšanas Svira
263
-
Akseleratora Vadības Svira
263
-
Akumulatoru Mugursomas Sagatavošana
263
-
Drošības Poga (Aktivizācijas/Deaktivizācijas Ierīce)
263
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Plānotā Tehniskā Apkope
266
-
Vispārēja Informācija
266
-
Griezējierīces Tīrīšana un Eļļošana
267
-
-
NostiprinātājuzgriežņI un Skrūves
267
-
Ārkārtas Tehniskā Apkope
267
-
Griezējierīces Tehniskā Apkope
267
-
Akumulatora Uzglabāšana
268
-
-
-
-
Pārvietošana un Transportēšana
268
-
-
Tehniskās Apkopes Tabula
269
-
-
Akumulatora Simulators
271
-
-
-
Akumulatoru Mugursoma
271
-
Piederumi PēC Pasūtījuma
271
-
-
-
Безбедносна Сигнализација
277
-
Запознајте Ја Машината
277
-
Опис На Машината И Предвидена Употреба
277
-
-
Етикета За Идентификација На Производот
278
-
БАТЕРИИ (Ако Е Предвидено)
279
-
ВАДЕЊЕ НА УРЕДОТ СО Поткаструвачот За Грмушки
279
-
-
-
-
Монтирање На Уредот На Поткаструвачот За Грмушки
279
-
Подготовка На Торбичката За
279
-
Поткаструвачот За Грмушки
279
-
Продолжување На Уредот Со
279
-
-
-
Команда На Рачката За Забрзувачот
280
-
Рачка За Блокирање На Забрзувачот
280
-
-
-
-
-
-
Навртки И Шрафови За Фиксирање
284
-
-
-
-
-
-
-
Одложување На Батеријата
285
-
-
Одложување На Машината
285
-
-
-
-
-
-
Дополнителна Опрема По Избор
288
-
-
Симулатор На Батерија
288
-