Sicam SBM 60 Manuales

Manuales y guías de usuario para Sicam SBM 60. Tenemos 1 Sicam SBM 60 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Original

Sicam SBM 60 Manual Original (482 páginas)

Marca: Sicam | Categoría: Balanceadores de Ruedas | Tamaño: 39 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Symbole - Benennung und Bedeutung
  5
- Auf dem Produkt
  5
- Verwendete Symbolik
  5
- Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
  5
- In der Dokumentation
  5
- Benutzerhinweise
  6
- Wichtige Hinweise
  6
- Sicherheitshinweise
  6
- Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  6
- Produktbeschreibung
  7
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  7
- Voraussetzungen
  7
- Lieferumfang
  7
- Sonderzubehör
  8
- Sbm V85 a
  9
- Erstinbetriebnahme
  10
- Auspacken
  10
- Aufstellen
  10
- Radschutzhaube Montieren
  11
- Monitor Montieren
  11
- Montage der Zubehörhalterung
  12
- Elektrischer Anschluss
  12
- Drehrichtung Prüfen
  13
- SBM V85 a Kalibrieren
  13
- Flansch Montieren und Demontieren
  14
- Flansch Demontieren
  14
- Flansch Montieren
  14
- Rad Befestigen und Entfernen
  15
- Rad Befestigen
  15
- Rad Entfernen
  15
- Softkeyleiste
  16
- Bedienfeld
  16
- EXIT-Taste
  16
- Bedienung
  16
- Anzeigebereich
  16
- Statusleiste
  16
- Monitoranzeige
  16
- Startseite
  16
- 8. Programmstruktur
  17
- 8.1 Rad Auswuchten
  17
- Felgendaten
  17
- Einstellungen und Service
  18
- Einstellungen
  18
- 8.3.3 Benutzerdefinierte Einstellungen
  18
- Felgendaten Eingeben
  19
- Fahrzeugart und Auswuchtprogramm Wählen
  19
- Rad Auswuchten
  19
- 9.3 Unwucht Messen
  20
  - Auswuchtgewichte Befestigen
    21
- Auswuchtgewichte Aufteilen (Splitten)
  21
- 9.4.2 ohne ALUDATA
  21
- 9.4.3 mit ALUDATA
  21
- 9.5 Manueller Messschieber
  22
- Felgenbreite Ermitteln
  22
- 10 9.5.2 Auswuchtgewichte Anbringen
  22
- 10. Unwucht Minimieren
  23
- 11. Störungen
  24
- Flansch Kalibrieren
  26
- Kalibriermenü Aufrufen
  26
- Kalibrierung
  26
- Ersatz- und Verschleißteile
  26
- Reinigung und Wartung
  26
- 12. Instandhaltung
  26
- Kalibrierung der Elektronischen Schieblehre
  27
- SBM V85 a Kalibrieren
  27
- Kontrollmessung
  28
- 13. Außerbetriebnahme
  28
- Vorübergehende Stilllegung
  28
- Ortswechsel
  28
- Entsorgung und Verschrottung
  28
- Wassergefährdende Stoffe
  28
- Sbm V85 a
  29
- Und Zubehör
  29
- Maße und Gewichte
  30
- Arbeitsbereich
  30
- Temperaturen
  30
- Sbm V85 a
  30
- 14. Technische Daten
  30
English

32
- In the Documentation
  33
- On the Product
  33
- Symbols in this Documentation
  33
- Symbols Used
  33
- Warning Notices - Structure and Meaning
  33
- Electromagnetic Compatibility (EMC)
  34
- Important Notes
  34
- Safety Instructions
  34
- User Information
  34
- Intended Use
  35
- Prerequisites
  35
- Product Description
  35
- Scope of Delivery
  35
- Special Accessories
  36
- Sbm V85 a
  37
- Commissioning
  38
- Setting up
  38
- Unpacking
  38
- Fitting Monitor
  39
- Fitting the Wheel Guard
  39
- Assembling the Accessories Support
  40
- Electrical Connection
  40
- Calibration of SBM V85 a
  41
- Checking the Direction of Rotation
  41
- Fitting and Removing the Flange
  42
- Fitting Flange
  42
- Removing Flange
  42
- Fitting and Removing the Wheel
  43
- Removing the Wheel
  43
- Securing the Wheel
  43
- Control Panel
  44
- Display Field
  44
- EXIT Key
  44
- Monitor Display
  44
- Operation
  44
- Soft Key Bar
  44
- Start Page
  44
- Status Bar
  44
- 33 8. Program Structure
  45
- 33 8.1 Wheel Balancing
  45
- Rim Data
  45
- 33 8.3 Settings and Service
  46
- User-Defined Settings
  46
- 34 9. Wheel Balancing
  47
- 34 9.1 Selection of Vehicle Type and Balancing
  47
- Entering Rim Data
  47
- 35 9.3 Measuring Unbalance
  48
- 35 9.4 Attaching Balance Weights
  49
- 35 9.4.1 Splitting Balance Weights
  49
- 35 9.4.2 Without ALUDATA
  49
- 36 9.4.3 with ALUDATA
  49
- 38 9.5.2 Attaching Balance Weights
  50
- Determining Rim Width
  50
- Manual Vernier Caliper
  50
- 10. Unbalance Minimization
  51
- Faults
  52
- 12. Maintenance
  54
- Calibration
  54
- Call-Up of Calibration Menu
  54
- Cleaning and Servicing
  54
- Flange Calibration
  54
- Spare and Wearing Parts
  54
- 12.3.3 Calibration of Electronic Vernier
  55
- 12.3.4 Calibration of SBM V85 a
  55
- 13. Decommissioning
  56
- Change of Location
  56
- Reference Measurement
  56
- Temporary Shutdown
  56
- 13.3.2 Sbm V85 a
  57
- And Accessories
  57
- Disposal and Scrapping
  57
- Substances Hazardous to Water
  57
- 14. Technical Data
  58
- Dimensions and Weights
  58
- Sbm V85 a
  58
- Temperatures
  58
- Working Range
  58
Français

60
- Avertissements - Conception et Signification
  61
- Dans la Documentation
  61
- Sur le Produit
  61
- Symboles - Désignation
  61
- Symboles Utilisés
  61
- Compatibilité Électromagnétique (CEM)
  62
- Consignes D'utilisation
  62
- Consignes de Sécurité
  62
- Remarques Importantes
  62
- Conditions
  63
- Description du Produit
  63
- Fournitures
  63
- Utilisation Conforme
  63
- Accessoires Spéciaux
  64
- Sbm V85 a
  65
- Déballage
  66
- Mise en Place
  66
- Première Mise en Service
  66
- Monter L'écran
  67
- Monter le Capot de Protection
  67
- Montage du Support Accessoires
  68
- Raccordement Électrique
  68
- Calibrer le SBM V85 a
  69
- Contrôler le Sens de Rotation
  69
- Démonter la Bride
  70
- Monter et Démonter la Bride
  70
- Monter la Bride
  70
- Fixer E Retirer la Roue
  71
- Fixer la Roue
  71
- Retirer la Roue
  71
- Affichage
  72
- Barre D'état
  72
- Barre de Touches Programmables
  72
- Page de Démarrage
  72
- Panneau de Commande
  72
- Touche EXIT
  72
- Utilisation
  72
- Zone D'affichage
  72
- 61 8. Structure du Programme
  73
- 61 8.1 Equilibrer une Roue
  73
- Données de la Jante
  73
- 61 8.3 Réglages et Entretien
  74
- 61 8.3.3 Réglages Personnalisés
  74
- Calibrage
  74
- 62 9. Equilibrer une Roue
  75
- 62 9.1 Sélectionner le Type de Véhicule et le Programme
  75
- 62 9.2 Entrer les Données de la Jante
  75
- Mesurer le Déséquilibre
  76
- 63 9.4 Fixer les Masselottes D'équilibrage
  77
- 63 9.4.1 Répartir les Masselottes D'équilibrage
  77
- 63 9.4.2 Sans ALUDATA
  77
- 64 9.4.3 Avec ALUDATA
  77
- 65 9.5 Coulisseau de Mesure Manuel
  78
- 66 9.5.2 Mise en Place des Masselottes
  78
- Détermination de la Largeur de Jante
  78
- 10. Réduire le Déséquilibre
  79
- Défauts
  80
- 12. Maintenance
  82
- Appel du Menu de Calibrage
  82
- Calibrage
  82
- Calibrer la Bride
  82
- Nettoyage et Entretien
  82
- Pièces de Rechange et D'usure
  82
- Calibrage du Coulisseau de Mesure Électronique
  83
- Calibrage du SBM V85 a
  83
- 13. Mise Hors Service
  84
- 13.3.1 Substances Dangereuses pour 72 les Eaux
  84
- Déplacement
  84
- Elimination et Mise au Rebut
  84
- Mesure de Contrôle
  84
- Mise Hors Service Provisoire
  84
- 13.3.2 Sbm V85 a
  85
- Et Accessoires
  85
- Caractéristiques Techniques
  86
- Dimensions et Poids
  86
  - Símbolos Empleados
    89
  - Símbolos en Esta Documentación
    89
  - Indicaciones Importantes
    90
  - Indicaciones de Seguridad
    90
  - Compatibilidad Electromagnética (CEM)
    90
  - Descripción del Producto
    91
  - Requisitos
    91
  - Primera Puesta en Funcionamiento
    94
  - Instalación
    94
  - Montar la Cubierta Protectora de la Rueda
    95
  - Montar el Monitor
    95
  - Montaje del Soporte de Accesorios
    96
  - Conexión Eléctrica
    96
  - Comprobar el Sentido de Giro
    97
  - Calibrar el SBM V85 a
    97
  - Fijar y Retirar la Rueda
    99
  - Página de Inicio
    100
  - Visualización en Pantalla
    100
  - Campo de Manejo
    100
  - Estructura del Programa
    101
  - Datos de la Llanta
    101
  - Ajustes y Servicio
    102
  - Ajustes Definidos por el Usuario
    102
  - Introducir Los Datos de la Llanta
    103
  - Medir el Desequilibrio
    104
  - Fijar Los Contrapesos
    105
  - Repartir Los Contrapesos (Dividir)
    105
  - Sin ALUDATA
    105
  - Con ALUDATA
    105
  - Corredera de Medición Manual
    106
  - Colocar Los Contrapesos
    106
  - Mimimizar el Desequilibrio
    107
  - Limpieza y Mantenimiento
    110
  - Calibración
    110
  - Llamar el Menú de Calibración
    110
  - Piezas de Repuesto y de Desgaste
    110
  - Calibración de la Corredera de Medición Electrónica
    111
  - Calibración SBM V85 a
    111
  - Medición de Control
    112
  - Puesta Fuera de Servicio
    112
  - Eliminación y Desguace
    112
  - Materiales Peligrosos para el Agua
    112
  - Datos Técnicos
    114
  - Temperaturas
    114
  - Área de Trabajo
    114
  - Simboli Utilizzati
    117
  - Simboli Nella Presente Documentazione
    117
  - Sul Prodotto
    117
  - Istruzioni Per L'utente
    118
  - Indicazioni Importanti
    118
  - Indicazioni DI Sicurezza
    118
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    118
  - Descrizione del Prodotto
    119
  - Prima Messa in Funzione
    122
  - Montaggio del Monitor
    123
  - Montaggio del Supporto Accessori
    124
  - Collegamento Elettrico
    124
  - Controllo del Senso DI Rotazione
    125
  - Fissaggio Della Ruota
    127
  - Pagina Iniziale
    128
  - Visualizzazione Sul Monitor
    128
  - Pannello DI Comando
    128
  - Struttura del Programma
    129
  - Equilibratura Ruota
    129
  - Impostazioni Personalizzate
    130
  - Rilevamento Della Larghezza del Cerchione
    134
  - Pulizia E Manutenzione
    138
  - Ricambi E Parti Soggette a Usura
    138
  - Misurazione DI Controllo
    140
  - Messa Fuori Servizio
    140
  - Smaltimento E Rottamazione
    140
  - Dati Tecnici
    142
  - Campo DI Lavoro
    142
  - Använda Symboler
    145
  - Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    145
  - Symboler - Benämning Och Betydelse
    145
  - Viktiga Anvisningar
    146
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    146
  - I Leveransen Ingår
    147
  - Första Driftstart
    150
  - Montering Av Hjulskyddshuv
    151
  - Kontrollera Rotationsriktningen
    153
  - Montera Och Demontera Fläns
    154
  - Montera Flänsen
    154
  - Sätta Fast Och Ta Bort Hjul
    155
  - Ta Bort Hjulet
    155
  - Inställningar
    158
  - Manuellt Skjutmått
    162
  - Montering Av Balanseringsvikterna
    162
  - Rengöring Och Service
    166
  - Reserv- Och Slitdetaljer
    166
  - Avfallshantering Och Skrotning
    168
  - Vattenförorenande Ämnen
    168
  - Tekniska Data
    170
  - Gebruikte Symbolen
    173
  - Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    173
  - Symbolen - Benaming en Betekenis
    173
  - Op Het Product
    173
  - Belangrijke Opmerkingen
    174
  - Veiligheidsinstructies
    174
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    174
  - Productbeschrijving
    175
  - Eerste Inbedrijfstelling
    178
  - Elektrische Aansluiting
    180
  - Draairichting Controleren
    181
  - Flens Monteren en Demonteren
    182
  - Demontage Van de Flens
    182
  - Het Wiel Bevestigen
    183
  - Het Wiel Verwijderen
    183
  - Instellingen en Service
    186
  - Handmatige Schuifmaat
    190
  - Aanbrengen Van de Uitlijngewichten
    190
  - Onbalans Minimaliseren
    191
  - Reiniging en Onderhoud
    194
  - Reserve- en Slijtdelen
    194
  - Verwijderen en Tot Schroot Verwerken
    196
  - Watervervuilende Stoffen
    196
  - Technische Gegevens
    198
  - Maten en Gewicht
    198
  - Símbolos Utilizados
    201
  - Instruções de Utilização
    202
  - Instruções de Segurança
    202
  - Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
    202
  - Descrição Do Produto
    203
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    206
  - Instalação
    206
  - Montagem Do Suporto de Acessórios
    208
  - Ligação Elétrica
    208
  - Página Inicial
    212
  - Barra de Estado
    212
  - Painel de Comando
    212
  - Dados da Roda
    213
  - Selecione O Tipo de Veículo E O Programa de Balanceamento
    215
  - Fixar os Pesos de Balanceamento
    217
  - Distribuir os Pesos de Balanceamento (Split)
    217
  - Coloque os Pesos de Balanceamento
    218
  - Minimizar O Desbalanceamento
    219
  - Limpeza E Manutenção
    222
  - Colocação Fora de Serviço
    224
  - Eliminação E Transformação Em Sucata
    224
  - Dados Técnicos
    226
  - Medidas E Pesos
    226
  - Área de Trabalho
    226
  - Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
    229
  - Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
    229
  - Tunnukset - Nimitykset Ja Merkitys
    229
  - Ohjeita Käyttäjälle
    230
  - Tärkeitä Suosituksia
    230
  - Ensimmäinen Käyttöönotto
    234
  - Monitorin Asennus
    235
  - Pyörimissuunnan Tarkastus
    237
  - Puhdistus Ja Huolto
    250
  - Laitteiden Alasajo
    252
  - Osien Hävittäminen Ja Romuttaminen
    252
  - Tekniset Tiedot
    254
  - Anvendte Symboler
    257
  - Advarsler - Opbygning Og Betydning
    257
  - Symboler - Betegnelse Og Betydning
    257
  - Vigtige Henvisninger
    258
  - Første Ibrugtagning
    262
  - Elektrisk Tilslutning
    264
  - Rengøring Og Vedligeholdelse
    278
  - Reserve- Og Sliddele
    278
  - Bortskaffelse Og Ophugning
    280
  - Tekniske Data
    282
  - Mål Og Vægt
    282
  - Symboler Som Brukes
    285
  - Advarsler - Struktur Og Betydning
    285
  - Viktige Henvisninger
    286
  - Første Gangs Bruk
    290
  - Elektrisk Tilkobling
    292
  - Rengjøring Og Vedlikehold
    306
  - Sette Ut Av Drift
    308
  - Deponering Og Kassering
    308
  - Stosowane Symbole
    313
  - Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    313
  - Symbole - Nazwa I Znaczenie
    313
  - Wskazówki Dla Użytkownika
    314
  - Ważne Wskazówki
    314
  - Zasady Bezpieczeństwa
    314
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC)
    314
  - Opis Produktu
    315
  - Pierwsze Uruchomienie
    318
  - Montaż Osłony Koła
    319
  - Montaż Monitora
    319
  - Podłączenie Elektryczne
    320
  - Sprawdzanie Kierunku Obrotów
    321
  - Montaż I Demontaż Kołnierza
    322
  - Mocowanie I Zdejmowanie Koła
    323
  - Panel Obsługi
    324
  - Suwmiarka Ręczna
    330
  - Umieszczanie CIężarków
    330
  - Wyznaczanie SzerokośCI Obręczy Koła
    330
  - Czyszczenie I Konserwacja
    334
  - Wywołanie Menu Kalibracji
    334
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    334
  - Pomiar Kontrolny
    336
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    336
  - Usuwanie I Złomowanie
    336
  - Materiały Szkodliwe Dla Środowisk Wodnych
    336
  - Dane Techniczne
    338
  - Obszar Roboczy
    338
  - Použitá Symbolika
    341
  - Upozornění Pro Uživatele
    342
  - Důležitá Upozornění
    342
  - Bezpečnostní Pokyny
    342
  - Popis Výrobku
    343
  - První Uvedení Do Provozu
    346
  - Montáž Ochranného Krytu Kola
    347
  - Elektrické Připojení
    348
  - Kontrola Směru Otáčení
    349
  - Montáž a Demontáž Příruby
    350
  - Upevnění a Odstranění Kola
    351
  - Úvodní Obrazovka
    352
  - Ovládací Panel
    352
  - Ruční Měřítko
    358
  - Umístění Vyvažovacích Závaží
    358
  - Minimalizace Nevyváženosti
    359
  - ProváDění Oprav
    362
  - ČIštění a Údržba
    362
  - Vyvolání Menu Pro Kalibraci
    362
  - Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    362
  - Kontrolní Měření
    364
  - Vyřazení Z Provozu
    364
  - Likvidace a Sešrotování
    364
  - Látky ZnečIšťujíCí Vodu
    364
  - Technické Údaje
    366
  - Rozměry a Hmotnosti
    366
  - Pracovní Oblast
    366
  - Kullanılan Semboller
    369
  - Ürün Üzerinde
    369
  - KullanıCı Uyarıları
    370
  - Önemli Bilgiler
    370
  - Güvenlik Uyarıları
    370
  - Ürün TanıMı
    371
  - İlk Çalıştırma
    374
  - Ambalajdan Çıkarma
    374
  - Elektrik Bağlantısı
    376
  - Başlangıç Sayfası
    380
  - Kontrol Paneli
    380
  - Temizlik Ve BakıM
    390
  - Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
    390
  - İmha Ve Hurdaya Ayırma
    392
  - Teknik Özellikler
    394
  - Содержание Русский
    396
  - Использованная Символика
    397
  - Предупреждения: Структура И Значение
    397
  - Символы: Наименование И Значение
    397
  - Важные Указания
    398
  - Указания По Безопасности
    398
  - Электромагнитная Совместимость
    398
  - Описание Продукта
    399
  - Первый Запуск В Работу
    402
  - Снятие Упаковки
    402
  - Монтаж Защитного Колпака Колеса
    403
  - Подключение К Электропитанию
    404
  - Проверка Направления Вращения
    405
  - Монтажи Демонтаж Фланца
    406
  - Крепление И Снятие Колеса
    407
  - Начальная Страница
    408
  - Структура Программы
    409
  - Балансировка Колеса
    411
  - Введение Данных Обода
    411
  - Крепление Балансировочных Грузов
    413
  - Минимизация Дисбаланса
    415
  - Техобслуживание
    418
  - Вызов Меню Градуировки
    418
  - Градуировка Фланца
    418
  - Контрольное Измерение
    420
  - Вывод Из Эксплуатации
    420
  - Технические Данные
    422
  - Рабочая Зона
    422
  - 电磁兼容性（Emv
    426
- Plage de Fonctionnement
  86
- Sbm V85 a
  86
- Températures
  86

Productos relacionados

Sicam Categorias

Balanceadores de Ruedas Cambiadores de Llanta Equipo Industrial

Dispositivos de Almacenamiento

Más Sicam manuales

Sicam SBM 60 Manuales

Sicam SBM 60 Manual Original (482 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Productos relacionados

Sicam Categorias