Seca 286 Manuales

Manuales y guías de usuario para Seca 286. Tenemos 2 Seca 286 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones Y Garantía, Manual Del Usuario

Seca 286 Manual Del Usuario (360 páginas)

Marca: Seca | Categoría: Básculas | Tamaño: 16 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- Messbetrieb
  4
- Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
  4
- Sicherheitsinformationen
  4
- Gerätebeschreibung
  4
- Administration/Netzwerkbetrieb
  4
- Anwenderqualifikation
  4
- Funktionsbeschreibung
  4
- Verwendungszweck
  4
- Grundlegende Sicherheitshinweise
  5
- Umgang mit dem Gerät
  5
- Vermeidung eines Elektrischen Schlages
  6
- Vermeidungen von Verletzungen und Infektionen
  6
- Vermeidung von Geräteschäden
  7
- Umgang mit Messergebnissen
  8
- Umgang mit dem Verpackungsmaterial
  8
- Übersicht
  9
- Geräteansicht
  9
- Bedienelemente
  10
- Symbole IM Display
  11
- Menü-Struktur Multifunktionsdisplay
  13
- Signale und Sprachausgaben des Geräts
  14
- Kennzeichen auf dem Typenschild
  14
- Kennzeichen auf der Verpackung
  15
- Lieferumfang
  16
- Bevor es Richtig Los Geht
  16
- Gerät Montieren
  17
- Zweites Säulenelement Montieren
  17
- Multifunktionsdisplay Montieren
  18
- Drittes Säulenelement Montieren
  19
- Ultraschallkopf Montieren
  20
- Gerät Aufstellen
  21
- Gerät Transportieren
  23
- Kurzanleitung
  23
- Gerät Desinfizieren
  23
- Stromversorgung Herstellen
  24
- Bedienung
  25
- Längenmessung Kalibrieren
  25
- Messen
  26
- Gerät Einschalten
  26
- Messvorgang Ausführen
  26
- Tastensperre Aktivieren/Deaktivieren
  27
- Säuglinge/Kleinkinder Wiegen (2 in 1)
  27
- Gewicht Dauerhaft Anzeigen (HOLD)
  28
- Patientendaten Eingeben (Input)
  28
- Geschlecht des Patienten Eingeben (Gender)
  29
- Body-Mass-Index Ermitteln (BMI)
  29
- Body-Fat-Rate Ermitteln (BFR)
  30
- Messergebnisse an Funkempfänger Senden
  30
- Messergebnisse Drucken
  30
- Automatische Wägebereichs-Umschaltung
  31
- Gerät Ausschalten
  31
- IM Menü Navigieren
  31
- Sprache Wählen (Lang)
  32
- Lautstärke Einstellen (VOL)
  32
- Ansage der Messergebnisse Aktivieren/ Deaktivieren (Resul)
  32
- Sprachausgabe Konfigurieren (Menü)
  32
- Ansage „Ausdruck Entnehmen (Print)" Aktivieren/Deaktivieren
  33
- Ansage der Patienteninstruktionen Aktivieren/Deaktivieren (Instr)
  33
- Signaltöne Konfigurieren
  33
- Weitere Funktionen (Menü)
  34
- Zwischen BMI und BFR Wechseln
  35
- Ultraschallmessung Deaktivieren
  35
- Werte Automatisch Löschen (Aclr)
  35
- Displayhinterleuchtung Einstellen (LCD)
  36
- Zusatzgröße Dauerhaft Speichern (Zero)
  36
- Zusatzgewicht Dauerhaft Speichern (Pt)
  37
- Autohold-Funktion Aktivieren (Ahold)
  38
- Signaltöne Aktivieren/Deaktivieren (Beep)
  38
- Dämpfung Einstellen (FIL)
  38
- Werkseinstellungen Wiederherstellen (RESET)
  39
- Kanäle
  40
- Seca Funkgruppen
  40
- Einführung
  40
- Das Funknetzwerk Seca 360° Wireless
  40
- Geräteerkennung
  41
- Messstation in einer Funkgruppe Betreiben (Menü)
  41
- Funkgruppe Einrichten (Lrn)
  41
- Automatische Übertragung Aktivieren (Asend)
  42
- Funkmodul Aktivieren/Deaktivieren (System)
  42
- Druckoption Wählen (Aprt)
  43
- Uhrzeit Einstellen (Time)
  43
- Desinfektion
  44
- Sterilisation
  44
- Reinigung
  44
- Hygienische Aufbereitung
  44
- Funktionskontrolle
  45
- Was Tun, wenn
  45
- Wartung/Nacheichung
  48
- Informationen zu Wartung und Nacheichung
  48
- Eichzählerinhalt Prüfen
  48
- Technische Daten
  49
- Allgemeine Technische Daten
  49
- Wägetechnische Daten
  50
- Ersatzteile
  50
- Konformitätserklärung
  51
- Entsorgung
  51
- Optionales Zubehör
  51
- Gewährleistung
  51
English

52
- Administration/Network Operation
  53
- Description of Function
  53
- Device Description
  53
- Intended Use
  53
- Measuring Mode
  53
- User Qualification
  53
- Basic Safety Precautions
  54
- Handling the Device
  54
- Safety Information
  54
- Safety Precautions in These Instructions for Use
  54
- Preventing Electric Shock
  55
- Preventing Injuries and Infections
  55
- Preventing Device Damage
  56
- Using the Measured Results
  56
- Handling the Packing Material
  57
- Overview
  58
- View of Device
  58
- Controls
  59
- Symbols in the Display
  61
- Menu Structure for Multifunctional Display
  62
- Device Signals and Voice Output
  63
- Identification on the Device ID Label
  63
- Identification on the Packaging
  65
- Before You Really Get Started
  66
- Scope of Delivery
  66
- Assembling the Device
  67
- Fitting the Second Column Element
  67
- Fitting the Multifunctional Display
  68
- Fitting the Third Column Element
  69
- Fitting the Ultrasound Head
  70
- Setting up the Device
  71
- Disinfecting the Device
  73
- Quick Guide
  73
- Transporting the Device
  73
- Establishing Power Supply
  74
- Calibrating Height Measurement
  75
- Operation
  75
- Measuring
  76
- Performing the Measuring Operation
  76
- Switching on the Device
  76
- Activating/Deactivating Key Lock
  77
- Weighing Babies/Toddlers (2-In-1)
  77
- Entering Patient Data (Input)
  78
- Keep the Weight Permanently in the Display (HOLD)
  78
- Determining Body Fat Rate (BFR)
  79
- Determining Body Mass Index (BMI)
  79
- Enter Patient's Gender
  79
- Printing Measured Results
  80
- Sending Measured Results to Wireless Receivers
  80
- Switching Weighing Range Automatically
  80
- Navigating in the Menu
  81
- Switching off the Device
  81
- Activating/Deactivating Announcement of Measured Results (Resul)
  82
- Configuring Voice Output (Menu)
  82
- Selecting Language (Lang)
  82
- Setting Volume (VOL)
  82
- Activating/Deactivating Announcement of Patient Instructions (Instr)
  83
- Activating/Deactivating the Announcement "Take Your Printed Ticket" (Print)
  83
- Configuring Beeps
  83
- Other Functions (Menu)
  84
- Deactivating Ultrasound Measurement
  85
- Deleting Values Automatically (Aclr)
  85
- Switching between BMI and BFR
  85
- Permanently Saving Additional Height (Zero)
  86
- Setting Display Backlighting (LCD)
  86
- Permanently Saving Additional Weight (Pt)
  87
- Activating the Autohold (Ahold) Function
  88
- Activating/Deactivating Beeps (Beep)
  88
- Setting Filtering (FIL)
  88
- Restoring Factory Settings (Reset)
  89
- Channels
  90
- Introduction
  90
- Seca Wireless Groups
  90
- The Seca 360° Wireless Network
  90
- Device Registration
  91
- Operating the Measuring Station in a Wireless Group (Menu)
  91
- Setting up a Wireless Group (Lrn)
  91
- Activating Automatic Transmission (Asend)
  92
- Activating/Deactivating the Wireless Module (System)
  92
- Selecting Print Option (Aprt)
  93
- Setting Time (Time)
  93
- Cleaning
  94
- Disinfecting
  94
- Hygiene Treatment
  94
- Sterilizing
  94
- Function Check
  95
- What Do I Do if
  95
- Checking the Content of the Calibration Counter
  98
- Information on Maintenance and Recalibration
  98
- Maintenance/Reverification
  98
- General Technical Data
  99
- Technical Data
  99
- Optional Accessories
  100
- Spare Parts
  100
- Weighing Data
  100
- Declaration of Conformity
  101
- Disposal
  101
- Warranty
  101
Français

102
- Administration/Fonctionnement en Réseau
  103
- Description de L'appareil
  103
- Description du Fonctionnement
  103
- Domaine D'utilisation
  103
- Mesures
  103
- Qualification de L'utilisateur
  103
- Consignes de Sécurité du Présent Manuel de L'utilisateur
  104
- Consignes de Sécurité Fondamentales
  104
- Informations Relatives à la Sécurité
  104
- Utilisation de L'appareil
  104
- Prévention des Blessures et des Infections
  105
- Éviter les Décharges Électriques
  105
- Éviter les Dommages Matériels
  106
- Utilisation des Résultats de Mesure
  107
- Utilisation du Matériel D'emballage
  107
- Aperçu
  108
- Vue de L'appareil
  108
- Éléments de Commande
  109
- Symboles de L'écran
  111
- Structure du Menu de L'écran Multifonctions
  112
- Signaux et Messages Vocaux Émis Par L'appareil
  113
- Symboles Sur la Plaque Signalétique
  113
- Marquages Sur L'emballage
  115
- Avant de Commencer
  116
- Éléments Livrés
  116
- Monter L'appareil
  117
- Monter le Deuxième Élément de Colonne
  117
- Monter L'écran Multifonctions
  118
- Monter le Troisième Élément de Colonne
  119
- Monter la Tête Ultrasons
  120
- Installer L'appareil
  122
- Désinfecter L'appareil
  123
- Notice Abrégée
  123
- Transporter L'appareil
  123
- Établir L'alimentation Électrique
  124
- Utilisation
  125
- Étalonner la Mesure de la Taille
  125
- Mesurer
  126
- Mettre L'appareil Sous Tension
  126
- Procéder aux Mesures
  126
- Activer/Désactiver le Verrouillage D'écran
  127
- Peser les Nourrissons/Enfants (2 in 1)
  127
- Afficher le Poids en Permanence (HOLD)
  128
- Entrer les Données du Patient (Input)
  128
- Déterminer L'indice de Masse Corporelle (BMI)
  129
- Entrer le Sexe du Patient (Gender)
  129
- (Bfr)
  130
- Déterminer L'indice de Masse Grasse
  130
- Envoyer les Résultats de Mesure à des Récepteurs du Réseau Sans Fil
  130
- Imprimez les Résultats de Mesure
  130
- Commutation Automatique de la Plage de Poids
  131
- Mettre L'appareil Hors Tension
  131
- Naviguer Dans le Menu
  131
- Configurer les Messages Vocaux (Menu)
  132
- Régler le Volume Sonore (VOL)
  132
- Sélectionner la Langue (Lang)
  132
- Activer/Désactiver le Message Vocal « Prenez Vos Résultats
  133
- Activer/Désactiver les Instructions Vocales (Instr)
  133
- Activer/Désactiver les Résultats de Mesure Vocaux (Resul)
  133
- Configurer les Signaux Sonores
  133
- Autres Fonctions (Menu)
  134
- Basculer entre BMI et BFR
  135
- Désactiver la Mesure Par Ultrasons
  135
- Supprimer Automatiquement les Valeurs (Aclr)
  135
- Enregistrer une Taille Supplémentaire (Zero)
  136
- Régler le Rétroéclairage de L'écran (LCD)
  136
- Enregistrer un Poids Supplémentaire (Pt)
  137
- Activer la Fonction Autohold (Ahold)
  138
- Activer/Désactiver les Signaux Sonores (Beep)
  138
- Régler L'atténuation (FIL)
  138
- Rétablir les Réglages D'usine (RESET)
  139
- Canaux
  140
- Groupes en Réseau Sans Fil Seca
  140
- Introduction
  140
- Le Réseau Sans Fil Seca 360° Wireless
  140
- Configurer un Groupe en Réseau (Lrn)
  141
- Détection des Appareils
  141
- Utiliser la Station de Mesure Dans un Groupe en Réseau (Menu)
  141
- Activer la Transmission Automatique (Asend)
  142
- Activer/Désactiver le Module de Connexion Sans Fil (System)
  142
- Régler L'heure (Time)
  143
- Sélectionner L'option D'impression (Aprt)
  143
- Désinfection
  144
- Nettoyage
  144
- Traitement Hygiénique
  144
- Contrôle Fonctionnel
  145
- Stérilisation
  145
- Que Faire si
  146
- Contrôle du Contenu du Compteur D'étalonnage
  149
- Informations Sur la Maintenance et le Réétalonnage
  149
- Maintenance/Vérification Périodique
  149
- Caractéristiques Techniques
  150
- Caractéristiques Techniques Générales
  150
- Accessoires Optionnels
  151
- Caractéristiques de Pesage
  151
- Pièces de Rechange
  151
- Certificat de Conformité
  152
- Garantie
  152
- Élimination
  152
Italiano

153
- Amministrazione/Funzionamento in Rete
  155
- Descrizione del Funzionamento
  155
- Descrizione Dell'apparecchio
  155
- Destinazione D'uso
  155
- Modalità DI Misurazione
  155
- Qualifica Dell'utilizzatore
  155
- Indicazioni Basilari Per la Sicurezza
  156
- Indicazioni Per la Sicurezza Utilizzate Nelle Presenti Istruzioni Per L'uso
  156
- Informazioni Sulla Sicurezza
  156
- Utilizzo Dell'apparecchio
  156
- Come Evitare Lesioni E Infezioni
  157
- Come Evitare Scosse Elettriche
  157
- Come Evitare Danni All'apparecchio
  158
- Utilizzo con Il Materiale DI Imballaggio
  159
- Utilizzo Dei Risultati DI Misura
  159
- Panoramica
  160
- Vista Dell'apparecchio
  160
- Elementi DI Comando
  161
- Simboli Sul Display
  163
- Struttura del Menu Display Multifunzionale
  164
- Indicazioni Sulla Targhetta
  165
- Segnali E Sintesi Vocale Dell'apparecchio
  165
- Indicazioni Sull'imballaggio
  167
- Dotazione
  168
- Prima DI Cominciare Veramente
  168
- Montaggio del Secondo Elemento Della Colonna
  169
- Montaggio Dell'apparecchio
  169
- Montaggio del Display Multifunzionale
  170
- Montaggio del Terzo Elemento Della Colonna
  171
- Montaggio Della Testina a Ultrasuoni
  172
- Installazione Dell'apparecchio
  174
- Disinfezione Dell'apparecchio
  175
- Istruzioni Brevi
  175
- Trasporto Dell'apparecchio
  175
- Predisposizione Dell'alimentazione Elettrica
  176
- Taratura Della Misurazione Della Statura
  177
- Utilizzo
  177
- Accensione Dell'apparecchio
  178
- Esecuzione Della Misurazione
  178
- Misurazione
  178
- (2 in 1)
  179
- Attivazione/Disattivazione del Blocco Tasti
  179
- Pesatura DI Neonati/Bambini Piccoli
  179
- Inserimento Dati Paziente (Input)
  180
- Visualizzazione Permanente del Peso (HOLD)
  180
- Determinazione del Body-Mass -Index (BMI)
  181
- Inserimento del Sesso del Paziente (Gender)
  181
- Invio Dei Risultati DI Misura al Destinatario Radio
  182
- Rilevazione del Body-Fat-Rate (BFR)
  182
- Stampa Dei Risultati DI Misura
  182
- Commutazione Automatica del Campo DI Pesatura
  183
- Navigazione Nel Menu
  183
- Spegnimento Dell'apparecchio
  183
- Attivazione/Disattivazione Della Sintesi Vocale Dei Risultati DI Misura (Resul)
  184
- Configurazione Della Sintesi Vocale (Menu)
  184
- Impostazione del Volume (VOL)
  184
- Selezione Della Lingua (Lang)
  184
- Attivazione/Disattivazione Della Sintesi Vocale "Take Your Printed Ticket (Prelevare la Stampa)
  185
- Attivazione/Disattivazione Delle Istruzioni Per Il Paziente Mediante Sintesi Vocale (Instr)
  185
- Configurazione Dei Segnali Acustici
  185
- Altre Funzioni (Menu)
  186
- Cancellazione Automatica Dei Valori (Aclr)
  187
- Commutazione Tra BMI E BFR
  187
- Disattivazione Della Misurazione a Ultrasuoni
  187
- Impostazione Della Retroilluminazione del Display (LCD)
  188
- Memorizzazione Permanente DI una Statura Supplementare (Zero)
  188
- Memorizzazione Permanente del Peso Supplementare (Pt)
  189
- Attivazione Funzione Autohold (Ahold)
  190
- Attivazione/Disattivazione Segnali Acustici (Beep)
  190
- Impostazione Dell'attenuazione (FIL)
  190
- Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica (RESET)
  191
- Canali
  192
- Gruppi Radio Seca
  192
- Introduzione
  192
- Rete Radio Seca 360° Wireless
  192
- Configurazione del Gruppo Radio (Lrn)
  193
- Riconoscimento Apparecchio
  193
- Utilizzo Della Stazione DI Misura in un Gruppo Radio (Menu)
  193
- Attivazione Trasmissione Automatica (Asend)
  194
- Attivazione/Disattivazione del Modulo Radio (Sistema)
  194
- Impostazione Dell'ora (Time)
  195
- Selezione Dell'opzione DI Stampa (Aprt)
  195
- Disinfezione
  196
- Pulizia
  196
- Sterilizzazione
  196
- Trattamento Igienico
  196
- Controllo del Funzionamento
  197
- Cosa Fare, Se
  197
- Informazioni Su Manutenzione E Ritaratura
  200
- Manutenzione/Ripetizione Della Verifica Metrologica
  200
- Controllo del Contenuto del Contatore DI Taratura
  201
- Dati Tecnici
  202
- Dati Tecnici Generali
  202
- Accessori Opzionali
  203
- Dati DI Pesatura Tecnici
  203
- Parti DI Ricambio
  203
- Dichiarazione DI Conformità
  204
- Garanzia
  204
- Smaltimento
  204
Español

205
- Administración/Funcionamiento de la Red
  207
- Cualificación del Usuario
  207
- Descripción del Aparato
  207
- Descripción del Funcionamiento
  207
- Medición
  207
- Uso Previsto
  207
- Indicaciones de Seguridad Básicas
  208
- Indicaciones de Seguridad en Estas Instrucciones de Uso
  208
- Información de Seguridad
  208
- Manejo del Aparato
  208
- Prevención de Descargas Eléctricas
  209
- Prevención de Lesiones E Infecciones
  209
- Prevención de Daños en el Aparato
  210
- Manejo de Los Resultados de la Medición
  211
- Manejo del Material de Embalaje
  211
- Vista del Aparato
  212
- Vista General
  212
- Elementos de Manejo
  213
- Símbolos en el Visor
  215
- Estructura del Menú Visor Multifuncional
  216
- Indicaciones en la Placa de Identificación
  217
- Señales y Mensajes de Voz del Aparato
  217
- Indicaciones en el Embalaje
  219
- Antes de Empezar
  220
- Volumen de Suministro
  220
- Montaje del Segundo Elemento de Columna
  221
- Montar el Aparato
  221
- Montaje del Visor Multifuncional
  222
- Montaje del Tercer Elemento de Columna
  223
- Montar el Cabezal de Ultrasonidos
  224
- Colocación del Aparato
  226
- Desinfectar el Aparato
  227
- Instrucciones Resumidas
  227
- Transportar el Aparato
  227
- Establecer el Suministro de Corriente
  228
- Calibrar la Medición de Longitud
  229
- Manejo
  229
- Encender el Aparato
  230
- Medir
  230
- Realizar el Proceso de Medición
  230
- Activar / Desactivar el Bloqueo de Teclas
  231
- Pesar Bebés/Niños Pequeños (2 in 1)
  231
- Indicación Continua del Peso (HOLD)
  232
- Introducir Los Datos del Paciente (Input)
  232
- Determinar el Índice de Masa Corporal (BMI)
  233
- Introducir el Sexo del Paciente (Gender)
  233
- Determinar el Índice de Grasa Corporal (BFR)
  234
- Enviar Los Resultados de la Medición a Receptores Inalámbricos
  234
- Imprimir Los Resultados de la Medición
  234
- Apagar el Aparato
  235
- Conmutación Automática del Margen de Pesaje
  235
- Navegar por el Menú
  235
- Activar/Desactivar el Anuncio de Los Resultados de Medición para el Paciente (Resul)
  236
- Ajustar el Volumen (VOL)
  236
- Configurar la Emisión de Voz (Menú)
  236
- Seleccionar Idioma (Lang)
  236
- Activar/Desactivar el Anuncio de las Instrucciones para el Paciente (Instr)
  237
- Activar/Desactivar la Indicación "Recoja Su Tique (Imprimir)
  237
- Configurar las Señales Acústicas
  237
- Otras Funciones (Menú)
  238
- Borrar Automáticamente Los Valores (Aclr)
  239
- Conmutar entre BMI y BFR
  239
- Desactivar la Medición por Ultrasonidos
  239
- Ajuste de la Iluminación de Fondo del Visor (LCD)
  240
- Guardar de Forma Permanente la Estatura Adicional (Zero)
  240
- Almacenar de Forma Continuada el Peso Adicional (Pt)
  241
- Activar la Función Autohold (Ahold)
  242
- Activar/Desactivar Señales Acústicas (Beep)
  242
- Ajustar Filtrado (FIL)
  242
- Restablecer la Configuración de Fábrica (RESET)
  243
- Canales
  244
- Grupos Inalámbricos Seca
  244
- Introducción
  244
- La Red Inalámbrica Seca 360° Wireless
  244
- Establecer el Grupo Inalámbrico (Lrn)
  245
- Reconocimiento de Aparatos
  245
- Utilizar la Estación de Medición dentro de un Grupo Inalámbrico (Menú)
  245
- Activar el Módulo Inalámbrico (System)
  246
- Activar la Transmisión Automática (Asend)
  246
- Ajustar la Hora (Time)
  247
- Seleccionar Opción de Impresión (Aprt)
  247
- Acondicionamiento Higiénico
  248
- Desinfección
  248
- Limpieza
  248
- Control del Funcionamiento
  249
- Esterilización
  249
- Qué Hacer cuando
  250
- Comprobar el Contenido del Contador
  253
- Información sobre el Mantenimiento y Recalibrado
  253
- Mantenimiento/Recalibrado
  253
- Datos Técnicos
  254
- Datos Técnicos Generales
  254
- Accesorios Opcionales
  255
  - Eliminación
    256
  - Garantía
    256
  - Declaratión de Conformidad
    256
- Datos Técnicos de Pesaje
  255
- Piezas de Recambio
  255

Seca 286 Manual De Instrucciones Y Garantía (364 páginas)

Marca: Seca | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 67 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
3
Gerätebeschreibung
4
Verwendungszweck
4
Funktionsbeschreibung
4
Anwenderqualifikation
4
Administration/Netzwerkbetrieb
4
Messbetrieb
4
Sicherheitsinformationen
4
Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
4
Grundlegende Sicherheitshinweise
5
Umgang mit dem Gerät
5
Vermeidung eines Elektrischen Schlages
6
Vermeidungen von Verletzungen und Infektionen
6
Vermeidung von Geräteschäden
8
Umgang mit Messergebnissen
8
Umgang mit dem Verpackungsmaterial
9
Übersicht
10
Geräteansicht
10
Bedienelemente
11
Symbole IM Display
12
Menü-Struktur Multifunktionsdisplay
14
Signale und Sprachausgaben des Geräts
15
Kennzeichen auf dem Typenschild
15
Kennzeichen auf der Verpackung
17
Bevor es Richtig Los Geht
18
Lieferumfang
18
Gerät Montieren
19
Zweites Säulenelement Montieren
19
Multifunktionsdisplay Montieren
20
Drittes Säulenelement Montieren
21
Ultraschallkopf Montieren
22
Gerät Aufstellen
23
Kurzanleitung
25
Gerät Desinfizieren
25
Gerät Transportieren
25
Stromversorgung Herstellen
26
Bedienung
27
Längenmessung Kalibrieren
27
Messen
28
Gerät Einschalten
28
Messvorgang Ausführen
28
Tastensperre Aktivieren/Deaktivieren
29
Säuglinge/Kleinkinder Wiegen (2 in 1)
29
Gewicht Dauerhaft Anzeigen (HOLD)
30
Patientendaten Eingeben (Input)
30
Geschlecht des Patienten Eingeben (Gender)
31
Body-Mass-Index Ermitteln (BMI)
31
Body-Fat-Rate Ermitteln (BFR)
32
Messergebnisse an Funkempfänger Senden
32
Messergebnisse Drucken
32
Automatische Wägebereichs-Umschaltung
33
Gerät Ausschalten
33
IM Menü Navigieren
33
Sprachausgabe Konfigurieren (Menü)
34
Sprache Wählen (Lang)
34
Lautstärke Einstellen (VOL)
34
Ansage der Messergebnisse Aktivieren/Deaktivieren (Resul)
35
Ansage „Ausdruck Entnehmen (Print)" Aktivieren/Deaktivieren
35
Ansage der Patienteninstruktionen Aktivieren/Deaktivieren (Instr)
35
Signaltöne Konfigurieren
35
Weitere Funktionen (Menü)
36
Werte Automatisch Löschen (Aclr)
37
Ultraschallmessung Deaktivieren
37
Zwischen BMI und BFR Wechseln
37
Displayhinterleuchtung Einstellen (LCD)
38
Zusatzgröße Dauerhaft Speichern (Zero)
38
Zusatzgewicht Dauerhaft Speichern (Pt)
39
Autohold-Funktion Aktivieren (Ahold)
40
Signaltöne Aktivieren/Deaktivieren (Beep)
40
Dämpfung Einstellen (FIL)
40
Gewichtseinheit Umschalten (Unit)
41
Längeneinheit Umschalten (Hunit)
41
Werkseinstellungen Wiederherstellen (RESET)
42
Das Funknetzwerk Seca 360° Wireless
43
Einführung
43
Seca Funkgruppen
43
Kanäle
43
Geräteerkennung
44
Messstation in einer Funkgruppe Betreiben (Menü)
44
Funkgruppe Einrichten (Lrn)
44
Automatische Übertragung Aktivieren (Asend)
45
Funkmodul Aktivieren/Deaktivieren (System)
45
Druckoption Wählen (Aprt)
46
Uhrzeit Einstellen (Time)
46
Hygienische Aufbereitung
47
Reinigung
47
Desinfektion
47
Sterilisation
47
Funktionskontrolle
48
Was Tun, wenn
48
Wartung
51
Technische Daten
51
Allgemeine Technische Daten
51
Wägetechnische Daten
52
Ersatzteile
53
Optionales Zubehör
53
Entsorgung
53
Gewährleistung
53
Konformitätserklärung
54
Device Description
56
Intended Use
56
Description of Function
56
User Qualification
56
Administration/Network Operation
56
Measuring Mode
56
Safety Information
56
Safety Precautions in These Instructions for Use
56
Basic Safety Precautions
57
Handling the Device
57
Preventing Electric Shock
58
Preventing Injuries and Infections
58
Preventing Device Damage
59
Using the Measured Results
59
Handling the Packing Material
60
Overview
61
View of Device
61
Controls
62
Symbols in the Display
64
Menu Structure for Multifunctional Display
65
Device Signals and Voice Output
66
Identification on the Device ID Label
66
Identification on the Packaging
68
Before You Really Get Started
69
Scope of Delivery
69
Assembling the Device
70
Fitting the Second Column Element
70
Fitting the Multifunctional Display
71
Fitting the Third Column Element
72
Fitting the Ultrasound Head
73
Setting up the Device
74
Quick Guide
76
Disinfecting the Device
76
Transporting the Device
76
Establishing Power Supply
77
Operation
78
Calibrating Height Measurement
78
Measuring
79
Switching on the Device
79
Performing the Measuring Operation
79
Activating/Deactivating Key Lock
80
Weighing Babies/Toddlers (2-In-1)
80
Keep the Weight Permanently in the Display (HOLD)
81
Entering Patient Data (Input)
81
Enter Patient's Gender
82
Determining Body Mass Index (BMI)
82
Determining Body Fat Rate (BFR)
82
Sending Measured Results to Wireless Receivers
83
Printing Measured Results
83
Switching Weighing Range Automatically
83
Switching off the Device
84
Navigating in the Menu
84
Configuring Voice Output (Menu)
85
Selecting Language (Lang)
85
Setting Volume (VOL)
85
Activating/Deactivating Announcement of Measured Results (Resul)
86
Activating/Deactivating the Announcement "Take Your Printed Ticket" (Print)
86
Activating/Deactivating Announcement of Patient Instructions (Instr)
86
Configuring Beeps
86
Other Functions (Menu)
87
Deleting Values Automatically (Aclr)
88
Deactivating Ultrasound Measurement
88
Switching between BMI and BFR
88
Setting Display Backlighting (LCD)
89
Permanently Saving Additional Height (Zero)
89
Permanently Saving Additional Weight (Pt)
90
Activating the Autohold (Ahold) Function
91
Activating/Deactivating Beeps (Beep)
91
Setting Filtering (FIL)
91
Switching Unit of Weight (Unit)
92
Switching Unit of Height (Hunit)
92
Restoring Factory Settings (Reset)
93
The Seca 360° Wireless Network
94
Introduction
94
Seca Wireless Groups
94
Channels
94
Device Registration
95
Operating the Measuring Station in a Wireless Group (Menu)
95
Setting up a Wireless Group (Lrn)
95
Activating Automatic Transmission (Asend)
96
Activating/Deactivating the Wireless Module (System)
96
Selecting Print Option (Aprt)
97
Setting Time (Time)
97
Hygiene Treatment
98
Cleaning
98
Disinfecting
98
Sterilizing
98
Function Check
99
What Do I Do if
99
Maintenance
102
Technical Data
102
General Technical Data
102
Weighing Data
103
Spare Parts
104
Optional Accessories
104
Disposal
104
Warranty
104
Declaration of Conformity
104
Description de L'appareil
106
Domaine D'utilisation
106
Description du Fonctionnement
106
Qualification de L'utilisateur
106
Administration/Fonctionnement en Réseau
106
Mesures
106
Informations Relatives à la Sécurité
106
Consignes de Sécurité du Présent Manuel de L'utilisateur
106
Consignes de Sécurité Fondamentales
107
Utilisation de L'appareil
107
Éviter les Décharges Électriques
108
Prévention des Blessures et des Infections
108
Éviter les Dommages Matériels
109
Utilisation des Résultats de Mesure
110
Utilisation du Matériel D'emballage
111
Aperçu
111
Vue de L'appareil
111
Éléments de Commande
112
Symboles de L'écran
114
Structure du Menu de L'écran Multifonctions
115
Signaux et Messages Vocaux Émis Par L'appareil
116
Symboles Sur la Plaque Signalétique
116
Marquages Sur L'emballage
118
Avant de Commencer
119
Éléments Livrés
119
Monter L'appareil
120
Monter le Deuxième Élément de Colonne
120
Monter L'écran Multifonctions
121
Monter le Troisième Élément de Colonne
122
Monter la Tête Ultrasons
123
Installer L'appareil
125
Notice Abrégée
126
Désinfecter L'appareil
126
Transporter L'appareil
126
Établir L'alimentation Électrique
127
Utilisation
128
Étalonner la Mesure de la Taille
128
Mesurer
129
Mettre L'appareil Sous Tension
129
Procéder aux Mesures
129
Activer/Désactiver le Verrouillage D'écran
130
Peser les Nourrissons/Enfants (2 in 1)
130
Afficher le Poids en Permanence (HOLD)
131
Entrer les Données du Patient (Input)
131
Entrer le Sexe du Patient (Gender)
132
Déterminer L'indice de Masse Corporelle (BMI)
132
Déterminer L'indice de Masse Grasse
133
(Bfr)
133
Envoyer les Résultats de Mesure à des Récepteurs du Réseau Sans Fil
133
Imprimez les Résultats de Mesure
133
Commutation Automatique de la Plage de Poids
134
Mettre L'appareil Hors Tension
134
Naviguer Dans le Menu
134
Configurer les Messages Vocaux (Menu)
135
Sélectionner la Langue (Lang)
135
Régler le Volume Sonore (VOL)
135
Activer/Désactiver les Résultats de Mesure Vocaux (Resul)
136
Activer/Désactiver le Message Vocal « Prenez Vos Résultats
136
Activer/Désactiver les Instructions Vocales (Instr)
136
Configurer les Signaux Sonores
136
Autres Fonctions (Menu)
137
Supprimer Automatiquement les Valeurs (Aclr)
138
Désactiver la Mesure Par Ultrasons
138
Basculer entre BMI et BFR
138
Régler le Rétroéclairage de L'écran (LCD)
139
Enregistrer une Taille Supplémentaire (Zero)
139
Enregistrer un Poids Supplémentaire (Pt)
140
Activer la Fonction Autohold (Ahold)
141
Activer/Désactiver les Signaux Sonores (Beep)
141
Régler L'atténuation (FIL)
141
Changer D'unité de Poids (Unit)
142
Changer D'unité de Longueur (Hunit)
142
Rétablir les Réglages D'usine (RESET)
143
Le Réseau Sans Fil Seca 360° Wireless
144
Introduction
144
Groupes en Réseau Sans Fil Seca
144
Canaux
144
Détection des Appareils
145
Utiliser la Station de Mesure Dans un Groupe en Réseau (Menu)
145
Configurer un Groupe en Réseau (Lrn)
145
Activer la Transmission Automatique (Asend)
146
Activer/Désactiver le Module de Connexion Sans Fil (System)
146
Sélectionner L'option D'impression (Aprt)
147
Régler L'heure (Time)
147
Traitement Hygiénique
148
Nettoyage
148
Désinfection
148
Stérilisation
149
Contrôle Fonctionnel
149
Que Faire si
149
Maintenance
152
Caractéristiques Techniques
153
Caractéristiques Techniques Générales
153
Caractéristiques de Pesage
154
Pièces de Rechange
154
Accessoires Optionnels
154
Élimination
154
Garantie
155
Certificat de Conformité
155
Descrizione Dell'apparecchio
157
Destinazione D'uso
157
Descrizione del Funzionamento
157
Qualifica Dell'utilizzatore
157
Amministrazione/Funzionamento in Rete
157
Modalità DI Misurazione
157
Informazioni Sulla Sicurezza
157
Indicazioni Per la Sicurezza Utilizzate Nelle Presenti Istruzioni Per L'uso
157
Indicazioni Basilari Per la Sicurezza
158
Utilizzo Dell'apparecchio
158
Come Evitare Scosse Elettriche
159
Come Evitare Lesioni E Infezioni
159
Come Evitare Danni All'apparecchio
160
Utilizzo Dei Risultati DI Misura
160
Utilizzo con Il Materiale DI Imballaggio
161
Panoramica
162
Vista Dell'apparecchio
162
Elementi DI Comando
163
Simboli Sul Display
165
Struttura del Menu Display Multifunzionale
166
Segnali E Sintesi Vocale Dell'apparecchio
167
Indicazioni Sulla Targhetta
167
Indicazioni Sull'imballaggio
169
Prima DI Cominciare Veramente
170
Dotazione
170
Montaggio Dell'apparecchio
171
Montaggio del Secondo Elemento Della Colonna
171
Montaggio del Display Multifunzionale
172
Montaggio del Terzo Elemento Della Colonna
173
Montaggio Della Testina a Ultrasuoni
174
Installazione Dell'apparecchio
176
Istruzioni Brevi
177
Disinfezione Dell'apparecchio
177
Trasporto Dell'apparecchio
177
Predisposizione Dell'alimentazione Elettrica
178
Utilizzo
179
Taratura Della Misurazione Della Statura
179
Misurazione
180
Accensione Dell'apparecchio
180
Esecuzione Della Misurazione
180
Attivazione/Disattivazione del Blocco Tasti
181
Pesatura DI Neonati/Bambini Piccoli (2 in 1)
181
Visualizzazione Permanente del Peso (HOLD)
182
Inserimento Dati Paziente (Input)
182
Inserimento del Sesso del Paziente (Gender)
183
Determinazione del Body-Mass -Index (BMI)
183
Rilevazione del Body-Fat-Rate (BFR)
184
Invio Dei Risultati DI Misura al Destinatario Radio
184
Stampa Dei Risultati DI Misura
184
Commutazione Automatica del Campo DI Pesatura
185
Spegnimento Dell'apparecchio
185
Navigazione Nel Menu
185
Configurazione Della Sintesi Vocale (Menu)
186
Selezione Della Lingua (Lang)
186
Impostazione del Volume (VOL)
186
Attivazione/Disattivazione Della Sintesi Vocale Dei Risultati DI Misura (Resul)
187
Attivazione/Disattivazione Della Sintesi Vocale "Take Your Printed Ticket (Prelevare la Stampa)
187
Attivazione/Disattivazione Delle Istruzioni Per Il Paziente Mediante Sintesi Vocale (Instr)
187
Configurazione Dei Segnali Acustici
187
Altre Funzioni (Menu)
188
Cancellazione Automatica Dei Valori (Aclr)
189
Disattivazione Della Misurazione a Ultrasuoni
189
Commutazione Tra BMI E BFR
189
Impostazione Della Retroilluminazione del Display (LCD)
190
Memorizzazione Permanente DI una Statura Supplementare (Zero)
190
Memorizzazione Permanente del Peso Supplementare (Pt)
191
Attivazione Funzione Autohold (Ahold)
192
Attivazione/Disattivazione Segnali Acustici (Beep)
192
Impostazione Dell'attenuazione (FIL)
192
Commutazione Dell'unità DI Peso (Unit)
193
Commutazione Dell'unità Statura (Hunit)
193
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica (RESET)
194
Rete Radio Seca 360° Wireless
195
Introduzione
195
Gruppi Radio Seca
195
Canali
195
Riconoscimento Apparecchio
196
Utilizzo Della Stazione DI Misura in un Gruppo Radio (Menu)
196
Configurazione del Gruppo Radio (Lrn)
196
Attivazione Trasmissione Automatica (Asend)
197
Attivazione/Disattivazione del Modulo Radio (Sistema)
197
Selezione Dell'opzione DI Stampa (Aprt)
198
Impostazione Dell'ora (Time)
198
Trattamento Igienico
199
Pulizia
199
Disinfezione
199
Sterilizzazione
199
Controllo del Funzionamento
200
Cosa Fare, Se
200
Manutenzione
203
Dati Tecnici
204
Dati Tecnici Generali
204
Dati DI Pesatura Tecnici
205
Parti DI Ricambio
205
Accessori Opzionali
205
Smaltimento
206
Garanzia
206
Dichiarazione DI Conformità
206
Descripción del Aparato
208
Uso Previsto
208
Descripción del Funcionamiento
208
Cualificación del Usuario
208
Administración/Funcionamiento de la Red
208
Medición
208
Información de Seguridad
208
Indicaciones de Seguridad en Estas Instrucciones de Uso
208
Indicaciones de Seguridad Básicas
209
Manejo del Aparato
209
Prevención de Descargas Eléctricas
210
Prevención de Lesiones E Infecciones
210
Prevención de Daños en el Aparato
211
Manejo de Los Resultados de la Medición
212
Manejo del Material de Embalaje
212
Vista General
213
Vista del Aparato
213
Elementos de Manejo
214
Símbolos en el Visor
216
Estructura del Menú Visor Multifuncional
217
Señales y Mensajes de Voz del Aparato
218
Indicaciones en la Placa de Identificación
218
Indicaciones en el Embalaje
220
Antes de Empezar
221
Volumen de Suministro
221
Montar el Aparato
222
Montaje del Segundo Elemento de Columna
222
Montaje del Visor Multifuncional
223
Montaje del Tercer Elemento de Columna
224
Montar el Cabezal de Ultrasonidos
225
Colocación del Aparato
227
Instrucciones Resumidas
228
Desinfectar el Aparato
228
Transportar el Aparato
228
Establecer el Suministro de Corriente
229
Manejo
230
Calibrar la Medición de Longitud
230
Medir
231
Encender el Aparato
231
Realizar el Proceso de Medición
231
Activar / Desactivar el Bloqueo de Teclas
232
Pesar Bebés/Niños Pequeños (2 in 1)
232
Indicación Continua del Peso (HOLD)
233
Introducir Los Datos del Paciente (Input)
233
Introducir el Sexo del Paciente (Gender)
234
Determinar el Índice de Masa Corporal (BMI)
234
Determinar el Índice de Grasa Corporal (BFR)
235
Enviar Los Resultados de la Medición a Receptores Inalámbricos
235
Imprimir Los Resultados de la Medición
235
Conmutación Automática del Margen de Pesaje
236

Productos relacionados

Seca Categorias

Básculas Instrumentos de Medición Equipo Medico Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Seca manuales

Seca 286 Manuales

Seca 286 Manual Del Usuario (360 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Seca 286 Manual De Instrucciones Y Garantía (364 páginas)

Tabla de contenido

Productos relacionados

Seca Categorias