Tabla de contenido
Pittogrammi Redazionali
5
Pittogrammi Relativi Alla Sicurezza
5
Caratteristiche Tecniche
6
Prove DI Funzionamento Ediagnosi DI Eventuali Anomalie
14
Manutenzione Periodica
16
Denominazione Delle Parti
17
Gestione Dell'apparecchio con Il Telecomando
18
Per Il Telecomando Devono Essere Esclusivamente Usate
18
Diagnosi Degli Inconvenienti
25
Chap. 1 GENERAL INFORMATION 28
List of Accessories Supplied 31
Instructions for Installation 32
Selection of Position of the Unit 32
Choice of Best Position for Installing the Air Conditioner
32
Dimensions and Features of Site Where Air Conditioner Is Installed
32
Installation of the Unit 33
Provision for Draining Condensate for Machines with Heat Pump
35
Installation of Air Pipes and External Gratings
35
Power Supply Connection
36
Fitting the Unit on Bracket
37
Preparation for Assembly/Installation Wall Top Part 37
Removal of Front Casing
37
Working Tests and Identification of Possible Malfunction 38
Evacuation of Condensation Water in Case of Emergency
40
Periodical Maintenance 40
Chap. 3 USE and MAINTENANCE (for the User) 41
Important Recommendations 41
Description of Signal Console
41
Control of Air Conditioner Using the Remote Control Unit 42
Insertion of Batteries
42
Description of the Remote Control
42
Switching the Unit on and off (Button T1)
43
Automatic Operation (Button T2)
43
Heating Function (Only Models with Heat Pump)
44
Control of Air Flow Direction
44
Setting Programs for Operation
46
Setting of Correct Time
46
Setting of Time Schedules for 1St and 2Nd Operating Program (PROGR. 1 and PROGR. 2)
47
Starting and Stopping Operating Programs
47
Resetting All Functions of Remote Control
48
Control of Air Conditioner if Remote Control Is Not Available
48
Functional Aspects that Should Not be Mistaken for Malfunctions
49
Recommendations for Energy Savings 49
Informations Générales 52
Pictogrammes Rédactionnels
53
Pictogrammes Concernant la Sécurité
53
Dimensions D'encombrement
54
Caractéristiques Techniques
54
Liste des Composants Nécessaires Fournis 55
Réception et Déballage
55
Choix de la Position de L'unité 56
Choix de la Position où Installer le Climatiseur
56
Dimensions et Caractéristiques de la Pièce où le Cli Matiseur Doit Être Installé
56
Montage des Conduits D'air et des Grilles Extérieures
59
Branchement Électrique
60
Fixation de L'appareil Sur la Bride
61
Preparation de L'installation Dans la Partie Superieure du Mur 61
Démontage de la Coque Avant
61
Préparation de L'appareil
62
Essais de Fonctionnement et Diagnostics D'éventuelles Anomalies 62
Evacuation de L'eau de Condensation en cas D'urgence
64
Chap. 3 MODE D'EMPLOI et ENTRETIEN (Partie Utilisateur) 65
Dénomination des Composants 65
Description de la Console de Signalisation 65
Gestion de L'appareil Avec la Télécommande 66
Introduction des Piles
66
Description de la Télécommande
66
Fonctionnement Automatique (Touche T2)
67
Fonctionnement en Mode Refroidissement
67
Fonctionnement en Mode Déshumidification seulement
68
Fonctionnement en Mode Ventilation seulement
68
Fonctionnement en Mode Chauffage (Uniquement Modèles Avec Pompe à Chaleur)
68
Contrôle de la Direction du Soufflage D'air
68
Contrôle de la Vitesse du Ventilateur
69
Entrée D'air de L'extérieur
69
Fonctionnement Nocturne
70
Touche Confort Nocturne
70
Établissement des Programmes de Fonctionnement
70
Configuration de L'horaire Exact
70
Programmation des Horaires du 1° et du 2° Programme de Fonctionnement (PROGR. 1 et PROGR. 2)
71
Activation et Désactivation des Programmes de Fonctionnement
71
Réinitialisation de Toutes les Fonctions de la Télécommande
72
Gestion de L'appareil en cas de Non Disponibilité de la Télécommande
72
Nettoyage du Filtre à Air
72
Diagnostic des Inconvénients 73
Aspects Fonctionnels à Ne Pas Interpréter comme des Inconvénients
73
Conseils pour L'economie D'energie 73
Anomalies et Solutions 74
Allgemeine Informationen 76
Bildsymbole zur Sicherheit
77
Technische Eigenschaften
78
Technische Anmerkungen
78
Liste der Ausstattungselemente 79
Installationsbestimmungen 80
Wahl der Position der Einheit 80
Wahl der Stelle, an der das Klimagerät Installiert werden soll
80
Abmessungen und Eigenschaften des Raums, in dem dem das Klimagerät Installiert wird
80
Durchführung der Bohrungen
81
Vorbereitung der Kondenswasserablaufleitung für Geräte mit Wärmepumpe
83
Montage der Abluftkanäle und der Externen Gitter
83
Montage des Gerätes auf dem Befestigungsbügel
84
Entfernung des Vorderen Gehäuses
84
Vorbereitung zur Installation an der Oberen Wandseite 85
Vorbereitende Arbeiten am Gerät
86
Funktionsprüfungen und Diagnose Eventueller Betriebsstörungen 86
Entleerung des Kondenswassers IM Notfall
88
Benennung der Komponenten 89
Bestandteile der Einheiten
89
Beschreibung des Displays
89
Kap. 3 GEBRAUCH und INSTANDHALTUNG (Benutzer-Teil) 89
Bedienung des Gerätes Mittels Fernbedienung 90
Einsetzen der Batterien
90
Einstellungmöglichkeiten an der Fernbedienung
90
Einschalten und Bedienung des Gerätes
91
Einschalten/Ausschalten des Gerätes (Drucktaste T1)
91
Automatikbetrieb (Drucktaste T2)
91
Heizung (nur bei Modellen mit Wärmepumpe)
92
Einstellung der Richtung des Luftstroms
92
Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit
93
Einstellung der Programme
94
Einstellen der Genauen Uhrzeit
94
Einstellung der Uhrzeiten des 1. und 2. Programms (PROGR. 1 und PROGR. 2)
95
Aktivierung und Deaktivierung der Programme
95
Rücksetzen aller Funktionen der Fernbedienung
96
Bedienung des Gerätes ohne Fernbedienung
96
Reinigung des Luftfilters
96
Diagnose der Betriebsstörungen 97
Funktionen, die nicht als Betriebsstörungen Auszulegen sind
97
Ratschläge zur Energieersparnis 97
Betriebsstörungen und Deren Behebung 98
Pictogramas Redaccionais
125
Pictogramas Relativos à Segurança
125
Desatarraxe O Suporte que Segura a Pequena Placa Com os
134
Denominação Dos Componentes
137
Gestão Do Aparelho Através Do Telecomando
138
No Telecomando Devem Ser Utilizadas Exclusivamente 2 Pilhas
138
Limpeza Do Filtro de Ar
144
Diagnóstico Dos Problemas
145
Redactionele Pictogrammen
149
Pictogrammen Met Betrekking Tot de Veiligheid
149
Technische Specificaties
150
Lijst Van Bijgevoegde Componenten 151
Keuze Van de Locatie Van de Eenheid 152
Keuze Van de Plaats Van Installatie Van de Airconditioner
152
Montage Van de Eenheid 153
Gaten Boren in de Muur
153
Elektrische Aansluiting
156
Voorbereiden Van de Installatie Hoog Aan de Wand 157
Verwijdering Van de Mantel Aan de Voorkant
157
Klaarmaken Van Het Apparaat
158
Werkingstests en Diagnose Van Mogelijke Storingen 158
Afvoer Van Het Condenswater in Noodgevallen
160
Hfst. 3 GEBRUIK en ONDERHOUD (Gebruikersgedeelte) 161
Naam Van de Onderdelen 161
Lijst Van de Eenheden
161
Beschrijving Van Het Signaalpaneel
161
3.4 Afstandsbediening 162
Bediening Van Het Apparaat Met de Afstandsbediening 162
Plaatsing Van de Batterijen
162
Configuratie Van de Afstandsbediening
162
In-/Uitschakeling Van Het Apparaat (Drukknop T1)
163
Op Deze Stand Zal Het Apparaat de Kamer Ontvochtigen
163
Werking Op de Koelstand
163
Werking Met Uitsluitend Ontvochtiging
164
Werking Met Uitsluitend Ventilatie
164
Werking Met Verwarming (Alleen Modellen Met Warmtepomp)
164
Regeling Van de Luchtstroomrichting
164
Regeling Van de Ventilatorsnelheid
165
Inlaat Van Lucht Van Buitenaf
165
Instelling Van de Werkingsprogramma's
166
Instellen Van de Juiste Tijd
166
Instelling Van de Tijdstippen Van Het 1E en Het2E Werkingsprogramma (PROGR. 1 en PROGR. 2)
167
In-En Uitschakeling Van de Werkingsprogramma's
167
Resetten Van alle Functies Van de Afstandsbediening
168
Bediening Van Het Apparaat Zonder de Afstandsbediening
168
Reiniging Van Het Luchtfilter
168
Diagnose Van de Storingen 169
Tips Voor Energiebesparing 169
Problemen en Oplossingen 170
