Physio Control 11131-000044 Manuales

Manuales y guías de usuario para Physio Control 11131-000044. Tenemos 1 Physio Control 11131-000044 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Physio Control 11131-000044 Instrucciones De Uso (666 páginas)

Palas esterilizables de desfibrilación interna

Marca: Physio Control | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 18 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
5
English
7
Intended Use
9
Safety Information
9
Symbols
10
Basic Orientation
11
Compatible Defibrillators
12
Available Sizes
13
Care and Storage
13
Continuity Tests
14
Storage Instructions
14
Pre-Surgical Check
15
Internal Defibrillation Procedure
15
Internal Synchronized Cardioversion Procedure
17
Troubleshooting Tips
18
Continuity Test Procedures
19
Service
20
Service Life
20
Recycling Assistance
20
Cleaning Instructions (US/FDA)
21
Sterilization Instructions (US/FDA)
24
Cleaning Instructions (Alternate/Ce)
26
Sterilization Instructions (Alternate/Ce)
28
Sterilization Tracking
29
Chinese (Simplified)/简体中文
31
Chinese (Traditional)/繁體中文
55
Croatian/Hrvatski
77
Namjena
79
Sigurnosne Informacije
79
Simboli
80
Osnovni Podaci
81
Kompatibilni Defibrilatori
82
Dostupne Veličine
83
Održavanje I Skladištenje
83
Kontrola Prije Kirurškog Zahvata
85
Postupak Interne Defibrilacije
86
Postupak Interne Sinkronizirane Kardioverzije
87
Savjeti Za Otklanjanje Kvarova
88
Postupci Ispitivanja Provodnosti
88
Servis
90
Vijek Trajanja
90
Pomoć Pri Recikliranju
90
Upute Za ČIšćenje (US/FDA)
91
Upute Za Sterilizaciju (SAD/FDA)
94
Upute Za ČIšćenje (Zamjenske/Ce)
96
Upute Za Sterilizaciju (Zamjenske/Ce)
98
Praćenje Sterilizacije
99
Czech/Čeština
101
Zamýšlené Použití
103
Bezpečnostní Informace
103
Symboly
104
Základní Orientace
105
Kompatibilní Defibrilátory
106
Dostupné Velikosti
107
Ošetřování a Skladování
107
Kontrola Před ChirurgickýM Zákrokem
109
Postup Interní Defibrilace
110
Postup Interní Synchronizované Kardioverze
111
Tipy Pro Řešení Potíží
112
Postupy Zkoušek Propojení
112
Servis
113
Životnost
114
Pomoc PřI Recyklaci
114
Pokyny Pro ČIštění (USA/FDA)
115
Pokyny Pro Sterilizaci (USA/FDA)
118
Pokyny Pro ČIštění (Alternativní/Ce)
120
Pokyny Pro Sterilizaci (Alternativní/Ce)
122
Sledování Sterilizace
123
Danish/Dansk
125
Tilsigtet Brug
127
Sikkerhedsoplysninger
127
Symboler
128
Oversigt
129
Kompatible Defibrillatorer
130
Tilgængelige Størrelser
131
Håndtering Og Opbevaring
131
Præoperativ Kontrol
133
Intern Defibrilleringsprocedure
134
Procedure for Intern Synkroniseret Kardioversion
135
Fejlfindingstip
136
Procedurer for Kontinuitetstests
137
Service
138
Levetid
138
Hjælp Til Genbrug
138
Rengøringsvejledning (USA/FDA)
139
Steriliseringsvejledning (USA/FDA)
142
Rengøringsvejledning (Alternativ/Ce)
144
Steriliseringsvejledning (Alternativ/Ce)
146
Steriliseringssporing
147
Dutch/Nederlands
149
Beoogd Gebruik
151
Veiligheidsinformatie
151
Symbolen
152
Basisoverzicht
154
Compatibele Defibrillatoren
155
Beschikbare Maten
155
Onderhoud en Opslag
156
Preoperatieve Controle
158
Procedure Voor Interne Defibrillatie
159
Procedure Voor Interne Gesynchroniseerde Cardioversie
160
Tips Om Problemen Op te Lossen
161
Procedures Voor Continuïteitstests
162
Onderhoud
163
Gebruiksduur
163
Hulp Bij Het Recyclen
164
Reinigingsinstructies (VS/FDA)
164
Instructies Voor Sterilisatie (VS/FDA)
168
Reinigingsinstructies (Anders/Ce)
169
Instructies Voor Sterilisatie (Anders/Ce)
171
Sterilisatie Bijhouden
173
Finnish/Suomi
175
Käyttötarkoitus
177
Turvallisuustiedot
177
Merkinnät
178
Perustietoja
179
Yhteensopivat Defibrillaattorit
180
Saatavilla Olevat Koot
181
Hoito ja Säilytys
181
Leikkausta EdeltäVä Tarkistus
183
Sisäinen Defibrillointi
184
Sisäinen Synkronoitu Sähköinen Rytminsiirto
185
Vianmääritysvinkkejä
186
Jatkuvuustestimenetelmät
186
Huolto
187
Käyttöikä
187
Apua Kierrätykseen
188
Puhdistusohjeet (US/FDA)
188
Sterilointiohjeet (US/FDA)
192
Puhdistusohjeet (Vaihtoehtoinen/Ey)
194
Sterilointiohjeet (Vaihtoehtoinen/Ey)
196
Sterilointien Seuranta
197
French/Français
199
Utilisation Prévue
201
Contre-Indications
201
Formation de L'opérateur
201
Informations Relatives à la Sécurité
201
Symboles
202
Présentation de Base
204
Défibrillateurs Compatibles
205
Tailles Disponibles
205
Entretien et Stockage
206
Tests de Continuité
207
Instructions de Stockage
207
Vérification Préopératoire
208
Procédure de Défibrillation Interne
209
Procédure de Cardioversion Synchronisée Interne
210
Conseils de Dépannage
211
Procédures des Tests de Continuité
211
Réparation
213
Durée de Vie Utile
213
Assistance Concernant le Recyclage
213
Instructions de Nettoyage (US/FDA)
214
Instructions de Stérilisation (US/FDA)
217
Instructions de Nettoyage (Autre/Ce)
219
Instructions de Stérilisation (Autre/Ce)
221
Suivi de Stérilisation
223
German/Deutsch
225
Verwendungszweck
227
Sicherheitsinformationen
227
Symbole
228
Überblick
230
Kompatible Defibrillatoren
231
Verfügbare Größen
231
Pflege und Lagerung
232
Präoperative Prüfung
234
Internes Defibrillationsverfahren
235
Verfahren zur Internen Synchronisierten Kardioversion
237
Tipps zur Fehlerbehebung
238
Durchgangstestverfahren
238
Wartung
240
Lebensdauer
240
Unterstützung Beim Recycling
241
Reinigungsanweisungen (USA/FDA)
241
Sterilisationsanweisungen (USA/FDA)
245
Reinigungsanweisungen (Land/Ce)
246
Sterilisationsanweisungen (Land/Ce)
249
Nachverfolgung der Sterilisation
251
Greek/Ελληνικά
253
Προβλεπόμενη Χρήση
255
Πληροφορίες Ασφάλειας
255
Σύμβολα
256
Βασική Περιγραφή
258
Συμβατοί Απινιδωτές
259
Διαθέσιμα Μεγέθη
259
Φροντίδα και Φύλαξη
260
Προεγχειρητικός Έλεγχος
262
Διαδικασία Εσωτερικής Απινίδωσης
263
Διαδικασία Εσωτερικής Συγχρονισμένης Καρδιοανάταξης
265
Συμβουλές Αντιμετώπισης Προβλημάτων
266
Διαδικασίες Δοκιμών Συνέχειας
266
Τεχνική Υποστήριξη
268
Διάρκεια Ζωής
268
Βοήθεια με Την Ανακύκλωση
269
Οδηγίες Καθαρισμού (US/FDA)
269
Οδηγίες Αποστείρωσης (US/FDA)
274
Οδηγίες Καθαρισμού (Alternate/Ce)
276
Οδηγίες Αποστείρωσης (Alternate/Ce)
278
Παρακολούθηση Αποστειρώσεων
280
Hungarian/Magyar
281
Rendeltetésszerű Használat
283
Biztonsági Előírások
283
Szimbólumok
284
Alapvető InformáCIók
285
Kompatibilis Defibrillátorok
286
Rendelhető Méretek
287
Karbantartás és Tárolás
287
Műtét Előtti Ellenőrzés
289
A Belső Defibrillálás Eljárása
290
A Belső Szinkronizált Kardioverzió Menete
291
Hibaelhárítási Javaslatok
292
A Szakadásvizsgálatok Menete
293
Szervizelés
294
Élettartam
294
Újrahasznosítási Segédlet
294
Tisztítási Utasítások (US/FDA)
295
Sterilizálási Utasítások (US/FDA)
298
Sterilizálás Hidrogén-Peroxidos Párával (US/FDA)
299
Tisztítási Utasítások (AlternatíV/Ce)
300
Sterilizálási Utasítások (AlternatíV/Ce)
302
A Sterilizálás Nyomon Követése
303
Italian/Italiano
305
Utilizzo Previsto
307
Informazioni Sulla Sicurezza
307
Simboli
308
Panoramica Generale
310
Defibrillatori Compatibili
311
Dimensioni Disponibili
311
Cura E Conservazione
312
Verifica Funzionale
313
Controllo Pre-Chirurgico
314
Procedura DI Defibrillazione Interna
315
Procedura DI Cardioversione Sincronizzata Interna
316
Suggerimenti Per la Risoluzione Dei Problemi
317
Procedure del Test DI Continuità
318
Servizio
319
Vita Utile
319
Assistenza Per Il Riciclo
319
Istruzioni Per la Pulizia (FDA USA)
320
Istruzioni Per la Sterilizzazione (FDA USA)
323
Istruzioni Per la Pulizia (CE Alternativo)
325
Istruzioni Per la Sterilizzazione (CE Alternativo)
327
Tracciamento Della Sterilizzazione
329
Japanese/日本語
331
安全に関する情報
333
基本情報
336
適合する除細動器
337
使用できるサイズ
337
手入れと保管方法
338
手術前の確認
340
体内除細動の手順
341
体内同期カルディオバージョンの手順
342
トラブルシューティングのヒント
343
導通テストの手順
344
サービス
345
耐用期間
346
リサイクルの支援
346
清掃方法（米国/Fda
347
滅菌方法（米国/Fda
350
清掃方法（代替/Ce
353
滅菌方法（代替/Ce
355
滅菌の追跡
357
Korean/한국어
359
내부 사용
361
안전 정보
361
기본 방향
363
호환 가능한 제세동기
364
제공되는 사이즈
365
관리 및 보관
365
수술 전 점검
367
체내 제세동 절차
368
내부 동기화 심율동전환 절차
369
문제해결 팁
370
연속성 테스트 절차
370
서비스
371
사용 수명
372
재활용 지원
372
세척 지침(Us/Fda)
373
멸균 지침(Us/Fda)
376
세척 지침(대체/Ce)
378
멸균 지침(대체/Ce)
380
멸균 추적
382
Norwegian/Norsk
383
Tiltenkt Bruk
385
Sikkerhetsinformasjon
385
Symboler
386
Grunnleggende Retning
388
Kompatible Defibrillatorer
389
Tilgjengelige Størrelser
390
Vedlikehold Og Lagring
390
Kontroll Før Kirurgi
392
Intern Defibrilleringsprosedyre
393
Prosedyre for Intern Synkronisert Kardioversjon
394
Feilsøkingstips
395
Prosedyrer for Kontinuitetstest
395
Service
396
Levetid
396
Gjenvinningshjelp
397
Rengjøringsinstruksjoner (USA/FDA)
398
Steriliseringsinstruksjoner (USA/FDA)
401
Rengjøringsinstruksjoner (Alternativ/Ce)
403
Steriliseringsinstruksjoner (Alternativ/Ce)
405
Steriliseringssporing
406
Polish/Polski
407
Przeznaczenie
409
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
409
Symbole
410
WygląD Urządzenia
412
Kompatybilne Defibrylatory
413
Dostępne Rozmiary
414
Ochrona I Przechowywanie
414
Kontrola Przedoperacyjna
416
Sposób Postępowania Przy Defibrylacji Wewnętrznej
417
Sposób Przeprowadzania Kardiowersji Elektrycznej
418
Wskazówki Dotyczące Rozwiązywania Problemów
419
Procedury Testu Przewodzenia
420
Naprawa
421
Okres Eksploatacji
421
Pomoc W Recyklingu
421
Instrukcja Czyszczenia (USA/FDA)
422
Instrukcja Sterylizacji (USA/FDA)
426
Instrukcja Czyszczenia (Inne/Ce)
428
Instrukcja Sterylizacji (Inne/Ce)
430
Śledzenie Sterylizacji
432
Introdução
433
Portuguese (Brazil)/Português (Brasil)
433
Uso Pretendido
435
Informações de Segurança
435
Símbolos
436
Orientação Básica
437
Desfibriladores Compatíveis
438
Tamanhos Disponíveis
439
Cuidados E Armazenamento
439
Testes de Continuidade
440
Instruções de Armazenamento
440
Verificação Pré-Cirúrgica
441
Procedimento de Desfibrilação Interna
442
Procedimento de Cardioversão Sincronizada Interna
443
Dicas para Solução de Problemas
444
Procedimentos de Testes de Continuidade
445
Manutenção
446
Vida Útil
447
Assistência para Reciclagem
447
Instruções de Limpeza (EUA/FDA)
448
Limpeza Do Equipamento de Limpeza Automática (EUA/FDA)
450
Instruções de Esterilização (EUA/FDA)
451
Instruções de Limpeza (Alternativas/Ce)
453
Limpeza Do Equipamento de Limpeza Automática (Alternativa/Ce)
454
Instruções de Esterilização (Alternativa/Ce)
455
Monitoramento de Esterilização
457
Portuguese (Portugal)/Português (Portugal)
459
Utilização Pretendida
461
Informações de Segurança
461
Símbolos
462
Orientação Básica
464
Desfibrilhadores Compatíveis
465
Tamanhos Disponíveis
465
Cuidados E Armazenamento
466
Verificação Pré-Cirúrgica
468
Procedimento de Desfibrilhação Interna
469
Processo de Cardioversão Sincronizada Interna
470
Sugestões para a Resolução de Problemas
471
Procedimentos de Teste de Continuidade
471
Assistência Técnica
472
Vida Útil
473
Assistência de Reciclagem
473
Instruções de Limpeza (EUA/FDA)
474
Limpeza Com Aparelho de Limpeza Automática (EUA/FDA)
476
Instruções de Esterilização (EUA/FDA)
477
Instruções de Limpeza (Outros Países/Ce)
479
Limpeza Com Aparelho de Limpeza Automática (Outros Países/Ce)
480
Instruções de Esterilização (Outros Países/Ce)
481
Rastreamento da Esterilização
482
Romanian/Română
483
Domeniu de Utilizare
485
InformațII Privind Siguranța
485
Simboluri
486
Orientare Generală
488
Defibrilatoare Compatibile
489
Mărimi Disponibile
490
Întreținere ȘI Depozitare
490
Teste de Continuitate
491
Verificare Preoperatorie
492
Procedura de Defibrilare Cu Padele Interne
493
Procedura de Cardioversie Sincronă Internă
494
Sfaturi Pentru Remedierea Problemelor
495
Proceduri de Testare a ContinuităţII
495
Service
496
Durată de Utilizare
497
Suport Privind Reciclarea
497
Instrucţiuni de Curăţare (US/FDA)
498
Instrucţiuni de Sterilizare (US/FDA)
501
Instrucţiuni de Curăţare (Alternativ/Ce)
503
Instrucţiuni de Sterilizare (Alternativ/Ce)
505
Urmărirea Sterilizării
506
Russian/Русский
507
Назначение
509
Сведения По Технике Безопасности
509
Обозначения
510
Основные Сведения
512
Совместимые Дефибрилляторы
513
Существующие Размеры
514
Уход И Хранение
515
Предоперационная Проверка
517
Процедура Внутренней Дефибрилляции
519
Выполнение Внутренней Синхронизированной Кардиоверсии
521
Советы По Устранению Неполадок
522
Проверка Электрической Цепи На Обрыв
523
Обслуживание
524
Срок Службы
525
Помощь В Утилизации
525
Инструкции По Чистке (FDA/США)
526
Инструкции По Стерилизации (FDA/США)
530
Инструкции По Чистке (Ce/Другие Страны)
532
Инструкции По Стерилизации (Ce/Другие Страны)
535
Учет Стерилизации
537
Slovak/Slovensky
539
Použitie
541
Informácie O Bezpečnosti
541
Symboly
542
Základné Informácie
543
Kompatibilné Defibrilátory
544
Dostupné Veľkosti
545
Starostlivosť a Skladovanie
545
Sterilizácia
546
Predoperačná Kontrola
547
Postup Internej Defibrilácie
548
Postup Internej Synchronizovanej Kardioverzie
549
Tipy Na Riešenie Problémov
550
Postup Testu Kontinuity
550
Servis
552
Životnosť
552
Návod Na Recyklovanie
552
Pokyny Na Čistenie (US/FDA)
553
Pokyny Na Sterilizáciu (US/FDA)
556
Predvákuová Parná Sterilizácia (US/FDA)
557
Sterilizácia Peroxidom Vodíka (Plazmová) (US/FDA)
557
Pokyny Na Čistenie (Alternatívne/Ce)
558
Pokyny Na Čistenie (Alternatívne/Ce)
560
Predvákuová Parná Sterilizácia (Alternatívne/Ce)
561
Sledovanie Sterilizácie
562
Introducción
563
Spanish/Español
563
Uso Previsto
565
Indicaciones
565
Contraindicaciones
565
Formación del Usuario
565
Información de Seguridad
565
Símbolos
566
Información Básica
568
Desfibriladores Compatibles
569
Tamaños Disponibles
569
Cuidados y Almacenamiento
570
Manipulación de las Palas Internas
570
Pruebas de Continuidad
571
Esterilización
571
Instrucciones de Almacenamiento
571
Comprobación Previa a una Intervención Quirúrgica
572
Procedimiento de Desfibrilación Interna
573
Procedimiento de Cardioversión Sincronizada Interna
574
Indicaciones de Detección y Corrección de Fallos
575
Procedimientos de Pruebas de Continuidad
575
Servicio Técnico
577
Vida Útil
577
Ayuda para el Reciclaje
577
Instrucciones de Limpieza (EE. UU./FDA)
578
Instrucciones de Esterilización (EE. UU./FDA)
581
Instrucciones de Limpieza (Alternativa/Ce)
583
Inspección Previa a la Limpieza (Alternativa/Ce)
583
Limpieza con un Limpiador Automático (Alternativa/Ce)
584
Inspección Posterior a la Limpieza (Alternativa/Ce)
585
Instrucciones de Esterilización (Alternativa/Ce)
585
Esterilización por Vapor con Vacío Previo (Alternativa/Ce)
586
Seguimiento de Esterilización
587
Swedish/Svenska
589
Avsedd Användning
591
Säkerhetsupplysningar
591
Symboler
592
Grundorientering
593
Kompatibla Defibrillatorer
594
Tillgängliga Storlekar
595
Hantering Och Förvaring
595
Kontroller Före Kirurgi
597
Procedur För Intern Defibrillering
598
Procedur För Intern Synkroniserad Elkonvertering
599
Felsökningstips
600
Utföra Kontinuitetstester
600
Service
601
Användningstid
601
Hjälp VID Återvinning
602
Rengöringsanvisningar (USA/FDA)
602
Steriliseringsanvisningar (USA/FDA)
606
Rengöringsanvisningar (Annan/Ce)
607
Steriliseringsanvisningar (Annan/Ce)
609
Steriliseringskontroll
611
Thai/ภาษาไทย
613
วั ต ถุ ป ระสงค์ ก ารใช ้ งาน
615
ข ้อมู ล เพื ่ อ ความปลอดภั ย
616
ส ั ญ ลั ก ษณ
616
องค์ ป ระกอบของผลิ ต ภั ณ ฑ
618
เครื ่ อ งกระตุ ก ไฟฟ้ าหั ว ใจที ่ ส ามารถใช ้ ร่ ว มกั น ได
619
ขนาดที ่ ม
620
การดู แ ลและการเก็ บ รั ก ษา
621
การตรวจสอบก่ อ นการผ่ า ตั ด
623
หั ต ถการช ็ อ กหั ว ใจจากภายใน
624
กระบวนการกระตุ ก ไฟฟ้ า หั ว ใจแบบภายในแบบ Internal Synchronized Cardioversion
625
เทคนิ ค ในการระบุ ป ั ญ หา
626
กระบวนการทดสอบความต่ อ เนื ่ อ ง
627
บร ิ ก าร
628
อายุ ก ารใช ้ งาน
628
ความช ่ ว ยเหลื อ ในการรี ไ ซเคิ ล
629
คํ า แนะนํ า ในการทํ า ความสะอาด (Us/Fda)
629
คํ า แนะนํ า ในการทํ า ให ้ปราศจากเช ื ้ อ (Us/Fda)
634
คํ า แนะนํ า ในการทํ า ความสะอาด (Alternate/Ce)
635
คํ า แนะนํ า ในการทํ า ให ้ปราศจากเช ื ้ อ (Alternate/Ce)
638
การติ ด ตามการทํ า ให ้ปราศจากเช ื ้ อ
640
Turkish/Türkçe
641
KullanıM Amacı
643
Güvenlik Bilgileri
643
Semboller
644
Temel Bilgiler
645
Uyumlu Defibrilatörler
646
Mevcut Boyutlar
647
BakıM Ve Saklama
647
Cerrahi Öncesi Kontrol
649
Dahili Defibrilasyon Prosedürü
650
Dahili Senkronize Kardiyoversiyon Prosedürü
651
Sorun Giderme İpuçları
652
Süreklilik Testi Prosedürleri
652
Servis
654
Hizmet Ömrü
654
Geri DönüşüM YardıMı
655
Temizleme Talimatları (ABD/FDA)
655
Sterilizasyon Talimatları (ABD/FDA)
658
Temizleme Talimatları (Alternatif/Ce)
660
Sterilizasyon Talimatları (Alternatif/Ce)
662
Sterilizasyon Takibi
664

Productos relacionados

Physio Control Categorias

Equipo Medico Equipos de Laboratorio Productos para Cuidado de la Salud

Más Physio Control manuales