Tabla de contenido
Utilizzo Della Macchina
15
Accesso Agli Organi Meccanici
19
Manutenzione Ordinaria
19
Raccomandazioni Per la Sicurezza
19
Interventi Sulla Macchina
20
Manutenzione Straordinaria
20
Dichiarazione DI Conformità
23
Certificato DI Garanzia
23
4 ASSEMBLY (Explanations on How to Remove the Packaging and Assemble Detached Parts) 26
(Position and Function of All the Controls)
28
5 Commands and Control Instruments 28
6 INSTRUCTIONS for USE (Instructions for the Effective and Safe Use of the Machine) 28
Preliminary Operations before Starting Work
30
Safety Recommendations
34
7 MAINTENANCE (All Information Required to Keep the Machine at Peak Efficiency) 34
Access to Mechanical Parts
35
Interventions on the Machine
36
8 ENVIRONMENTAL PROTECTION (Advice on Using the Machine in Ways that Respect the Environment) 36
9 ACCESSORIES (Descriptions of the Accessories Available for Particular Types of Work) 36
Optional Accessories on Request
37
10 TECHNICAL DATA (a Summar y of the Main Specifications of the Machine) 38
11 Declaration of Conformity 39
12 WARRANTY CERTIFICATE (a Summary of the Warranty Conditions) 39
13 TROUBLESHOOTING (Helps You to Quickly Solve any Problems You May Encounter While Using the Machine) 40
1 RÈGLES de SÉCURITÉ (Contient les Consignes D'utilisation de la Machine en Sécurité) 41
Avertissements de Sécurité
42
3 Composants Principaux 42
4 ASSEMBLAGE (Comment Retirer L'emballage et Terminer le Montage des Éléments Détachés) 42
Attention - Risque de Court-Circuit
43
5 Commandes et Instruments de Contrôle 44
6 RÈGLES D'UTILISATION (Contient les Instructions D'utilisation de la Machine en Efficience et Sécurité) 44
Utilisations Interdites
44
Utilisation de la Machine
47
7 ENTRETIEN (Contient Toutes les Informations pour Maintenir la Machine en Parfait État) 50
Accès aux Organes Mécaniques
51
Entretien Extraordinaire
52
Interventions Sur la Machine
52
8 Protection de L'environnement 52
9 ACCESSOIRES (Accessoires Disponibles pour les Exigences Spécifiques) 53
Accessoires Optionnels Sur Demande
53
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (Résume les Principales Caractéristiques Techniques de la Machine) 54
11 Déclaration de Conformité 55
12 Certificat de Garantie 55
13 GUIDE au RÉSOLUTION des PANNES (pour Résoudre Rapidement Tout Problème) 56
MONTAGE (Erläutert die Vorgehensweise zum Auspacken der Maschine und zum Einbau der Separat Angelieferten Teile)
58
Bedienelemente und Schaltvorrichtungen
60
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (mit Anweisungen für Einwandfreies und Sicheres Arbeiten)
60
Vorbereitende Maßnahmen vor Arbeitsbeginn
62
WARTUNG (mit Sämtlichen Informationen für die Langfristige Effizienz der Maschine)
66
Sicherheitsempfehlungen
67
Zugang zu den Mechanischen Baugruppen
67
Eingriffe an der Maschine
68
Arbeitsanforderungen Verfügbaren Zubehörs)
68
TECHNISCHE DATEN (Übersicht der Wichtigsten Maschineneigenschaften)
70
STÖRUNGSSUCHE (Schnelle Lösungsvorschläge bei Etwaigen Betriebsstörungen)
72
Veiligheidsvoorschriften
89
Voorschriften Voor Een Veilig Gebruik Van de Machine)
89
Informatie over de Identificatie Van de Machine en de Betekenis Van de Symbolen)
90
4 ASSEMBLAGE (Beschrijft Hoe de Verpakking Moet Worden Verwijderd en de Losse Onderdelen Moeten Worden Gemonteerd) 90
Alarm 4 (4 Maal Knipperen) - de Parkeerrem Wordt
92
6 Gebruiksvoorschriften 92
Aanwijzingen Voor Een Correct Veilig Gebruik)
92
Uit te Voeren Werkzaamheden Voor de Ingebruikname
94
Gebruik Van de Machine
95
Controleer Regelmatig of de Grasopvangzak Niet
99
Toegang Tot de Mechanische Onderdelen
99
Werkzaamheden Aan de Machine
100
8 MILIEUBESCHERMING (Geeft Enkele Adviezen Voor Een Milieuvriendelijk Gebruik Van de Machine) 100
9 ACCESSOIRES (Beschrijving Van de Beschikbare Accessoires Voor Speciale Werkzaamheden) 100
Op Aanvraag Leverbare Accessoires
101
10 TECHNISCHE GEGEVENS (Geeft Een Overzicht Van de Belangrijkste Kenmerken Van de Machine) 102
11 Verklaring Van Overeenstemming 103
COMPONENTES PRINCIPAIS (Fig.4)
106
Comandos E Instrumentos de Controlo
108
CUIDADO: para Evitar Danificar O Grupo da
108
Verifique Periodicamente O Estado E a Pressão Dos
109
Utilização da Máquina
111
No Caso de Dificuldade de Arranque, Não Insista
111
Exemplos, Não Exaustivos, de Funcionamento, Uso ou
114
Recomendações para a Segurança
115
Intervenções Na Máquina
116
Acessórios Opcionais a Pedido
117
Declaração de Conformidade
119
Χρήση Του Μηχανήματος
127
Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
132
Τεχνικα Χαρακτηριστικα
134
Πιστοποιητικο Εγγυησησ
135
2 Vysvetlenie Symbolov a Bezpečnostné Upozornenia 138
Úvodné Úkony Pred ZačatíM Práce
142
Používanie Strojového Zariadenia
143
Zachovanie Účinnosti Strojového Zariadenia)
146
Bezpečnostné Odporúčania
147
Prístup K MechanickýM Orgánom
147
Zásahy Na Strojovom Zariadení
148
4 MONTÁŽ (Vysvetľuje Ako Odstrániť Obal a DokončIť Montáž Odpojených Prvkov) 138
5 Ovládače a Kontrolné Prístroje 140
6 POKYNY NA POUŽÍVANIE (Obsahuje Všetky Pokyny Pri Správnom Používaní Stroja BezpečnýM Spôsobom) 141
8 Ochrana Životného Prostredia 148
9 PRÍSLUŠENSTVO (Budú Opísané Niektoré Časti Príslušenstva Pre Zvláštne Prevádzkové Potreby) 148
Súlade S Ochranou Životného Prostredia)
148
Doplnkové Príslušenstvo Na Objednávku
149
10 TECHNICKÉ ÚDAJE (Súhrn Hlavných Charakteristík Strojového Zariadenia) 150
11 Vyhlásenie O Zhode 151
12 ZÁRUCA a SERVIS (Súhrn Záručných Podmienok) 151
13 PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV (Pomáha Pri Rýchlom Vyriešení Prípadných Problémov Pri Používaní) 152
2 Vysvětlení Symbolů a Bezpečnostních Upozornění 154
4 MONTÁŽ (Vysvětluje, Jak Odstranit Balení a Dokončit Montáž Volných Prvků) 154
5 OvláDání a Kontrolní Přístroje 156
6 PRAVIDLA PRO POUŽÍVÁNÍ (Obsahuje Všechny Pokyny Pro Správnou a Bezpečnou PráCI) 156
Přípravné Činnosti Před ZahájeníM Práce
158
7 ÚDRŽBA (Obsahuje Všechny Informace Pro Údržbu Stroje) 162
Doporučení Pro Bezpečnost
163
Přístup K MechanickýM Součástem
163
8 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (Poskytuje Některá Doporučení Pro Ekologické PoužíVání Stroje) 164
Doplňkové Příslušenství Na VyžáDání
165
10 TECHNICKÉ ÚDAJE (Shrnuje Hlavní Vlastnosti Stroje) 166
11 Es Prohlášení O Shodě 167
12 ZÁRUČNÍ LIST (Shrnuje Záruční Podmínky) 167
13 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD (Pomůže VáM Rychle Vyřešit Případné Problémy S PoužíVáníM) 168
Использования Машины)
169
2 О Б Ъ Я С Н Е Н И Е С И М В О Л О В И П Ра В И Л А Б Е З О П Ас Н О С Т И 170
3 Основные Составные Части 170
Которых Состоит Машина)
170
5 Средства И Приборы Управления 171
6 Порядок Эксплуатации 172
Подготовка Перед Началом Работы
174
Необходимую Информацию Для Обеспечения
178
Плановое Техобслуживание
179
Получение Доступа К Механическим Частям
179
Дополнительные Приспособления Для Особых Рабочих Потребностей)
180
Дополнительные Приспособления По Заказу
180
10 Технические Данные 182
11 Декларация Соответствия 183
Д Л Я П Р А В И Л Ь Н О Г О И С П О Л Ь З О В А Н И Я М А Ш И Н Ы И Д Л Я
184
12 Гарантийное Свидетельство 183
Руководство По Устранению Неисправностей
184
1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA (Zawiera Przepisy Umożliwiające Bezpieczne Użytkowanie Maszyny) 185
Dostarczanych Oddzielnie)
186
Uwaga - Niebezpieczeństwo Zwarcia
187
5 Sterowanie I Przyrządy Kontrolne Isterujące 188
CzynnośCI Wstępne Przed Rozpoczęciem Pracy
190
6 Normy Eksploatacyjne 188
7 KONSERWACJA (Zawiera Wszelkie Informacje Niezbędne Do Utrzymania SprawnośCI Maszyny) 195
Dostęp Do Podzespolów Mechanicznych
195
Zalecenia Odnośnie Bezpieczeństwa
195
Interwencje Przy Maszynie
196
Osprzęt Opcjonalny, Na Życzenie
197
Charakterystyk Maszyny)
198
11 Deklaracja ZgodnośCI 199
12 KARTA GWARANCYJNA (Spis Warunków Gwarancji) 199
13 Przewodnik Po Rozwiązywaniu 200
Niektórych Problemów Podczas Eksploatacji)
200
