Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise für
6
-
Sicherheit von Personen
6
-
Zusätzliche Sicherheitshinweise
7
-
-
Bestimmungsgemässe Verwendung
9
-
-
-
-
Pflege und Instandhaltung
12
-
-
-
Herstellergewährleistung Geräte
14
-
EG-Konformitätserklärung (Original)
14
-
-
-
-
-
-
-
-
Additional Safety Rules
17
-
-
-
-
-
Transport and Storage of Batteries
20
-
-
-
-
-
Manufacturer's Warranty - Tools
23
-
EC Declaration of Conformity (Original)
24
-
-
-
-
Sécurité Relative au Système Électrique
26
-
Sécurité des Personnes
27
-
Consignes de Sécurité pour Visseuse
28
-
Consignes de Sécurité Supplémentaires
28
-
Utilisation et Emploi Soigneux des Appareils Sans Fil
28
-
-
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
29
-
Caractéristiques Techniques
30
-
-
Transport et Stockage des Accus
31
-
-
Nettoyage et Entretien
33
-
Entretien des Accus Li-Ion
33
-
Nettoyage de L'appareil
33
-
-
-
Garantie Constructeur des Appareils
34
-
Déclaration de Conformité CE (Original)
35
-
Indicazioni DI Carattere Generale
36
-
Indicazioni DI Sicurezza
37
-
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
37
-
-
Sicurezza Delle Persone
37
-
Indicazioni DI Sicurezza Per Trapani
38
-
Avvertenze DI Sicurezza Per Gli Avvitatori
38
-
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
38
-
-
-
-
-
-
Garanzia del Costruttore
45
-
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
45
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
57
-
-
Segurança no Posto de Trabalho
58
-
-
Normas de Segurança para Berbequins
59
-
Normas de Segurança para Aparafusadoras
59
-
Normas de Segurança Adicionais
59
-
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
60
-
-
Características Técnicas
62
-
Antes de Iniciar a Utilização
63
-
Conservação E Manutenção
64
-
-
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
66
-
Declaração de Conformidade CE (Original)
66
-
-
Elektrische Veiligheid
68
-
Veiligheid Op de Werkplek
68
-
Veiligheid Van Personen
68
-
Veiligheidsinstructies
68
-
Veiligheidsinstructies Voor Boormachines
69
-
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
71
-
Tot de Standaarduitrusting Behoort
71
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
74
-
Afval Voor Hergebruik Recyclen
75
-
-
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
76
-
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
78
-
-
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα
80
-
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
80
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
82
-
-
-
Εντοπισμός Προβλημάτων
86
-
Διάθεση Στα Απορρίμματα
86
-
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
87
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
87
-
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
76
-
-
-
-
Akkumulátoros SzerszáM Használata És Kezelése
90
-
-
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
95
-
-
-
EK-Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
97
-
Gépek GyártóI Garanciája
97
-
-
-
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
99
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
99
-
Bezpieczeństwo Elektryczne
102
-
-
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
102
-
-
-
Przygotowanie Do Pracy
104
-
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
106
-
-
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
107
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
108
-
-
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
109
-
Безопасность Рабочего Места
110
-
Указания По Технике Безопасности
110
-
Дополнительные Указания По Технике Безопасности
112
-
Указания По Технике Безопасности Для (Дрели-)Шуруповерта
112
-
Указания По Технике Безопасности При Работе С Дрелями
112
-
-
Электрическая Безопасность
113
-
Технические Характеристики
114
-
-
Установка Аккумулятора
115
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
117
-
Поиск И Устранение Неисправностей
118
-
-
Гарантия Производителя
119
-
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
119
-
-
Originální Návod K Obsluze
120
-
-
-
-
Bezpečnost Pracoviště
121
-
Elektrická Bezpečnost
121
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Šroubováky
122
-
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
122
-
-
-
-
-
-
-
-
Prohlášení O Shodě es (Originál)
128
-
Záruka Výrobce Nářadí
128
-
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
130
-
Bezpečnosť Na Pracovisku
130
-
-
Elektrická Bezpečnosť
130
-
Používanie a Starostlivosť O Elektrické Náradie
131
-
-
Používanie V Súlade S UrčenýM Účelom
133
-
-
-
-
-
Poruchy a ich Odstraňovanie
137
-
-
Vyhlásenie O Zhode es (Originál)
138
-
Záruka Výrobcu Náradia
138
-
-
-
-
-
Sigurnost Na Radnom Mjestu
140
-
Dodatne Sigurnosne Napomene
141
-
Sigurnosne Napomene Za Bušilice
141
-
-
-
-
Prije Stavljanja U Pogon
144
-
-
-
ČIšćenje I Održavanje
146
-
Jamstvo Proizvođača Za Alate
147
-
-
EZ Izjava O Sukladnosti (Original)
148
-
-
-
-
-
Varnost Na Delovnem Mestu
150
-
-
Varnostna Navodila Za Vrtalnike
151
-
Varnostna Opozorila Za Vijačnik
151
-
Dodatna Varnostna Navodila
151
-
-
Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
152
-
-
-
-
-
-
-
Garancija Proizvajalca Orodja
158
-
Izjava es O Skladnosti (Izvirnik)
158
-
Указания За Безопасност
160
-
Безопасност На Работното Място
160
-
Безопасен Начин На Работа
161
-
Указания За Безопасност За Винтоверт
162
-
Допълнителни Указания За Безопасност
162
-
Употреба По Предназначение
163
-
-
Въвеждане В Експлоатация
165
-
Поставяне На Акумулатор
165
-
Третиране На Отпадъци
168
-
Гаранция От Производителя За Уредите
169
-
Декларация За Съответствие С Нормите На ЕС (Оригинал)
169
-
-
Manual de Utilizare Original
170
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii
171
-
Securitatea În Locul de Muncă
171
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii Pentru Maşina de Înşurubat
172
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii Pentru Maşini de Găurit
172
-
Instrucţiuni Suplimentare de Protecţie a Muncii
173
-
-
Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
174
-
-
Introducerea Acumulatorului
176
-
-
-
Identificarea Defecţiunilor
178
-
Îngrijirea Aparatului
178
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
178
-
Dezafectarea ŞI Evacuarea Ca Deşeuri
179
-
Garanţia Producătorului Pentru Aparate
179
-
Declaraţia de Conformitate CE (Originală)
180
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemässe Verwendung
6
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise für
8
-
Sicherheit von Personen
8
-
-
Zusätzliche Sicherheitshinweise
9
-
-
-
Pflege und Instandhaltung
12
-
-
-
EG-Konformitätserklärung (Original)
14
-
Herstellergewährleistung Geräte
14
-
-
-
-
-
-
-
-
Transport and Storage of Batteries
20
-
-
-
-
-
Manufacturer's Warranty - Tools
23
-
EC Declaration of Conformity (Original)
24
-
-
-
-
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
26
-
Caractéristiques Techniques
27
-
-
Sécurité des Personnes
28
-
Sécurité Relative au Système Électrique
28
-
Consignes de Sécurité Supplémentaires
30
-
-
-
Nettoyage et Entretien
32
-
Entretien des Accus Li-Ion
33
-
-
-
Déclaration de Conformité CE (Original)
34
-
Indicazioni DI Carattere Generale
35
-
-
-
Indicazioni DI Sicurezza
38
-
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
38
-
-
Sicurezza Delle Persone
38
-
Indicazioni DI Sicurezza Per Trapani
39
-
Avvertenze DI Sicurezza Per Gli Avvitatori
39
-
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
39
-
-
-
-
Garanzia del Costruttore
44
-
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
44
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
56
-
-
Características Técnicas
58
-
-
Segurança no Posto de Trabalho
59
-
-
Normas de Segurança para Berbequins
60
-
Normas de Segurança para Aparafusadoras
60
-
Normas de Segurança Adicionais
60
-
Antes de Iniciar a Utilização
61
-
Carga de Uma Bateria Usada
61
-
Conservação E Manutenção
63
-
Manutenção da Ferramenta
63
-
-
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
65
-
Declaração de Conformidade CE (Original)
65
-
Garantie Constructeur des Appareils
34
-
-
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
67
-
Tot de Standaarduitrusting Behoort
67
-
-
Elektrische Veiligheid
69
-
Veiligheid Op de Werkplek
69
-
Veiligheid Van Personen
69
-
Veiligheidsinstructies
69
-
Veiligheidsinstructies Voor Boormachines
70
-
-
-
-
-
Reiniging Van Het Apparaat
73
-
Verzorging en Onderhoud
73
-
Afval Voor Hergebruik Recyclen
74
-
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
75
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
78
-
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
79
-
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
79
-
-
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα
81
-
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
81
-
-
-
Διάθεση Στα Απορρίμματα
85
-
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
86
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
86
-
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
75
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
94
-
-
-
EK-Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
96
-
Gépek GyártóI Garanciája
96
-
-
-
-
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
98
-
-
-
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
100
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
100
-
Bezpieczeństwo Elektryczne
102
-
-
Przygotowanie Do Pracy
103
-
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
104
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
106
-
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
106
-
-
-
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
107
-
-
-
Технические Характеристики
109
-
Указания По Технике Безопасности
110
-
Дополнительные Указания По Технике Безопасности
112
-
Указания По Технике Безопасности При Работе С Дрелями
112
-
-
Установка Аккумулятора
113
-
Электрическая Безопасность
113
-
-
Поиск И Устранение Неисправностей
115
-
Уход И Техническое Обслуживание
115
-
-
Гарантия Производителя
117
-
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
117
-
-
Originální Návod K Obsluze
118
-
-
-
-
Bezpečnost Pracoviště
121
-
-
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
122
-
-
-
-
-
-
Prohlášení O Shodě es (Originál)
126
-
Záruka Výrobce Nářadí
126
-
-
-
-
Používanie V Súlade S UrčenýM Účelom
128
-
-
-
Bezpečnosť Na Pracovisku
130
-
-
Elektrická Bezpečnosť
130
-
-
-
-
Poruchy a ich Odstraňovanie
134
-
-
-
Vyhlásenie O Zhode es (Originál)
136
-
Záruka Výrobcu Náradia
136
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sigurnost Na Radnom Mjestu
140
-
Dodatne Sigurnosne Napomene
141
-
Sigurnosne Napomene Za Bušilice
141
-
Prije Stavljanja U Pogon
142
-
Umetanje Aku-Baterije
142
-
-
-
ČIšćenje I Održavanje
144
-
Jamstvo Proizvođača Za Alate
145
-
-
EZ Izjava O Sukladnosti (Original)
146
-
-
-
Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
148
-
-
-
Uporaba in Ravnanje Z Električnim Orodjem
150
-
Varnost Na Delovnem Mestu
150
-
-
-
Dodatna Varnostna Navodila
151
-
Uporaba in Ravnanje Z Akumulatorskim Orodjem
151
-
Varnostna Navodila Za Vrtalnike
151
-
Varnostna Opozorila Za Vijačnik
151
-
-
-
-
-
Garancija Proizvajalca Orodja
155
-
-
Izjava es O Skladnosti (Izvirnik)
156
-
Употреба По Предназначение
158
-
-
Указания За Безопасност
160
-
Безопасност На Работното Място
160
-
Безопасен Начин На Работа
160
-
Указания За Безопасност За Винтоверт
162
-
Допълнителни Указания За Безопасност
162
-
Въвеждане В Експлоатация
163
-
Поставяне На Акумулатор
163
-
Третиране На Отпадъци
166
-
Гаранция От Производителя За Уредите
167
-
Декларация За Съответствие С Нормите На ЕС (Оригинал)
167
-
Manual de Utilizare Original
168
-
-
Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
169
-
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii
171
-
Securitatea În Locul de Muncă
171
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii Pentru Maşina de Înşurubat
172
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii Pentru Maşini de Găurit
172
-
Instrucţiuni Suplimentare de Protecţie a Muncii
172
-
-
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
175
-
Dezafectarea ŞI Evacuarea Ca Deşeuri
176
-
Identificarea Defecţiunilor
176
-
Garanţia Producătorului Pentru Aparate
177
-
Declaraţia de Conformitate CE (Originală)
177