Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Grundfos Manuales
Modules
CIM 290-MA LPWAN GiC
Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuales
Manuales y guías de usuario para Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC. Tenemos
1
Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (357 páginas)
Marca:
Grundfos
| Categoría:
Modules
| Tamaño: 4 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
5
General Information
5
Hazard Statements
5
Notes
5
Abbreviations
6
Product Introduction
6
Product Overview
7
Intended Use
8
Applications
8
Supported Products
8
RS-485 Communication Interface
8
Leds
8
Installation Requirements
10
Security
10
RF Safety
10
External Cellular Antenna Requirements
11
Radio Frequency Radiation Exposure Information (for Canada and US Only)
11
EMC Statements for USA
12
Safety Precautions for UK
12
Installation
12
Fitting a Cellular Antenna
12
Connecting the RS-485 Communication Interface
12
Activating BLE
13
Configuration Via Grundfos GO
13
Local Firmware Update
13
Factory Reset
13
Electrical Connection
13
Connecting the Power Supply
13
Startup
13
Fault Finding
14
LED1 and LED2 Remain off When the Power Supply Is Connected
14
LED2 for Internal Communication Is Flashing Red
14
LED2 for Internal Communication Is Permanently Red
14
LED1 Is Flashing Yellow
14
LED3 for RS-485 Interface Is Flashing Red
15
No Data Is Coming from the Product
15
No BLE Connection between the CIM Module and the Smart Phone
15
Technical Data
16
Decommissioning
16
Disposing of the Product
17
Document Quality Feedback
17
Обща Информация
18
Предупредителни Текстове За Опасност
18
Бележки
18
Съкращения
19
Представяне На Продукта
19
Обзор На Продукта
20
Употреба По Предназначение
21
Приложения
21
Поддържани Продукти
21
Комуникационен Интерфейс RS-485
21
Светодиоди
21
Изисквания За Монтаж
23
Защита
23
Радиочестотна Безопасност
23
Изисквания За Външната Клетъчна Антена
24
Инсталиране
24
Поставяне На Клетъчна Антена
24
Свързване На Комуникационния Интерфейс RS-485
24
Активиране На BLE
25
Конфигуриране През Grundfos GO
25
Актуализиране На Локалния Фърмуер
25
Нулиране До Фабрични Настройки
25
Електрическо Свързване
25
Свързване На Електрозахранването
25
Първоначален Пуск
25
Откриване На Неизправности
26
LED1 И LED2 Не Светят, Когато Захранването Е Свързано
26
LED2 За Вътрешната Комуникация Мига В Червено
26
LED2 За Вътрешната Комуникация Е Постоянно Червен
26
Светодиод LED1 Мига В Жълто
26
Светодиод LED3 За Интерфейса RS-485 Мига В Червено
27
Не Идват Данни От Продукта
27
Няма BLE Връзка Между CIM Модула И Смартфона
27
Технически Данни
28
Извеждане От Експлоатация
28
Отзив За Качеството На Документа
29
Бракуване На Продукта
29
Obecné Informace
30
Prohlášení O Nebezpečnosti
30
Poznámky
30
Zkratky
31
Představení Výrobku
31
Přehled Výrobků
32
Účel Použití
33
Použití
33
Podporované Výrobky
33
Komunikační Rozhraní RS-485
33
Signálky LED
33
Požadavky Na Instalaci
35
Bezpečnost
35
Vysokofrekvenční Bezpečnost
35
Požadavky Na Externí Mobilní Anténu
36
Instalace
36
Instalace Mobilní Antény
36
Připojení Komunikačního Rozhraní
36
Aktivace BLE
37
Nastavení Přes Aplikaci Grundfos GO
37
Aktualizace Místního Firmwaru
37
Obnovení Nastavení Od Výrobce
37
Elektrické Připojení
37
Připojení Zdroje Napájecího Napětí
37
Spouštění
37
Poruchy a Jejich Odstraňování
38
Kontrolky LED1 a LED2 Zůstávají Zhasnuté, Když Je Připojeno Napájecí Napětí
38
Kontrolka LED2 Pro Interní Komunikaci Červeně Bliká
38
Kontrolka LED2 Pro Interní Komunikaci Červeně Svítí
38
Signálka LED1 Bliká Žlutě
38
Signálka LED3 Pro Rozhraní RS-485 Bliká Červeně
39
Z Výrobky Nepřicházejí Žádná Data
39
Chybí Připojení Přes Bluetooth Mezi Modulem CIM a ChytrýM Telefonem
39
Technické Údaje
40
Konečná Odstávka
40
Likvidace Výrobku
41
Zpětná Vazba Kvality Dokumentů
41
Allgemeine Informationen
42
Gefahrenhinweise
42
Hinweise
42
Abkürzungen
43
Produkteinführung
43
Produktübersicht
44
Bestimmungsgemäße Verwendung
45
Anwendungen
45
Unterstützte Produkte
45
RS-485-Kommunikationsschnittstelle
45
Leds
45
Bedingungen für die Installation
47
Sicherheit
47
Sicherheit bei Hochfrequenzstrahlung
47
Anforderungen an die Externe Mobilfunkantenne
48
Installation
48
Montieren einer Mobilfunkantenne
48
Anschließen der RS-485- Kommunikationsschnittstelle
48
BLE Aktivieren
48
Konfiguration über Grundfos GO
49
Lokales Firmware-Update
49
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
49
Elektrischer Anschluss
49
Anschließen der Stromversorgung
49
Inbetriebnahme
49
Fehlersuche
50
Die LED1 und LED2 Bleiben bei Eingeschalteter Stromversorgung aus
50
Die LED2 für die Interne Kommunikation Blinkt Rot
50
Die LED2 für die Interne Kommunikation Leuchtet Rot
50
Die LED1 Blinkt Gelb
50
Die LED3 für die RS-485-Schnittstelle Blinkt Rot
51
Vom Produkt werden keine Daten Gesendet
51
Keine BLE-Verbindung zwischen dem CIM-Modul und dem Smartphone
51
Vorhanden
51
Technische Daten
52
Außerbetriebnahme
52
Entsorgung des Produkts
53
Feedback zur Qualität des Dokuments
53
Generel Information
54
Advarsler
54
Bemærkninger
54
Forkortelser
55
Produktintroduktion
55
Produktoversigt
56
Tilsigtet Brug
57
Anvendelse
57
Understøttede Produkter
57
RS-485-Kommunikationsgrænseflade
57
Lysdioder
57
Installationskrav
59
Sikkerhed
59
RF-Sikkerhed
59
Krav Til Ekstern Mobilantenne
60
Installation
60
Montering Af en Mobilantenne
60
Tilslutning Af RS-485- Kommunikationsgrænsefladen
60
Aktivering Af BLE
60
Konfiguration Via Grundfos GO
61
Lokal Firmwareopdatering
61
Gendannelse Af Fabriksindstillinger
61
Eltilslutning
61
Tilslutning Af Strømforsyning
61
Opstart
61
Fejlfinding
61
LED1 Og LED2 Forbliver Slukket Når Strømforsyningen Tilsluttes
61
LED2 for Intern Kommunikation Blinker Rødt
61
LED2 for Intern Kommunikation Lyser Konstant Rødt
62
LED1 Blinker Gult
62
LED3 Til RS-485-Grænsefladen Blinker Rødt
62
Der Kommer Ingen Data Fra Produktet
62
Ingen BLE-Forbindelse Mellem CIM- Modulet Og Smartphonen
63
Tekniske Data
63
Nedtagning
64
Bortskaffelse Af Produktet
64
Feedback Om Dokumentkvalitet
64
Üldinfo
65
Ohulaused
65
Märkused
65
Lühendid
66
Toote Tutvustus
66
Toote Ülevaade
67
Ettenähtud Kasutusala
68
Kasutusala
68
Toetatud Tooted
68
RS-485 Sideliides
68
Valgusdioodid (LED)
68
Paigaldusnõuded
70
Turvalisus
70
Raadiosageduslik Ohutus
70
Välise Mobiilsideantenni Nõuded
71
Paigaldus
71
Mobiilsideantenni Paigaldamine
71
RS-485 Sideliidese Ühendamine
71
BLE Aktiveerimine
71
Konfigureerimine Grundfos GO Kaudu
72
Kohaliku Püsivara Uuendamine
72
Tehaseseadistuseks Lähtestamine
72
Elektriühendus
72
Toitepinge Ühendamine
72
Esmane Käivitamine
72
Veaotsing
72
Toitepinge Ühendamise Korral Jäävad LED1 Ja LED2 Väljalülitatuks
72
Sisemise Sideühenduse LED2 Vilgub Punaselt
72
Sisemise Sideühenduse LED2 on Püsivalt Punane
73
LED1 Vilgub Kollaselt
73
RS-485 Liidese LED3 Vilgub Punaselt
73
Tootest Ei Saa Andmeid
73
CIM-Mooduli Ja Nutitelefoni Vahel Puudub BLE-Ühendus
74
Tehnilised Andmed
74
Kasutuselt Kõrvaldamine
75
Toote Utiliseerimine
75
Tagasiside Dokumendi Kvaliteedi Kohta
75
Información General
76
Indicaciones de Peligro
76
Notas
76
Abreviaturas
77
Presentación del Producto
77
Vista General del Producto
78
Uso Previsto
79
Aplicaciones
79
Productos Compatibles
79
Interfaz de Comunicación RS-485
79
Indicadores LED
79
Descripción
79
Requisitos de Instalación
81
Seguridad
81
Seguridad de las Radiofrecuencias
81
Requisitos de la Antena Externa de Telefonía Móvil
82
Información sobre Exposición a Radiación de Radiofrecuencia (solo para Canadá y Los EE. UU.)
82
Declaraciones sobre Compatibilidad Electromagnética para Los EE. UU
82
Instalación
83
Instalación de una Antena de Telefonía Móvil
83
Conexión de la Interfaz de Comunicación RS-485
83
Activación de BLE
83
Configuración Mediante Grundfos GO
83
Actualización del Firmware Local
83
Restablecimiento de la Configuración de Fábrica
84
Conexión Eléctrica
84
Conexión del Suministro Eléctrico
84
Puesta en Marcha
84
Localización de Averías
84
Ambos Indicadores LED (LED1 y LED2)
84
Permanecen Apagados al Conectar el Suministro Eléctrico
84
El Indicador LED2 de Comunicación Interna Parpadea en Rojo
84
El Indicador LED2 de Comunicación Interna Permanece en Rojo
85
El Indicador LED1 Parpadea en Amarillo
85
El Indicador LED3 de la Interfaz RS
85
Parpadea en Rojo
85
No Se Reciben Datos desde el Producto
85
No Existe Conexión BLE entre el Módulo CIM y el Teléfono Móvil
86
Datos Técnicos
86
Retirada del Servicio
87
Eliminación del Producto
87
Comentarios sobre la Calidad de Este Documento
87
Yleistä
88
Vaaralausekkeet
88
Huomiotekstit
88
Lyhenteet
89
Esittely
89
Laitteen Esittely
90
Käyttötarkoitus
91
Käyttökohteet
91
Tuetut Laitteet
91
RS-485-Tiedonsiirtoliitäntä
91
LED-Merkkivalot
91
Asennusvaatimukset
93
Suojaus
93
Radiotaajuisia Häiriöitä Koskevat Turvallisuusvaatimukset
93
Mobiiliverkon Ulkoista Antennia Koskevat Vaatimukset
94
Asennus
94
Mobiiliverkon Antennin Asentaminen
94
RS-485-Tiedonsiirtoliitännän Kytkentä
94
Ble:n Aktivointi
94
Konfigurointi Grundfos GO -Sovelluksen Kautta
95
Laiteohjelman Päivitys Paikallisesti
95
Tehdasasetusten Palautus
95
Sähköliitäntä
95
Liitäntä Virtalähteeseen
95
Käyttöönotto
95
Vianetsintä
95
LED1 Ja LED2 Eivät Syty, Kun Moduuliin Kytketään Virta
95
Sisäisen Tiedonsiirron LED2 Vilkkuu Punaisena
95
Sisäisen Tiedonsiirron LED2 Palaa Jatkuvasti Punaisena
96
LED1 Vilkkuu Keltaisena
96
RS-485-Liitännän LED3 Vilkkuu Punaisena
96
Laitteesta Ei Saada Tietoja
96
Ei BLE-Yhteyttä CIM-Moduulin Ja
97
Älypuhelimen Välillä
97
Tekniset Tiedot
97
Käytöstäpoisto
98
Laitteen Hävittäminen
98
Asiakirjan Laatuun Liittyvä Palaute
98
Généralités
99
Mentions de Danger
99
Remarques
99
Abréviations
100
Présentation du Produit
100
Aperçu du Produit
101
Usage Prévu
102
Applications
102
Produits Pris en Charge
102
Interface de Communication RS
102
Led
102
Conditions D'installation
104
Sécurité
104
Sécurité des Fréquences Radio
104
Exigences Relatives à L'antenne Mobile Externe
105
Informations Relatives aux Expositions aux Fréquences Radio (pour le Canada et les États-Unis Uniquement)
105
Déclarations CEM pour les États-Unis
105
Installation
106
Installer une Antenne Mobile
106
Branchement de L'interface de Communication RS
106
Activation de BLE (Bluetooth Low Energy)
106
Configuration Via Grundfos GO
106
Mise à Jour du Microprogramme Local
106
Réinitialisation des Valeurs Par Défaut
107
Branchement Électrique
107
Branchement du Câble D'alimentation
107
Démarrage
107
Grille de Dépannage
107
Les Deux LED (LED1 et LED2) Sont Éteintes lorsque L'alimentation Électrique Est Activée
107
La LED2 de la Communication Interne Clignote en Rouge
107
La LED2 de Communication Interne Est Rouge Fixe
108
La LED1 Clignote en Jaune
108
La LED3 de L'interface RS-485 Clignote en Rouge
108
Aucune Donnée Ne Provient du Produit
108
Pas de Connexion BLE entre le Module CIM et le Smartphone
109
Caractéristiques Techniques
109
Mise Hors Service
110
Mise au Rebut
110
Commentaires Sur la Qualité des Documents
110
Γενικές Πληροφορίες
111
Δηλώσεις Κινδύνου
111
Σημειώσεις
111
Συντομογραφίες
112
Παρουσίαση Προϊόντος
112
Ανασκόπηση Προϊόντος
113
Χρήση Για Την Οποία Προορίζεται
114
Εφαρμογές
114
Υποστηριζόμενα Προϊόντα
114
Διεπαφή Επικοινωνίας RS
114
Leds
114
Απαιτήσεις Εγκατάστασης
116
Ασφάλεια
116
Ασφάλεια RF
116
Απαιτήσεις Εξωτερικής Κυψελοειδούς Κεραίας
117
Εγκατάσταση
117
Τοποθέτηση Κυψελοειδούς Κεραίας
117
Σύνδεση Της Διεπαφής Επικοινωνίας
117
Ενεργοποίηση Του BLE
118
Διαμόρφωση Μέσω Του Grundfos GO
118
Ενημέρωση Τοπικού Firmware
118
Επαναφορά Στις Εργοστασιακές Ρυθμίσεις
118
Ηλεκτρική Σύνδεση
118
Σύνδεση Της Τροφοδοσίας Ρεύματος
118
Εκκίνηση
118
Ανεύρεση Βλαβών
119
Οι LED1 Και LED2 Παραμένουν Σβηστές Όταν Συνδέεται Η Παροχή Ρεύματος
119
Η LED2 Για Εσωτερική Επικοινωνία Αναβοσβήνει Κόκκινη
119
Η LED2 Για Εσωτερική Επικοινωνία Είναι Μόνιμα Κόκκινη
119
Η LED1 Αναβοσβήνει Κίτρινη
119
Η LED3 Για Τη Διεπαφή RS
120
Αναβοσβήνει Κόκκινη
120
Δεν Λαμβάνονται Δεδομένα Από Το Προϊόν
120
Δεν Υπάρχει Σύνδεση BLE Μεταξύ Της Μονάδας CIM Και Του Smart Τηλεφώνου
120
Τεχνικά Δεδομένα
121
Θέση Εκτός Λειτουργίας
121
Απόρριψη Του Προϊόντος
122
Σχόλια Σχετικά Με Την Ποιότητα
122
Εγγράφων
122
Opće Informacije
123
Izjave O Opasnostima
123
Napomene
123
Skraćenice
124
Predstavljanje Proizvoda
124
Pregled Proizvoda
125
Predviđena Namjena
126
Primjene
126
Podržani Proizvodi
126
RS-485 Komunikacijsko Sučelje
126
LED Lampice
126
Zahtjevi Za Montažu
128
Sigurnost
128
RF Sigurnost
128
Zahtjevi Za Vanjsku Mobilnu Antenu
129
Ugradnja
129
Postavljanje Stanične Antene
129
Spajanje RS-485 Komunikacijskog Sučelja
129
Aktiviranje BLE
130
Konfiguracija Putem Grundfos GO
130
Lokalno Ažuriranje Firmware-A
130
Resetiranje Na Tvorničke Postavke
130
Električni Spojevi
130
Spajanje Napajanja
130
Pokretanje
130
Otkrivanje Smetnje
131
LED1 I LED2 Ostaju Isključeni Kada Je Priključena Opskrba Električnom Energijom
131
LED2 Za Internu Komunikaciju Treperi Crveno
131
LED2 Za Internu Komunikaciju Je Trajno
131
Crven
131
LED1 Žmirka Žuto
131
LED3 Za RS-485 Sučelje Treperi Crveno
132
Podaci Ne Dolaze Iz Proizvoda
132
Nema BLE Veze Između CIM Modula I Pametnog Telefona
132
Tehnički Podaci
133
Isključivanje Iz Pogona
133
Odlaganje Proizvoda
134
Povratne Informacije O Kvaliteti Dokumenta
134
Általános InformáCIók
135
Figyelmeztető Mondatok
135
Megjegyzések
135
RöVIDítések
136
Termékismertetés
136
Termékáttekintés
137
Rendeltetésszerű Használat
138
Alkalmazási Területek
138
Támogatott Termékek
138
RS-485 KommunikáCIós Interfész
138
LED-Ek
138
Telepítési Követelmények
140
Biztonság
140
RF Biztonság
140
A Külső Celluláris Antenna Iránti Követelmények
141
Telepítés
141
Celluláris Antenna Felszerelése
141
Az RS-485 KommunikáCIós Interfész Csatlakoztatása
141
A BLE Aktiválása
141
Konfigurálás a Grundfos GO-N Keresztül
142
Helyi Firmware Frissítése
142
Gyári Beállítások Visszaállítása
142
Elektromos Bekötés
142
Tápfeszültséghez Való Csatlakoztatás
142
Beindítás
142
Hibaelhárítás
142
A LED1 És a LED2 Kikapcsolva Marad, Ha a Tápfeszültség Csatlakoztatva Van
142
A Belső KommunikáCIó LED2 Pirosan Villog
142
A Belső KommunikáCIó LED2
143
Folyamatosan Pirosan Világít
143
A LED1 Sárgán Villog
143
Az RS-485 Interfész LED3 Pirosan Villog
143
Nem Érkeznek Adatok a Termékről
143
Nincs BLE Kapcsolat a CIM Modul És Az Okostelefon Között
144
Műszaki Adatok
144
Üzemen KíVül Helyezés
145
Hulladékkezelés
145
Visszajelzés a Dokumentum Minőségéről
145
Informazioni Generali
146
Indicazioni DI Pericolo
146
Note
146
Abbreviazioni
147
Presentazione del Prodotto
147
Panoramica del Prodotto
148
Uso Previsto
149
Applicazioni
149
Prodotti Supportati
149
Interfaccia DI Comunicazione RS
149
Led
149
Requisiti DI Installazione
151
Sicurezza
151
Sicurezza RF
151
Requisiti Esterni Dell'antenna Cellulare
152
Installazione
152
Montaggio DI Un'antenna Cellulare
152
Collegamento Dell'interfaccia DI Comunicazione RS
152
Attivazione DI BLE
152
Configurazione Tramite Grundfos GO
153
Aggiornamento del Firmware Locale
153
Ripristino DI Fabbrica
153
Collegamento Elettrico
153
Collegamento Dell'alimentazione
153
Avviamento
153
Identificazione Dei Guasti
153
I LED1 E LED2 Rimangono Spenti Quando
153
Si Collega L'alimentazione Elettrica
153
Il LED2 DI Comunicazione Interna È Rosso Lampeggiante
153
Il LED2 DI Comunicazione Interna È Rosso Fisso
154
LED1 Giallo Lampeggiante
154
LED3 Per Interfaccia RS
154
Lampeggiante in Rosso
154
Nessun Dato Proveniente Dal Prodotto
154
Nessuna Connessione BLE Tra Il Modulo CIM E lo Smartphone
155
Dati Tecnici
155
Smantellamento
156
Smaltimento del Prodotto
156
Feedback Qualità Documento
156
Bendra Informacija
157
Pavojaus Teiginiai
157
Pastabos
157
Abreviatūros
158
Supažindinimas Su Produktu
158
Produkto Apžvalga
159
Paskirtis
160
Naudojimo Sritys
160
Palaikomi Produktai
160
RS-485 Ryšio Sąsaja
160
LED Indikatoriai
160
Įrengimo Reikalavimai
162
Saugumas
162
Radijo Spinduliuotės Sauga
162
Reikalavimai Išorinei Korinio Ryšio Antenai
163
Įrengimas
163
Korinio Ryšio Antenos Prijungimas
163
RS-485 Ryšio Sąsajos Prijungimas
163
BLE Įjungimas
164
Konfigūravimas Per „Grundfos GO
164
Vietinis Programinės Įrangos Atnaujinimas
164
Gamyklinių Nustatymų Grąžinimas
164
Elektros Jungtys
164
Maitinimo Prijungimas
164
Paleidimas
164
Sutrikimų Diagnostika
165
Įjungus Maitinimą LED1 Ir LED2 Nešviečia
165
Vidinio Ryšio LED2 Indikatorius Mirksi Raudonai
165
Vidinio Ryšio LED2 Indikatorius Nuolat Šviečia Raudonai
165
Indikatorius LED1 Mirksi Geltonai
165
RS-485 Sąsajos Indikatorius LED3 Mirksi Raudonai
166
Iš Produkto Negaunama Duomenų
166
Nėra BLE Ryšio Tarp CIM Modulio Ir
166
Telefono
166
Techniniai Duomenys
167
Eksploatavimo Nutraukimas
167
Produkto Utilizavimas
168
Dokumento Kokybės Atsiliepimas
168
Vispārīga Informācija
169
Bīstamības Paziņojumi
169
Piezīmes
169
Saīsinājumi
170
Ievadinformācija Par Produktu
170
Produkta Pārskats
171
Paredzētais Lietojums
172
Pielietojums
172
Atbalstītie Produkti
172
RS-485 Sakaru Interfeiss
172
Gaismas Diodes
172
UzstāDīšanas Prasības
174
Drošība
174
RF Drošība
174
Ārējās Mobilās Antenas Prasības
175
UzstāDīšana
175
Tīkla Antenas UzstāDīšana
175
RS-485 Sakaru Interfeisa Pievienošana
175
BLE Aktivizēšana
175
Konfigurācija, Izmantojot Grundfos GO
176
Lokālais Aparātprogrammatūras Atjauninājums
176
Rūpnīcas Iestatījumu Atiestatīšana
176
Elektriskais Pieslēgums
176
Energoapgādes Pievienošana
176
Iedarbināšana
176
Traucējumu Meklēšana
176
PēC Barošanas Avota Pievienošanas Gaismas Diodes LED1 un LED2 Paliek Izslēgtas
176
Iekšējās Komunikācijas Gaismas Diode LED2 Mirgo Sarkanā Krāsā
176
Iekšējās Komunikācijas Gaismas Diode LED2 PastāVīgi Deg Ar Sarkanas Krāsas Gaismu
177
Gaisma Diode LED1 Mirgo Ar Dzeltenas Krāsas Gaismu
177
RS-485 Interfeisa Gaismas Diode LED3 Mirgo Sarkanā Krāsā
177
Produkts Nesniedz Nekādus Datus
177
Nav BLE Savienojuma Starp CIM Moduli un Viedtālruni
178
Tehniskie Dati
178
Ekspluatācijas Pārtraukšana
179
Produkta Likvidēšana
179
Algemene Informatie
180
Gevarenaanduidingen
180
Opmerkingen
180
Afkortingen
181
Productintroductie
181
Productoverzicht
182
Bedoeld Gebruik
183
Toepassingen
183
Ondersteunde Producten
183
RS-485-Communicatie-Interface
183
Led's
183
Installatievereisten
185
Beveiliging
185
RF Veiligheid
185
Vereisten Voor Externe Mobiele Antenne
186
Installatie
186
Een Mobiele Antenne Plaatsen
186
De RS-485-Communicatie-Interface Aansluiten
186
Activeren Van BLE
186
Configuratie Via Grundfos GO
187
Lokale Firmware-Update
187
Reset Naar Fabrieksinstellingen
187
Elektrische Aansluiting
187
De Voedingsspanning Aansluiten
187
Inschakeling
187
Storingen Opsporen
187
LED1 en LED2 Blijven Uit Wanneer de Voedingsspanning Is Aangesloten
187
LED2 Voor Interne Communicatie Knippert Rood
187
LED2 Voor Interne Communicatie Is Onafgebroken Rood
188
LED1 Knippert Geel
188
LED3 Voor RS-485-Interface Knippert Rood
188
Er Zijn Geen Gegevens Beschikbaar Vanuit Het Product
188
Er Is Geen BLE-Verbinding Tussen de CIM-Module en de Smartphone
189
Technische Gegevens
189
Uitbedrijfname
190
Het Product Afvoeren
190
Feedback over de Documentkwaliteit
190
Informacje Ogólne
191
Zwroty Wskazujące Rodzaj Zagrożenia
191
Uwagi
191
Skróty
192
Podstawowe Informacje O Produkcie
192
Opis Produktu
193
Przeznaczenie
194
Obszary Zastosowań
194
Obsługiwane Produkty
194
Interfejs Komunikacyjny RS
194
Diody
194
Wymagania Montażowe
196
Bezpieczeństwo
196
Bezpieczeństwo RF
196
Wymagania Dotyczące Zewnętrznej Anteny Komórkowej
197
Montaż
197
Montaż Anteny Komórkowej
197
Podłączanie Interfejsu Komunikacyjnego RS
197
Aktywacja BLE
197
Konfiguracja Za Pomocą Grundfos GO
198
Lokalna Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego
198
Przywracanie Ustawień Fabrycznych
198
Podłączenie Elektryczne
198
Podłączenie Zasilania
198
Uruchomienie
198
Wykrywanie I Usuwanie Usterek
198
Diody LED1 I LED2 Nie Świecą Się, Gdy Podłączone Jest Zasilanie
198
LED2 Komunikacji Wewnętrznej Miga Na Czerwono
198
LED2 Do Komunikacji Wewnętrznej Świeci Stałym Światłem Na Czerwono
199
Dioda LED1 Miga Na Żółto
199
LED3 Interfejsu RS-485 Miga Na Czerwono
199
Urządzenie Nie Przekazuje Żadnych Danych
199
Brak Połączenia BLE Pomiędzy Modułem CIM a Smartfonem
200
Dane Techniczne
200
Wyłączenie Z Eksploatacji
201
Utylizacja Produktu
201
Opinia Na Temat JakośCI Dokumentu
201
Informações Gerais
202
Advertências de Perigo
202
Notas
202
Abreviaturas
203
Apresentação Do Produto
203
Visão Geral Do Produto
204
Utilização Prevista
205
Aplicações
205
Produtos Compatíveis
205
Interface de Comunicação RS
205
Led
205
Ligação da Alimentação
207
Requisitos de Instalação
207
Segurança
207
Proteção contra Radiofrequência
207
Requisitos da Antena de Rede Móvel Externa
208
Instalação
208
Instalação de Uma Antena de Rede Móvel
208
Ligação da Interface de Comunicação
208
Ativação Do BLE
208
Configuração Através Do Grundfos GO
209
Atualização de Firmware Local
209
Reposição de Fábrica
209
Ligação Elétrica
209
Ligação da Alimentação
209
Arranque
209
Deteção de Avarias
209
O LED1 E O LED2 Permanecem Apagados Quando a Alimentação Se Encontra Ligada
209
O LED2 da Comunicação Interna Está a Piscar a Vermelho
209
O LED2 da Comunicação Interna Está Sempre Vermelho
210
LED1 Está Amarelo Intermitente
210
LED3 para a Interface RS-485 Está
210
Vermelho Intermitente
210
O Produto Não Fornece Dados
210
Não Há Ligação BLE entre O Módulo CIM E O Smartphone
211
Características Técnicas
211
Desativação
212
Eliminação Do Produto
212
Documentar Feedback de Qualidade
212
InformațII Generale
213
Fraze de Pericol
213
Note
213
Abrevieri
214
Prezentarea Produsului
214
Prezentarea Generală a Produsului
215
Utilizare Preconizată
216
AplicațII
216
Produse Acceptate
216
Interfață de Comunicare RS
216
LED-Uri
216
Cerinţe de Instalare
218
Siguranța
218
Siguranța Din Punct de Vedere RF
218
Cerințe Pentru Antena Celulară Externă
219
Instalare
219
Montarea Unei Antene Celulare
219
Conectarea Interfeței de Comunicare
219
Activarea BLE
219
Configurare Prin Grundfos GO
220
Actualizare Firmware Local
220
Resetarea de Fabrică
220
Conexiunea Electrică
220
Conectarea Alimentării de la Reţea
220
Punerea În Funcțiune
220
Identificarea Defecțiunilor
220
LED1 ȘI LED2 RăMân Stinse Când Alimentarea Electrică Este Conectată
220
LED2 Pentru Comunicarea Internă Luminează Intermitent În Roșu
220
LED2 Pentru Comunicarea Internă Luminează În Roșu Continuu
221
LED1 Luminează Intermitent În Galben
221
LED3 Pentru Interfața RS-485 Luminează Intermitent În Roșu
221
Nu Se Primesc Date la Produs
221
Nu Există Conexiune BLE Între Modulul
222
CIM ȘI Smartphone
222
Date Tehnice
222
Dezafectarea
223
Eliminarea la Deșeuri a Produsului
223
Feedback Cu Privire la Calitatea Documentului
223
Allmän Information
224
Symboler
224
Anmärkningar
224
Förkortningar
225
Produktintroduktion
225
Produktöversikt
226
Avsedd Användning
227
Användningsområden
227
Produkter Som Stöds
227
RS-485 Kommunikationsgränssnitt
227
Lysdioder
227
Installationskrav
229
Säkerhet
229
RF-Säkerhet
229
Anslutning Av Kommunikationsgränssnittet RS-485
230
Krav På Extern Mobilantenn
230
Installation
230
Montering Av en Mobilantenn
230
Aktivering Av BLE
230
Konfiguration Via Grundfos GO
231
Uppdatering Av Lokal Firmware
231
Fabriksåterställning
231
Elektrisk Anslutning
231
Anslutning Av Strömförsörjningen
231
Igångkörning
231
Felsökning
231
LED1 Och LED2 Förblir Släckta När Strömförsörjningen Är Ansluten
231
LED2 För Intern Kommunikation Blinkar RöD
231
LED2 För Intern Kommunikation Är Stadigt RöD
232
LED1 Blinkar Gul
232
LED3 För Gränssnittet RS-485 Blinkar RöD
232
Inga Data Kommer Från Produkten
232
Ingen BLE-Anslutning Mellan CIM
233
Modulen Och Smarttelefonen
233
Tekniska Data
233
Avveckling
234
Kassering Av Produkten
234
Återkoppling Av Dokumentkvalitet
234
Splošne Informacije
235
Izjave O Nevarnosti
235
Opombe
235
Okrajšave
236
Predstavitev Naprave
236
Pregled Izdelka
237
Predvidena Uporaba
238
Področja Uporabe
238
Podprti Izdelki
238
Komunikacijski Vmesnik RS
238
Lučke LED
238
Zahteve Za Namestitev
240
Varnost
240
Radiofrekvenčna Varnost
240
Zunanje Zahteve Celične Antene
241
Montaža
241
Nameščanje Mobilne Antene
241
Priključitev Komunikacijskega Vmesnika
241
Aktivacija BLE
241
Konfiguracija Prek Grundfos GO
242
Lokalna Posodobitev Vdelane Programske Opreme
242
Ponastavitev Na Tovarniške Nastavitve
242
Električna Priključitev
242
Priključitev Električnega Napajanja
242
Zagon
242
Odkrivanje Napak
242
Ko Je Napajanje Priključeno, Sta LED1 in LED2 Ugasnjeni
242
Lučka LED2 Za Interno Komunikacijo Utripa Rdeče
242
Lučka LED2 Za Interno Komunikacijo Neprekinjeno Sveti Rdeče
243
Lučka LED1 Utripa Rumeno
243
Lučka LED3 Za Vmesnik RS-485 Utripa Rdeče
243
Iz Izdelka Ne Prihajajo Nobeni Podatki
243
Brez Povezave BLE Med Modulom CIM in Pametnim Telefonom
244
Tehnični Podatki
244
Razgradnja
245
Odstranjevanje Izdelka
245
Povratne Informacije O Kakovosti Dokumenta
245
Všeobecné Informácie
246
Upozornenia Na Nebezpečenstvo
246
Poznámky
246
Skratky
247
Predstavenie Produktu
247
Prehľad Produktu
248
Účel Použitia
249
Aplikácie
249
Podporované Produkty
249
Komunikačné Rozhranie RS
249
Led
249
Požiadavky Pre Inštaláciu
251
Bezpečnosť
251
Rádiofrekvenčná Bezpečnosť
251
Požiadavky Na Externú Mobilnú Anténu
252
Inštalácia
252
Inštalácia Mobilnej Antény
252
Pripojenie Komunikačného Rozhrania
252
Aktivácia BLE
253
Konfigurácia Cez Grundfos GO
253
Lokálna Aktualizácia Firmvéru
253
Výrobné Nastavenie
253
Elektrické Zapojenie
253
Pripojenie Napájania
253
Spustenie
253
Zisťovanie Poruchy
254
LED1 Aj LED2 Zhasnú, Keď Je Pripojené Napájacie Napätie
254
LED2 Pre Internú Komunikáciu Bliká Na Červeno
254
LED2 Pre Internú Komunikáciu Svieti Trvalo Červeno
254
LED1 Bliká Na Žlto
254
LED3 Pre Rozhranie RS-485 Bliká Na Červeno
255
Z Produktu Neprichádzajú Žiadne Údaje
255
Žiadne Spojenie BLE Medzi Modulom CIM a MobilnýM Telefónom
255
Technické Údaje
256
Vyradenie Z Prevádzky
256
Likvidácia Produktu
257
Spätná Väzba O Kvalite Dokumentu
257
İngilizce Orijinal Metnin Çevirisi İçindekiler 1. Genel Bilgiler
258
Tehlike Ifadeleri
258
Notlar
258
Kısaltmalar
259
Ürün TanıtıMı
259
Ürüne Genel Bakış
260
KullanıM Amacı
261
Uygulama Alanları
261
Desteklenen Ürünler
261
RS-485 Haberleşme Arayüzü
261
Led'ler
261
Montaj Gereksinimleri
263
Güvenlik
263
RF GüvenliğI
263
Harici Hücresel Anten Gereksinimleri
264
Kurulum
264
Hücresel Antenin Takılması
264
RS-485 IletişIM Arayüzünün Bağlanması
264
Ble'yi Etkinleştirme
264
Grundfos GO Ile Yapılandırma
265
Yerel Cihaz YazılıMı Güncellemesi
265
Fabrika Ayarlarına Sıfırlama
265
Elektrik Bağlantısı
265
Elektrik Beslemesinin Bağlanması
265
Başlatma
265
Arıza Tespiti
265
Güç Kaynağı Bağlandığında LED1 Ve LED2 Kapalı Kalır
265
Dahili Haberleşme Led2'Ü Kırmızı Yanıp
265
Sönüyor
265
Dahili Haberleşme Led2'Ü Sürekli Kırmızı Yanıyor
266
LED1 Sarı Yanıp Sönüyor
266
RS-485 Arayüzü Için LED3 Kırmızı Yanıp
266
Sönüyor
266
Üründen Veri Gelmiyor
266
CIM Modülü Ile Akıllı Telefon Arasında
267
BLE Bağlantısı Yok
267
Teknik Bilgiler
267
Devreden Çıkarma
268
Ürünün Elden Çıkarılması
268
Doküman Kalitesi Geri Bildirimi
268
Yetki̇li̇ Grundfos Servi̇sleri̇
269
製品の紹介
272
はじめに
273
使用目的
274
対応製品
274
Rs-485 通信インターフェース
274
Led
274
設置上の必要事項
276
セキュリティ
276
無線周波数に関する安全性
276
外部セルラーアンテナの要件
277
セルラーアンテナの取り付け
277
Rs-485 通信インターフェースの接続
277
Ble の有効化
277
Grundfos GO による設定
278
ローカルファームウェアアップデート
278
出荷時設定リセット
278
電気的接続
278
電源の接続
278
故障検出
278
電源が接続されているとき、Led1 と Led2 はオフのままです
278
内部通信用 Led2 が赤色に点滅
278
内部通信用 Led2 が赤色に点灯
279
Led1 が黄色に点滅
279
Rs-485 インターフェースの Led3 が赤色に 点滅
279
製品からのデータがない
279
CIM モジュールとスマートフォン間の Ble 接 続なし
280
技術データ
280
使用中止
281
製品の廃棄
281
ドキュメント品質フィードバック
281
일반 사항
282
위험 안내
282
주의사항
282
제품 소개
283
적용 분야
285
지원되는 제품
285
Rs-485 통신 인터페이스
285
Led
285
설치 요구사항
287
Rf 안전
287
외부 무선 안테나 요구사항
288
무선 안테나 장착
288
Rs-485 통신 인터페이스 연결
288
Ble 활성화
288
Grundfos GO를 통한 구성
289
로컬 펌웨어 업데이트
289
공장 초기화
289
전기 연결
289
전원 연결
289
결함 발견
289
Led1과 Led2는 전원이 연결될 때 꺼져 있습니다
289
내부 통신용 Led2이 빨간색으로 깜박임
289
내부 통신용 Led2이 빨간색으로 켜져 있음
290
Led1이 노란색으로 점멸함
290
Rs-485 인터페이스의 Led3이 빨간색으로 점멸함
290
제품으로부터 데이터가 수신되지 않음
290
CIM 모듈과 스마트폰 간의 Ble 연결 안 됨
291
기술 데이터
291
제품 폐기
292
문서 품질 피드백
292
Generell Informasjon
293
Faresetninger
293
Merknader
293
Forkortelser
294
Introduksjon Til Produktet
294
Produktoversikt
295
Tiltenkt Bruk
296
Bruksområder
296
Produkter Som Støttes
296
RS-485-Kommunikasjonsgrensesnitt
296
LED-Indikatorer
296
Installasjonskrav
298
Sikkerhet
298
RF-Sikkerhet
298
Krav Til Ekstern Mobilantenne
299
Installasjon
299
Montere en Mobilantenne
299
Koble Til RS-485- Kommunikasjonsgrensesnittet
299
Aktivering Av BLE
299
Konfigurasjon Via Grundfos GO
300
Lokal Fastvareoppdatering
300
Tilbakestilling Til Fabrikkinnstillinger
300
Elektrisk Tilkobling
300
Koble Til Strømforsyningen
300
Oppstart
300
Feilsøking
300
Både LED1 Og LED2 Forblir Av Når Strømforsyningen er Tilkoblet
300
LED2 for Intern Kommunikasjon Blinker Rødt
300
LED2 for Intern Kommunikasjon Lyser Fast Rødt
301
LED1 Blinker Gult
301
LED3 for RS-485-Grensesnittet Blinker Rødt
301
Ingen Data Kommer Fra Produktet
301
Modulen Og Smarttelefonen
302
Tekniske Data
302
Avvikling Av Drift
303
Kassering Av Produktet
303
Tilbakemelding Om Dokumentkvalitet
303
ข อ มู ล ทั ่ ว ไป
315
ข อ ความแสดงความเป น อั น ตราย
315
หมายเหต
315
อั ก ษรย อ
316
ข อ มู ล เบื ้ อ งต น ของผลิ ต ภั ณ ฑ
316
ภาพรวมผลิ ต ภั ณ ฑ
317
วั ต ถุ ป ระสงค ก ารใช ง าน
318
การประยุ ก ต ใ ช ง าน
318
ผลิ ต ภั ณ ฑ ท ี ่ ร องรั บ
318
อิ น เทอร เ ฟซการสื ่ อ สาร Rs-485
318
ไฟ Led
318
ข อ กำหนดการติ ด ตั ้ ง
320
ความปลอดภั ย
320
ความปลอดภั ย ด า น Rf
320
ข อ กำหนดของเสาอากาศเซลลู ล าร ภ ายนอก
321
การติ ด ตั ้ ง
321
การติ ด ตั ้ ง เสาอากาศเซลลู ล าร
321
การเชื ่ อ มต อ อิ น เทอร เ ฟซการสื ่ อ สาร Rs
321
การเป ด ใช ง าน Ble
321
การกำหนดค า ผ า น Grundfos GO
322
การอั ป เดตเฟ ร ม แวร ภ ายในเครื ่ อ ง
322
รี เ ซ็ ต เป น ค า เริ ่ ม ต น จากโรงงาน
322
การเชื ่ อ มต อ ไฟฟ า
322
การเชื ่ อ มต อ แหล ง จ า ยไฟ
322
การสตาร ท
322
วิ ธ ี ส ั ง เกตข อ ผิ ด พลาด
322
ไฟ Led1 และ Led2 ยั ง คงดั บ แม เ มื ่ อ เชื ่ อ มต อ
322
แหล ง จ า ยไฟ
322
ไฟ Led2 แสดงการสื ่ อ สารภายในกะพริ บ เป น
322
ไฟ Led2 แสดงการสื ่ อ สารภายในเป น สี แ ดง ค า ง
323
ไฟ Led1 กะพริ บ เป น สี เ หลื อ ง
323
ไฟ Led3 ของอิ น เทอร เ ฟซ Rs-485 กะพริ บ เป น สี แ ดง
323
ไม ม ี ข อ มู ล จากผลิ ต ภั ณ ฑ
323
ไม ม ี ก ารเชื ่ อ มต อ Ble ระหว า งโมดู ล CIM กั บ
324
สมาร ท โฟน
324
ข อ มู ล ทางเทคนิ ค
324
การยกเลิ ก ใช ง านอุ ป กรณ
325
การกำจั ด ผลิ ต ภั ณ ฑ
325
ข อ เสนอแนะเกี ่ ย วกั บ คุ ณ ภาพของเอกสาร
325
產品簡介
327
產品概述
328
使用範圍
329
支援的產品
329
Rs-485 通訊介面
329
Led
329
安裝需求
331
安全性
331
Rf 安全
331
外部蜂巢式天線需求
332
安裝蜂巢式天線
332
連接 Rs-485 通訊介面
332
啟動 Ble
332
透過葛蘭富 Go 設定
332
本機韌體更新
333
原廠重置
333
電力連接
333
連接供電電源
333
故障排除
333
連接電源時 Led1 與 Led2 仍熄滅
333
內部通訊的 Led2 閃爍紅燈
333
內部通訊的 Led2 恆亮紅燈
334
Led1 呈閃爍黃燈
334
Rs-485 介面的 Led3 閃爍紅燈
334
產品未傳輸任何資料
334
CIM 模組與智慧型手機之間沒有 Ble 連線
335
技術資料
335
產品棄置
336
文件品質意見回應
336
Almennar Upplýsingar
337
Hættusetningar
337
Athugasemdir
337
Skammstafanir
338
Kynning Á Vörunni
338
Vöruyfirlit
339
Ætluð Notkun
340
Notkunarsvið
340
Studdar Vörur
340
RS-485 SamskiptaviðMót
340
LED-Ljós
340
Kröfur VIð Uppsetningu
342
Öryggi
342
Öryggi Gegn Útvarpsbylgjum
342
Kröfur um Ytra Fjarskiptaloftnet
343
Uppsetning
343
Fjarskiptaloftneti Komið Fyrir
343
RS-485 SamskiptaviðMótið Tengt
343
Virking BLE
343
Stillingar Í Gegnum Grundfos GO
344
Staðbundin Uppfærsla Fastbúnaðar
344
Verksmiðjustilling
344
Rafmagnstenging
344
Aflgjafinn Tengdur
344
Ræsing
344
Bilanaleit
344
LED1 Og LED2 Eru Áfram Slökkt Þegar
344
Rafmagnstengið er Tengt
344
LED-Ljós 2 Fyrir Innri Samskipti Blikkar
344
LED-Ljós 2 Fyrir Innri Samskipti er
345
VIðvarandi Rautt
345
LED-Ljós 1 Blikkar Í Gulum Lit
345
LED-Ljós 3 Fyrir RS-485 VIðMót Blikkar Í
345
Rauðum Lit
345
Engin Gögn Berast Frá Vörunni
345
Engin BLE-Tenging er Á Milli CIM- Einingarinnar Og Snjallsímans
346
Tæknilegar Upplýsingar
346
Stöðvun
347
Förgun Vörunnar
347
Athugasemdir um GæðI Skjal
347
Eu Declaration of Conformity
349
Supplier's Declaration of Conformity
354
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Grundfos CIM 260
Grundfos CIM 280
Grundfos CIM 2 Serie
Grundfos CIM 2 GSM Serie
Grundfos CIM 28
Grundfos CIM 280-EU
Grundfos CIM 280-US
Grundfos CIM 2XX
Grundfos CIM 3XX BACnet
Grundfos CIM 1XX LON
Grundfos Categorias
Bombas
Bombas de Agua
Unidades de Control
Controladores
Modules
Más Grundfos manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL