PLACAS DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN
Tabla de contenido
1 Informazioni Agli Utenti 4
2 Informazioni Generali DI Sicurezza 6
Indicazioni Sui Rischi Residui
7
Ubicazione Dei Principali Componenti 8
Modalità E Funzione Manopole Tasti E Indicatori Luminosi 8
Descrizione Dei Modi DI Arresto
9
Arresto Per Anomalia DI Funzionamento
9
Termostato DI Sicurezza
9
Arresto Durante una Fase Della Lavorazione
9
Messa in Funzione Per Il Primo Avviamento
10
Pulizia al Primo Avviamento
10
Messa in Funzione Giornaliera
10
Messa Fuori Servizio Giornaliera E Prolungata Nel Tempo
10
Avviamento Alla Produzione
10
Accensione/Spegnimento
11
Carico-Scarico del Prodotto
11
4 Manutenzione Ordinaria 12
Obblighi - Divieti - Consigli - Raccomandazioni
12
Pulizia Giornaliera Parti in Acciaio
13
Pulizia Giornaliera Parti in Vetro
13
Pulizia Per Messa Fuori Servizio Prolungata Nel Tempo
13
Tabella Riepilogativa: Competenze - Intervento - Frequenza
14
Elenco Guasti - Troubleshooting
15
Messa Fuori Servizio E Smantellamento Dell'apparecchiatura
16
Smaltimento Dei Rifiuti
16
1 Information for Users 19
Test Inspection and Warranty
20
2 General Safety Information 21
Indications Concerning Residual Risks
22
Location of Main Components 23
Knobs, Keys and Indicator Light Modes and Functions 23
Description of Stop Modes
24
Stoppage Due to Faulty Operations
24
Stoppage During a Work Phase
24
Cleaning at Commissioning
25
Daily and Prolonged Deactivation
25
Loading-Unloading the Product
26
3 Instructions for Use 23
Obligations - Prohibitions - Advice - Recommendations
27
Daily Cleaning of All Steel Components
28
Daily Cleaning of All Glass Components
28
Cleaning for Prolonged Deactivation
28
Summarised Table: Qualification - Operation - Frequency
29
Deactivation and Scrapping of Appliance
31
1 Informations aux Utilisateurs 35
2 Informations Generales de Securite 37
Indications Sur les Risques Résiduels
38
Emplacement des Principaux Composants 39
Modalité et Fonction des Poignées, des Touches et des Voyants Lumineux 39
Description des Modes D'arrêt
40
Arrêt pour Anomalie de Fonctionnement
40
Arrêt pendant une Phase D'usinage
40
Mise en Fonction pour le Premier Démarrage
41
Nettoyage à la Première Mise en Route
41
Mise en Fonction Quotidienne
41
Mise en Hors Service Quotidien et Prolongée Dans le Temps
41
Démarrage de la Production
41
Chargement-Déchargement du Produit
42
3 Instructions pour L'utilisation 39
4 Maintenance Ordinaire 43
Obligations - Interdictions - Conseils - Recommandations
43
Nettoyage Quotidien des Parties en Acier
44
Nettoyage Quotidien des Parties en Verre
44
Nettoyage pour la Mise en Hors Service Prolongée Dans le Temps
44
Tableau Récapitulatif: Compétence - Intervention - Fréquence
45
Mise en Hors Service et Démantèlement de L'appareil
47
Elimination des Déchets
47
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 69
Hinweise zu Restrisiken
70
Anordnung der Wichtigsten Bauteile 71
Bedienung und Funktionen von Drehknöpfen, Tasten und Kontrolllampen 71
Abschaltung bei Betriebsstörung
72
Abschaltung während des Betriebs
72
Reinigung bei Erstinbetriebnahme
73
Tägliche Inbetriebnahme
73
Tägliche Außerbetriebsetzung und Längere Stillsetzung
73
Handhabung des Kochguts
74
Gebote - Verbote - Empfehlungen
75
Reinigen Sie Stahloberflächen Täglich
76
Reinigen Sie Glasoberflächen Täglich
76
Reinigung für Längere Stillsetzung
76
Übersichtstabelle: Zuständigkeiten - Tätigkeit - Häufigkeit
77
Fehlerliste - Problembehandlung
78
Außerbetriebsetzung und Entsorgung des Geräts
79
Informações Gerais de Segurança
85
Paradas por Anomalia de Funcionamento
88
Eliminação de Resíduos
95
1 Informacje Dla Użytkowników 99
Próba Techniczna I Gwarancja
100
2 Ogólne Informacje Odnośnie Bezpieczeństwa 101
Obowiązki - Zakazy - Porady - Zalecenia
101
Wskazanie Odnośnie Do Ryzyka Szczątkowego
102
Pozycja Głównych Komponentów
103
Tryb I Funkcja Pokręteł, Przycisków I Podświetlanych Wskaźników
103
Opis Sposobów Zatrzymania
104
Zatrzymanie Z Powodu NieprawidłowośCI Funkcjonowania
104
Zatrzymanie Podczas Pracy
104
Uruchomienie Do Produkcji 105
Załadunek/Wyładunek Produktu
106
Rozruch Przy Pierwszym Uruchomieniu 105
Czyszczenie Przy Pierwszym Uruchomieniu
105
Codzienne I Długotrwałe Wyłączenie 105
Obowiązki - Zakazy - Porady - Zalecenia 107
Czyszczenie Codzienne Stalowych CzęśCI
108
Czyszczenie Codzienne Szklanych CzęśCI
108
Czyszczenie Przed Długotrwałym Wyłączeniem
108
4 Konserwacja Zwyczajna 107
Tabela Podsumowująca: Kompetencje - Interwencja - Częstotliwość 109
Wykaz Usterek - Rozwiązywanie Problemów 110
Wycofanie Z Użycia I Demontaż Urządzenia
111
1 Informatie Voor de Gebruikers 115
2 Algemene Veiligheidsinformatie 117
Informatie over Restrisico's
118
3 Gebruiksinstructies 119
Plaats Van de Belangrijkste Componenten
119
Werkwijze en Functie Draaiknoppen, Toetsen en Lampjes
119
Beschrijving Van de Manieren Om Het Apparaat Uit te Schakelen
120
Uitschakeling Wegens Een Storing
120
Uitschakeling Tijdens Een Bereiding
120
Dagelijkse en Langdurige Buitenwerkingstelling 121
Inschakelen/Uitschakelen
122
Het Product Plaatsen en Wegnemen
122
Inwerkingstelling Voor Het Eerste Gebruik 121
Schoonmaken Voor Het Eerste Gebruik
121
Dagelijkse Inwerkingstelling 121
Verplichtingen - Verboden - Tips - Aanbevelingen 123
Dagelijkse Schoonmaak Van de Oppervlakken Van Staal
124
Dagelijkse Schoonmaak Van de Oppervlakken Van Glas
124
Schoonmaak Voor Langdurige Buitenwerkingstelling
124
Samenvattingstabel: Bevoegdheden - Werkzaamheid - Frequentie 125
Storingslijst - Troubleshooting 126
Buitenwerkingstelling en Ontmanteling Van Het Apparaat
127
1 Информация Для Пользователей 131
Приемные Испытания И Условия Гарантийного Соглашения
132
2 Общие Требования Безопасности 133
3 Инструкции По Эксплуатации 135
Описание Режимов Отключения
136
Отключение В Связи С Неполадками В Работе
136
Штатное Отключение В Процессе Работы
136
Очистка Изделия При Вводе Его В Эксплуатацию
137
Включение И Выключение
138
Выключение Оборудования
138
Загрузка И Извлечение Продуктов
138
4 Текущее Обслуживание 139
Обязанности - Недопустимые Действия - Советы - Рекомендации
139
Ежедневная Чистка Металлических Элементов
140
Ежедневная Чистка Стеклянных Элементов
140
Поиск И Устранение Неисправностей
142
Выключение И Утилизация Изделия
143
Generell Sikkerhetsinformasjon
149
1 Informationer För Användarna 163
2 Allmän Säkerhetsinformation 165
Uppgifter Om Kvarstående Risker
166
Placering Av Huvudkomponenter 167
Läge Och Funktion För Knappar Vred Och Lysdioder 167
Beskrivning Av Tillvägagångssätt För Stopp
168
Stopp För Funktionsfel
168
Stopp under en Bearbetningsfas
168
Idrifttagning För Första Start
169
Rengöring VID den Första Användningen
169
Påslagning/Avstängning
170
Lastning/Avlastning Av Produkten
170
Skyldigheter - Förbud - RåD - Rekommendationer
171
Daglig Rengöring Av Delar I Stål
172
Daglig Rengöring Av Delar I Glas
172
Rengöring För Urdrifttagning För Längre Perioder
172
Sammanfattande Tabell: - Åtgärd - Frekvens
173
Felsökning - Fel-Lista
174
Urdrifttagning Och Nedmontering Av Utrustningen
175
