Tabla de contenido
1 About this Instruction Manual 3
2 Important Information for Your Safety 4
Safety Information for the Installer
4
4 Installation and Connection to Sauna Heater Concept R Combi 6
Preparing the Sauna Heater
6
Installing the Auto-Refill Unit
7
5 Installation and Connection to Auxiliary Evaporator Concept R 8
Preparation of the Auxiliary Evaporator
8
Installing the Auto-Refill Unit
9
6 Connecting the Water Inlet Pipe 10
9 Cleaning and Maintenance 11
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 16
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
16
Sicherheitshinweise für den Monteur
16
4 Montage und Anschluss an Saunaofen Concept R Combi 18
Vorbereiten des Saunaofens
18
Montage der Auto-Refill-Einheit
19
5 Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer Concept R 20
Vorbereiten des Zusatzverdampfers
20
Montage der Auto-Refill-Einheit
21
6 Anschluss der Wasserzuleitung 22
9 Reinigung und Wartung 23
1 Concernant Ces Instructions 27
2 Remarques Importantes Relatives à Votre Sécurité 28
Consignes de Sécurité pour le Monteur
28
3 Description du Produit 29
Contenu de la Livraison
29
4 Montage et Raccordement au Poêle pour Sauna Concept R Combi 30
Préparation du Poêle pour Sauna
30
Montage de L'unité Auto-Refill
31
5 Montage et Raccordement de L'évaporateur Supplémentaire Concept R 32
Préparation de L'évaporateur Supplémentaire
32
Montage de L'unité Auto-Refill
33
6 Raccordement de L'alimentation en Eau 34
7 Contrôle de Fonctionnement 34
9 Nettoyage et Entretien 35
11 Caractéristiques Techniques 36
1 Informazioni Sul Presente Manuale 39
2 Importanti Indicazioni Per la Sicurezza Personale 40
Indicazioni DI Sicurezza Per L'installatore
40
3 Descrizione del Prodotto 41
4 Montaggio E Collegamento Alla Stufa Per Sauna Concept R Combi 42
Preparazione Della Stufa Per Sauna
42
Montaggio del Set DI Auto Refill
43
5 Montaggio E Collegamento All'evaporatore Supplementare Concept R 44
Preparazione Dell'evaporatore Supplementare
44
Montaggio del Set DI Auto Refill
45
6 Collegamento del Tubo DI Alimentazione Dell'acqua 46
7 Verifica del Funzionamento 46
8 Risoluzione Dei Problemi 46
9 Pulizia E Manutenzione 47
11 Specifiche Tecniche 48
1 Over Deze Handleiding 51
2 Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid 52
Veiligheidsaanwijzingen Voor de Monteur
52
Omvang Van de Levering
53
4 Montage en Aansluiting Aan de Saunakachel Concept R Combi 54
De Saunakachel Voorbereiden
54
De Auto-Refill-Unit Monteren
55
5 Montage en Aansluiting Aan Extra Verdamper Concept R 56
De Extra Verdamper Voorbereiden
56
De Auto-Refill-Unit Monteren
57
6 De Watertoevoer Aansluiten 58
9 Reiniging en Onderhoud 59
11 Technische Gegevens 60
1 Om Denna Monterings- Och Bruksanvisning 63
2 Viktig Säkerhetsinformation 64
Ändamålsenlig Användning
64
Säkerhetsanvisningar För Installatören
64
4 Montering Och Anslutning På Bastuaggregatet Concept R Combi 66
Förbereda Bastuaggregatet
66
Montering Av Auto-Refill-Enheten
67
5 Montering Och Anslutning På Extra Förångare Concept R 68
Förbereda den Extra Förångaren
68
Montering Av Auto-Refill-Enheten
69
6 Anslutning Av Vattenledningen 70
9 Rengöring Och Underhåll 71
2 Důležité Pokyny Pro VašI Bezpečnost 76
Použití V Souladu S UrčeníM
76
Bezpečnostní Informace Pro Montéra
76
4 Montáž a Připojení K SaunovýM KamnůM Concept R Combi 78
Příprava Saunových Kamen
78
Montáž Automatické Doplňovací Jednotky
79
5 Montáž a Připojení K Přídavnému OdpařovačI Concept R 80
Příprava Přídavného Odpařovače
80
Montáž Automatické Doplňovací Jednotky
81
6 Připojení Vodovodního Potrubí 82
2 Pomembni Napotki Za Vašo Varnost 88
Uporaba Skladna Z Določili
88
Varnostni Napotki Za Monterja
88
4 Montaža in Priključitev Na Peč Za Savno Concept R Combi 90
Priprava PečI Za Savno
90
Montaža Enote Za Samopolnjenje Auto-Refill
91
5 Montaža in Priključitev Na Dodatni Uparjalnik Concept R Combi 92
Pripravljanje Dodatnega Uparjalnika
92
Montaža Enote Za Samopolnjenje Auto-Refill
93
6 Priključitev Dovoda Vode 94
7 Preverjanje Delovanja 94
9 ČIščenje in Vzdrževanje 95
