Tabla de contenido
1 Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement 4
How Do I Evaluate My Blood Pressure
6
2 Using the Instrument for the First Time 6
Activating the Fitted Batteries
6
Setting the Date and Time
6
3 Taking a Blood Pressure Measurement Using this Instrument 6
4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for Early Detection 7
Viewing the Stored Values
8
6 Traffic Light Indication in the Display 8
7 Battery Indicator and Battery Change 9
Flat Battery - Replacement
9
Using Rechargeable Batteries
9
9 Safety, Care, Accuracy Test and Disposal 10
11 Technical Specifications 11
Reference to Standards
12
2 Première Mise en Service de L'instrument 17
Activation des Piles Insérées
17
Comment Puis-Je Évaluer Ma Tension
17
Réglage de la Date et de L'heure
17
3 Prise de Tension Avec Cet Instrument 17
4 Apparition de L'indicateur D'arythmie Cardiaque pour une Détection Précoce 18
Visualisation des Valeurs Enregistrées
19
Suppression de Toutes les Valeurs
19
7 Indicateur D'état de Charge des Piles et de Remplacement 20
Piles Presque Déchargées
20
Piles Déchargées - Remplacement
20
Utilisation de Piles Rechargeables
20
9 Sécurité, Entretien, Test de Précision et Élimination de L'équipement 21
Sécurité et Protection
21
Entretien de L'instrument
22
Elimination de L'équipement
22
11 Caractéristiques Techniques 23
Alimentation Électrique
23
Aspectos Importantes sobre a Tensão Arterial E a Auto-Medição
35
Utilizar O Dispositivo Pela Primeira Vez
37
Medir a Tensão Arterial Utilizando Este Aparelho
38
Mostrador Com Indicador Luminoso Do Nível da Pressão Arterial (Sistema "Semáforo")
40
Indicador de Carga E Substituição de Pilhas
40
Utilizar Pilhas Recarregáveis
40
Especificações Técnicas
43
2 Erste Inbetriebnahme des Gerätes 47
Aktivieren der Eingelegten Batterien
47
Einstellen von Datum und Uhrzeit
47
Wie Beurteile ich meinen Blutdruck
47
3 Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem Gerät 48
4 Anzeige der Herz-Arrhythmie Früherkennung 49
Anzeigen der Gespeicherten Werte
49
6 Ampel-Anzeige am Display 50
7 Batterieanzeige und Batteriewechsel 50
Batterien Leer - Batterie Austausch
50
Verwendung Wiederaufladbarer Batterien
50
8 Fehlermeldungen und Probleme 51
9 Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und Entsorgung 52
Reinigung der Manschette
52
Genauigkeits-Überprüfung
52
Важная Информация Об Артериальном Давлении И Самостоятельное Измерение
55
2 Использование Прибора В Первый Раз 57
Как Определить Артериальное Давление
57
Установка Даты И Времени
57
3 Выполнение Измерений Артериального Давления При Помощи Прибора 58
4 Появление Индикатора Аритмии Сердца На Ранней 59
5 Память Для Хранения Данных 59
Просмотр Сохраненных Величин
59
Удаление Всех Значений
59
6 Индикация Светофора На Дисплее 60
7 Индикатор Разряда Батарей И Их Замена 60
Батареи Почти Разряжены
60
Замена Разряженных Батарей
60
Использование Аккумуляторов
60
8 Сообщения Об Ошибках 61
Техника Безопасности И Защита
62
9 Техника Безопасности, Уход, Проверка Точности И Утилизация 62
11 Технические Характеристики 63
Ważne Zagadnienia Związane Z CIśnieniem Krwi I Samodzielnym Wykonywaniem Pomiarów
65
2 Korzystanie Z Przyrządu Po Raz Pierwszy 67
Aktywacja Dołączonych Baterii
67
Analiza Wyników Pomiaru CIśnienia Krwi
67
Ustawianie Daty I Godziny
67
3 Pomiar CIśnienia Krwi Przy Użyciu Przyrządu 68
4 Pojawienie Się Wskaźnika Arytmii Serca 68
Wywołanie Zapisanych Wyników Pomiaru
69
Usuwanie Wszystkich Wyników
69
6 Trójkolorowy Wskaźnik Na Wyświetlaczu 70
7 Wskaźnik Baterii I Wymiana Baterii 70
Wyczerpane Baterie - Wymiana
70
Korzystanie Z Akumulatorków
70
8 Komunikaty O Błędach 71
9 Bezpieczeństwo, Konserwacja, Sprawdzanie DokładnośCI I Utylizacja 72
Bezpieczeństwo I Ochrona
72
Sprawdzanie DokładnośCI
72
11 Specyfikacje Techniczne 73
2 A Készülék Üzembe Helyezése 77
A Behelyezett Elemek Aktiválása
77
A Dátum És Az IDő Beállítása
77
3 Vérnyomásmérés a Készülékkel 78
4 A Szívritmuszavar Kijelző Megjelenése 78
A Tárolt Értékek Megtekintése
79
7 Elemállapot Kijelző És Elemcsere 80
Az Elem Hamarosan Lemerül
80
Utántölthető Elemek Használata
80
9 Biztonságos Használat, Tisztíthatóság, Pontosság Ellenőrzés És Az Elhasznált Elemek Kezelése 81
A Mandzsetta Tisztítása
82
A Pontosság Ellenőrzése
82
Elhasznált Elemek Kezelése
82
Важни Факти За Кръвното Налягане И Самостоятелното Измерване
85
Измерване На Кръвното Налягане Чрез Използване На Този Апарат
88
Индикатор "Светофар" На Дисплея
90
Индикатор За Батериите И Подмяна На Батериите
90
Технически Спецификации
93
2 Utilizarea Pentru Prima Oară a Instrumentului 97
ActivaţI Bateriile Introduse
97
Cum Evaluez Tensiunea Mea Arterială
97
3 Măsurarea Tensiunii Arteriale Cu Acest Instrument 98
4 Apariţia Indicatorului de Aritmie Cardiacă Pentru Detecţia Timpurie 98
Vizualizarea Valorilor Memorate
99
Ștergerea Tuturor Valorilor
99
6 Indicarea Luminilor de Funcţionare Pe Afișaj 99
7 Indicatorul Bateriei ȘI Înlocuirea Bateriei 100
Baterii Aproape Descărcate
100
Baterii Descărcate - Înlocuirea
100
Utilizarea de Baterii Reîncărcabile
100
9 Siguranţă, Îngrijire, Verificarea Preciziei ȘI Salubrizarea 102
Siguranţa ȘI Protecţia
102
Îngrijirea Instrumentului
102
Verificarea Preciziei
102
11 SpecificaţII Tehnice 103
2 První Použití Přístroje 107
Aktivujte Připravené Baterie
107
Jak Vyhodnotit Svůj Krevní Tlak
107
Nastavení Data a Času
107
3 Měření Krevního Tlaku Pomocí Tohoto Přístroje 107
4 Výskyt Indikátoru Srdeční Arytmie Pro Včasnou Detekci 108
Prohlížení Uložených Hodnot
109
Vymazat Všechny Hodnoty
109
6 Signalizace Závažnosti Na Displeji 109
7 Indikátor Baterií a VýMěna Baterií 109
Vybité Baterie - VýMěna
109
PoužíVání Dobíjecích Baterií
110
9 Bezpečnost, Péče, Zkouška Přesnosti a Likvidace 111
11 Technické Specifikace 112
2 Prvé Použitie Prístroja 117
Ako si Môžem Vyhodnoti Tlak Krvi
117
Aktivácia Vložených Batérií
117
Nastavenie Dátumu a Času
117
3 Meranie Tlaku Krvi PoužitíM Tohto Prístroja 117
4 Objavenie Sa Ukazovate a Srdcovej Arytmie Pre Jej Včasné Odhalenie 118
Prehliadanie Uložených Údajov
119
Vymazanie Všetkých Hodnôt
119
6 Zobrazenie Svetelnej Signalizácie Na Displeji 119
7 Indikátor Stavu Batérií a Výmena Batérií 119
Batérie Takmer Vybité
119
Vybité Batérie - Výmena
120
Používanie Dobíjate Ných Batérií
120
8 Identifikácia Chýb a Porúch 120
Starostlivos O Prístroj
122
Likvidácia Použitého Zariadenia
122
9 Bezpečnos , Ochrana, Skúška Presnosti a Likvidácia 121
Tansiyon ÖlçüMü Ve Kendi Kendine ÖlçüM Hakkında Önemli Gerçekler
125
Aygıtı Kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi
128
Erken Algılama Durumunda Kalp Atışı DüzensizliğI Göstergesinin GörünüMü
128
Pil Göstergesi Ve Pil DeğIşIMI
130
Μέτρηση Της Αρτηριακής Πίεσης Με Αυτό Το Όργανο
138
Εμφάνιση Της Ένδειξης Καρδιακής Αρρυθμίας Για Έγκαιρη Ανίχνευση
139
Ένδειξη Χρωματικής Διαβάθμισης Στην Οθόνη
140
Ένδειξη Μπαταρίας Και Αντικατάσταση Μπαταριών
140
Ασφάλεια, Φροντίδα, Έλεγχος Ακρίβειας Και Απόρριψη
142
