Tabla de contenido
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Allgemeine Beschreibung
5
Bildzeichen auf dem Gerät
6
Bildzeichen in der Anleitung
7
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
Wartung und Aufbewahrung
10
Elektrische Sicherheit
11
Drehrichtung Ändern (Rücklauf)
13
Allgemeine Arbeitshinweise
14
Druckplatte Nachstellen
15
Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten
15
Entsorgung/Umweltschutz
16
Description of Functions
21
Graphical Symbols on the Machine
22
General Safety Instructions
23
Maintenance and Storage
26
Symbols Used in the Instruction Manual
23
Changing the Rotational Direction (Reverse)
28
Emptying the Collection Box
28
General Working Instructions
29
Adjusting the Pressure Plate
30
General Cleaning and Maintenance Work
30
Maintenance and Cleaning
30
Disposal/Environmental Protection
31
Spare Parts/Accessories
31
Description Fonctionnelle
36
Volume de la Livraison
36
Symboles Sur la Machine
37
Consignes Générales de Sécurité
38
Travailler Avec L'appareil
39
Entretien et Rangement
41
Pictogrammes Dans la Notice D'utilisation
38
Mise en Marche et Arrêt
43
Modifier le Sens de Rotation (Marche Arrière)
44
Protection Contre les Surcharges
44
Vider le Bac de Récupération
44
Consignes Générales de Travail
45
Supprimer des Blocages
45
Ajuster la Plaque de Pression
46
Entretien et Nettoyage
46
Principaux Travaux de Nettoyage et D'entretien
47
Recyclage/Protection de L'environnement
47
Pièces de Rechange/Accessoires
48
Beschrijving Van de Werking
55
Omvang Van de Levering
55
Bildzeichen auf dem Gerät
56
Veiligheidsaanwijzingen
56
Algemene Veiligheidsinstructies
57
Het Apparaat Gebruiken
58
Elektrische Veiligheid
60
Pictogrammen in de Gebruiksaanwijzing
57
Algemene Werkinstructies
63
Draairichting Wijzigen (Retour)
63
Overbelastingbeveiliging
63
Blokkeringen Verwijderen
64
Algemene Reiniging en Onderhoud
65
Onderhoud en Reiniging
65
Afval/Milieubescherming
66
Reserveonderdelen/Toebehoren
66
Garantieperiode en Wettelijke Kwaliteitsgarantie
67
Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
72
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
73
Konserwacja I Przechowywanie
76
Bezpieczeństwo Elektryczne
77
Symbole Graficzne Użyte W Instrukcji
73
Opróżnianie Pojemnika Wychwytowego
79
Włączanie I Wyłączanie
79
Zmiana Kierunku Obrotów (Ruch Do Tyłu)
79
Blokada Ponownego Załączenia
80
Ogólne Instrukcje Pracy
80
Zabezpieczenie Przed Nadmiernym Obciążeniem
80
Odblokowywanie Urządzenia
81
Regulacja Płyty Dociskowej
81
Konserwacja I Czyszczenie
82
Ogólne Prace Związane Z Czyszczeniem I Konserwacją
82
Utylizacja/Ochrona Środowiska
82
CzęśCI Zamienne/Akcesoria
83
Obecné Bezpečnostní Pokyny
90
Blokování Opětovného Spuštění
95
Ochrana Proti Přetížení
95
Vyprázdnění Zachytávacího Boxu
95
Změna Směru Otáčení (Zpětný Chod)
95
Všeobecné Pokyny K PráCI
96
Nastavení Přítlačné Desky
97
Všeobecné Čisticí a Údržbářské Práce
97
Likvidace/Ochrana Životního Prostředí
98
Náhradní Díly/Příslušenství
98
Piktogramy V Návode Na Obsluhu
105
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
105
Elektrická Bezpečnosť
108
Uvedenie Do Prevádzky
109
Ochrana Proti Preťaženiu
110
Vyprázdnenie Záchytného Boxu
110
Zmena Smeru Otáčania (Spätný Chod)
110
Blokovanie Opätovného Spustenia
111
Všeobecné Pracovné Pokyny
111
Nastavenie Prítlačnej Platne
112
Všeobecné Čistiace a Údržbárske Práce
112
Likvidácia/Ochrana Životného
113
Náhradné Diely / Príslušenstvo
113
Sikkerhedsinformationer
119
Symboler På Højtryksrenseren
119
Generelle Sikkerhedsinformationer
120
Vedligeholdelse Og Opbevaring
121
Symboler I Vejledningen
120
Montering Af Apparatet
123
Generelle Arbejdsanvisninger
124
Overbelastningsbeskyttelse
124
Tømning Af Opsamlingsbeholderen
124
Ændring Af Drejeretning (Baglæns Kørsel)
124
Fjernelse Af Blokeringer
125
Justering Af Trykpladen
125
Bortskaffelse/Miljøbeskyttelse
126
Generel Rengørings- Og Vedligeholdelsesarbejde
126
Rengøring Og Vedligeholdelse
126
Original-EG-Konformitätserklärung
148
Translation of the Original EC Declaration of Conformity
149
Traduction de la Déclaration de Conformité CE Originale
150
Vertaling Van de Originele CE-Conformiteitsverklaring
151
Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji ZgodnośCI WE
152
Překlad Originálního Prohlášení O Shodě CE
153
Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode CE
154
Oversættelse Af den Originale CE-Konformitetserklæring
155