Tabla de contenido
Bedienung der Fernbedienung
11
Manueller Betrieb (ohne Fernbedienung)
14
Einstellen der Richtung des Luftstroms
15
Funktionsweise des Klimageräts
16
Reinigen des Luftfilters
17
Kontrollen vor dem Betrieb
18
Fehlersuche und Abhilfe
21
Désignation des Pièces
55
Température de Fonctionnement
56
Utilisation Avec Télécommande
57
Utiliser la Télécommande
59
Exemple de Réglage de la Minuterie
61
Fonctionnement Manuel (Sans Télécommande)
62
Régler L'orientation du Flux D'air
63
Fonctionnement du Climatiseur
64
Mode Déshumidification
64
Nettoyer le Filtre à Air
65
Conseils D'utilisation
66
Conditions de Garantie
70
Specifications Techniques
71
Operation with Remote Control
81
Names and Functions of Indicators on Remote Controller
82
Example of Timer Setting
85
Manual Operation (Without Remote)
86
Adjusting Air Flow Direction
87
How the Air Conditioner Works
88
Dehumidifying Operation
88
Cleaning the Indoor Unit and Remote Controller
89
Checks before Operation
90
Malfunctions and Solutions
92
Aistruzioni Per la Sicurezza
100
Il Dispositivo Può Essere Usato da Bambini a Partire Dagli
103
Funzionamento del Telecomando
108
Installazione/Sostituzione Delle Batterie
108
Funzionamento Automatico
108
Esempio DI Impostazione del Timer
110
Pulizia Dell'unità Interna E del Telecomando
114
Pulizia del Filtro Dell'aria
114
Verifiche Preliminari
115
Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
117
Veiligheidsvoorschriften
124
Onderdelen en Functies
127
Werken Met Afstandsbediening
129
Automatische Bediening
132
KOELEN, VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN Regelen
132
Handmatige Bediening (Zonder Afstandsbediening)
134
Instellen Richting Luchtstroom
135
Hoe de Airconditioner Werkt
136
Binnenunit en Afstandsbediening Schoonmaken
137
Luchtfilter Schoonmaken
137
Storingen en Oplossingen
140
Instruções de Segurança
148
Temperatura de Funcionamento
152
Funcionamento Com Controlo Remoto
153
Funcionamento Do Controlo Remoto
155
FUNCIONAMENTO Automático
155
Funcionamento COOL (Frio), HEAT (Quente) E FAN ONLY (Ventoinha Apenas)
156
Funcionamento TIMER (Temporizador)
156
Ajuste da Direção Do Fluxo de Ar
158
Funcionamento Manual (Sem Comando)
158
How como O Ar Condicionado Funciona
160
Funcionamento Económico/Inativo
160
Dicas de Funcionamento
162
Dicas de Resolução de Problemas
164
Condições da Garantia
166
Przepisy Bezpieczeństwa
172
Unit Specifications and Features
176
Obsługa Przy Pomocy Pilota Zdalnego
177
Obsługa Pilota Zdalnego Sterowania
180
Wymiana Baterii W Pilocie
180
Zakres Temperatury Pracy
177
Obsługa Zdalna (Bez Pilota)
183
Regulacja Kierunku Wydmuchu Powietrza
184
Zasady Działania Klimatyzatora
185
Czyszczenie I Konserwacja
186
Wskazówki Dotyczące Działania
188
Temperaturno Območje Delovanja
202
Upravljanje Z Daljinskim Upravljalcem
203
Ročno Delovanje (Brez Daljinskega Upravljalnika)
208
Nastavljanje Kota Izpuha Zraka
209
ČIščenje Zračnega Filtra
211
Nasveti Za Upravljanje
212
Tehnične Karakteristike
217
Tabla de contenido
Aconsignes de Securite
14
Temperature de Fonctionnement
16
Utiliser la Télécommande
17
Mode Déshumidification
20
Fonctionnement du Climatiseur
20
Conditions de Garantie
22
Operation with Remote Control
27
Names and Functions of Indicators on Remote Controller
28
Manual Operation (Without Remote)
30
Adjusting Air Flow Direction
30
How the Air Conditioner Works
31
Dehumidifying Operation
31
Checks before Operation
32
Malfunctions and Solutions
33
Aistruzioni Per la Sicurezza
37
Il Dispositivo Può Essere Usato da Bambini a Partire Dagli
38
Installazione/Sostituzione Delle Batterie
41
Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
45
Veiligheidsvoorschriften
49
Onderdelen en Functies
50
Werken Met Afstandsbediening
51
Automatische Bediening
53
Handmatige Bediening (Zonder Afstandsbediening)
54
Instellen Richting Luchtstroom
54
Hoe de Airconditioner Werkt
55
Storingen en Oplossingen
57
Instruções de Segurança
60
Funcionamento Com Controlo Remoto
62
Funcionamento Do Controlo Remoto
63
FUNCIONAMENTO Automático
63
Funcionamento COOL (Frio), HEAT (Quente) E FAN ONLY (Ventoinha Apenas)
64
Funcionamento TIMER (Temporizador)
64
Temperatura de Funcionamento
62
Ajuste da Direção Do Fluxo de Ar
65
Funcionamento Manual (Sem Comando)
65
How como O Ar Condicionado Funciona
66
Dicas de Funcionamento
67
Dicas de Resolução de Problemas
68
Przepisy Bezpieczeństwa
72
Obsługa Przy Pomocy Pilota Zdalnego
74
Zakres Temperatury Pracy
74
Unit Specifications and Features
74
Obsługa Zdalna (Bez Pilota)
77
Regulacja Kierunku Wydmuchu Powietrza
78
Zasady Działania Klimatyzatora
78
Czyszczenie I Konserwacja
79
Wskazówki Dotyczące Działania
80
Temperaturno Območje Delovanja
87
Upravljanje Z Daljinskim Upravljalcem
87
Nastavljanje Kota Izpuha Zraka
90
Ročno Delovanje (Brez Daljinskega Upravljalnika)
90
Nasveti Za Upravljanje
92
Tehnične Karakteristike
94