1. Manuales
  2. Marcas
  3. Braun Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. Aesculap PV440

Braun Aesculap PV440 Manuales

Manuales y guías de usuario para Braun Aesculap PV440. Tenemos 1 Braun Aesculap PV440 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo
Braun Aesculap PV440 Instrucciones De Manejo

Braun Aesculap PV440 Instrucciones De Manejo (192 páginas)

Marca: Braun | Categoría: Sistema de Seguridad | Tamaño: 2 MB
Tabla de contenido

  • English
    5

    • 1 Applicable to
      5

    • 2 Safe Handling
      5
      • Tabla de Contenido
        5
      • Components Required for Operation
        6
      • First Use
        6
        • Connecting the Accessories
          7
        • Presetting the Correct Voltage
          7
        • Mains Power
          7
        • Connecting the Video Cable
          7
        • Screwing on the Endo-Lens
          8
      • Intended Use
        6
      • Operating Principle
        6

    • 3 Product Description
      6
      • Scope of Supply
        6
      • Settings
        8
        • Access to Main Menu
          8
        • Changing Video Formats
          8
        • Changing the Display Language
          8
        • Exit Main Menu
          8
      • Function Checks
        9
      • Safe Operation
        9
        • Connecting the Endoscope and Sterile Cover
          9
        • Performing White Balance
          9
        • Selecting the Mode
          9
        • Adjusting Light, Focus and Optical Zoom
          10
        • Adjusting the Digital Zoom
          10
        • Adjusting the Brightness
          10
        • Adjusting the User Mode Settings
          10
        • Available Parameters for User Modes
          11
        • Remote Control of an External Documentation System
          11
      • System Set-Up
        9

    • 4 Preparation and Setup
      6

    • 5 Working with the Full HD Camera
      9
      • General Information
        11
      • General Safety Instructions
        11

    • 6 Validated Reprocessing Procedure
      11
      • Cleaning/Disinfection
        12
        • Product-Specific Safety Instructions for the Reprocessing Procedure
          12
        • Validated Cleaning and Disinfection Procedure
          12
      • Preparation before Cleaning
        12
      • Preparations at the Place of Use
        12
      • Manual Cleaning/Disinfecting
        13
        • Manual Cleaning with Immersion Disinfection
          13
      • Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
        13
      • Inspection, Maintenance and Checks
        14
      • Packaging
        14
      • Sterilization
        14
      • Storage
        14

    • 7 Maintenance
      15

    • 8 Troubleshooting List
      15

    • 9 Technical Service
      16
      • Ambient Conditions
        17

    • 10 Accessories/Spare Parts
      16
      • Fuse Replacement
        16

    • 11 Technical Data
      17

    • 12 Disposal
      17

    • 13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
      17

  • Deutsch
    19

    • 1 Geltungsbereich
      19

    • 2 Sichere Handhabung
      19
      • Erstinbetriebnahme
        20
        • Zubehör Anschließen
          21
        • Spannungsvorwahl
          21
        • Netzanschluss
          21
        • Videokabel Anschließen
          21
        • Endo-Objektiv Anschrauben
          22
      • Funktionsweise
        20

    • 3 Gerätebeschreibung
      20
      • Lieferumfang
        20
      • Verwendungszweck
        20

    • 4 Vorbereiten und Aufstellen
      20
      • Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
        20
      • Einstellungen
        22
        • Hauptmenü Aufrufen
          22
        • Videoformat Ändern
          22
        • Displaysprache Ändern
          22
        • Hauptmenü Verlassen
          22

    • 5 Arbeiten mit der Full HD Kamera
      23
      • Bedienung
        23
        • Endoskop mit Sterilüberzug Anschließen
          23
        • Automatischen Weißabgleich Durchführen
          23
        • Modus Wählen
          23
        • Licht, Schärfe und Optisches Zoom Einstellen
          24
        • Digitales Zoom Einstellen
          24
        • Helligkeit Einstellen
          24
        • Einstellungen für Benutzerdefinierten Modus Einstellen
          24
        • Verfügbare Parameter für Benutzerdefinierte Modi
          25
        • Externes Dokumentationssystem Fernbedienen
          25
      • Bereitstellen
        23
      • Funktionsprüfung
        23
      • Allgemeine Hinweise
        25
      • Allgemeine Sicherheitshinweise
        25

    • 6 Validiertes Aufbereitungsverfahren
      25
      • Reinigung/Desinfektion
        26
        • Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
          26
        • Validiertes Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
          26
      • Vorbereitung am Gebrauchsort
        26
      • Vorbereitung vor der Reinigung
        26
      • Manuelle Reinigung/Desinfektion
        27
        • Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
          27
      • Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
        27
      • Kontrolle, Wartung und Prüfung
        28
      • Lagerung
        28
      • Sterilisation
        28
      • Verpackung
        28

    • 7 Instandhaltung
      29
      • Sicherungswechsel
        30

    • 8 Fehler Erkennen und Beheben
      29

    • 9 Technischer Service
      30

    • 10 Zubehör/Ersatzteile
      30

    • 11 Technische Daten
      31
      • Umgebungsbedingungen
        31

    • 12 Entsorgung
      31
      • Full HD 3CCD Système de Caméra PV440
        32

  • Français
    33

  • Dutch
    89

    • 1 Toepassingsgebied
      89

    • 2 Veilig Gebruik
      89
      • Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
        90

    • 3 Beschrijving Van Het Apparaat
      90
      • Eerste Inwerkingstelling
        90
        • Accessoires Aansluiten
          91
        • Spanningsinstelling
          91
        • Voedingsaansluiting
          91
        • Videokabel Aansluiten
          91
        • Endo-Objectief Opschroeven
          92
      • Gebruiksdoel
        90
      • Leveringsomvang
        90

    • 4 Voorbereiding en Opstelling
      90
      • Werkingsprincipe
        90
      • Instellingen
        92
        • Hoofdmenu Oproepen
          92
        • Videoformaat Wijzigen
          92
        • Displaytaal Wijzigen
          92
        • Hoofdmenu Verlaten
          92
      • Functionele Test
        93
      • Gebruik
        93
        • Endoscoop Met Steriele Hoes Aansluiten
          93
        • Automatische Witbalans Doorvoeren
          93
        • Modus Selecteren
          93
        • Licht, Scherpte en Optische Zoom Instellen
          94
        • Digitale Zoom Instellen
          94
        • Lichtsterkte Instellen
          94
        • Instellingen Voor de Door de Gebruiker Gedefinieerde Modus Instellen
          94
        • Beschikbare Parameters Voor Door de Gebruiker Gedefinieerde Modi
          95
        • Extern Documentatiesysteem Op Afstand Bedienen
          95

    • 5 Gebruik Van de Full HD Camera
      93
      • Opstellen
        93
      • Algemene Aanwijzingen
        95
      • Algemene Veiligheidsrichtlijnen
        95

    • 6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
      95
      • Reiniging/Desinfectie
        96
        • Productspecifieke Veiligheidsrichtlijnen Voor Reinigen en Steriliseren
          96
        • Gevalideerd Reinigings- en DesinfectieprocéDé
          96
      • Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
        96
      • Voorbereiding Voor de Reiniging
        96
      • Handmatige Reiniging/Desinfectie
        97
        • Handmatige Reiniging Met Dompeldesinfectie
          97
      • Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
        97
      • Controle, Onderhoud en Inspectie
        98
      • Opslag
        98
      • Sterilisatie
        98
      • Verpakking
        98

    • 7 Onderhoud
      99

    • 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
      99

    • 9 Technische Dienst
      100
      • Vervanging Van Zekeringen
        100
      • Omgevingsvoorwaarden
        101

    • 10 Accessoires/Reserveonderdelen
      100

    • 11 Technische Specificaties
      101

    • 12 Verwijdering
      101

  • Svenska
    103

    • 1 Giltighetsomfattning
      103

    • 2 Säkert Handhavande
      103
      • Användningsändamål
        104

    • 3 Beskrivning Av Enheten
      104
      • Funktionssätt
        104

    • 4 Förberedelse Och Uppställning
      104
      • Komponenter Som Behövs För Driften
        104
      • Leveransbeskrivning
        104
      • Start Första Gången
        104
        • Anslutning Av Tillbehör
          105
        • Spänningsinställning
          105
        • Nätanslutning
          105
        • Anslut Videokabel
          105
        • Skruva På Endo-Objektiv
          106
      • Inställningar
        106
        • Aktivera Huvudmenyn
          106
        • Ändra Videoformat
          106
        • Ändra Displayspråk
          106
        • Lämna Huvudmenyn
          106
      • Användning
        107
        • Ansluta Endoskop Med Sterilöverdrag
          107
        • Genomföra Automatisk Inställning Av Vitbalansen
          107
        • Välja Läge
          107
        • Inställning Av Ljus, Skärpa Och Optisk Zoom
          108
        • Ställa in Digital Zoom
          108
        • Inställning Av Ljusstyrka
          108
        • Göra Inställningar För Användardefinierat Läge
          108
        • Tillgängliga Parametrar För Användardefinierade Lägen
          109
        • Fjärrstyrning Av Externt Dokumentationssystem
          109

    • 5 Arbeta Med Full HD-Kameran
      107
      • Funktionskontroll
        107
      • Iordningställande
        107
      • Allmänna Anvisningar
        109
      • Allmänna Säkerhetsanvisningar
        109

    • 6 Validerad Beredningsmetod
      109
      • Förberedelse Före Rengöringen
        110
      • Förberedelse På Användningsplatsen
        110
      • Rengöring/Desinficering
        110
        • Produktspecifika Säkerhetsanvisningar För Beredningsmetod
          110
        • Validerad Procedur För Rengöring Och Desinficering
          110
      • Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
        111
      • Manuell Rengöring/Desinficering
        111
        • Manuell Rengöring Med Doppdesinfektion
          111
      • Förpackning
        112
      • Förvaring
        112
      • Kontroll, Underhåll Och Provning
        112
      • Sterilisering
        112

    • 7 Underhåll
      113
      • Säkringsbyte
        114

    • 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
      113

    • 9 Teknisk Service
      114

    • 10 Tillbehör/Reservdelar
      114

    • 11 Tekniska Data
      115

    • 12 Avfallshantering
      115
      • Omgivningsvillkor
        115

  • Русский
    117

    • 1 Сфера Применения
      117
      • Комплект Поставки
        118
      • Компоненты, Необходимые Для Эксплуатации Прибора
        118
      • Назначение
        118

    • 2 Правильное Обращение С Прибором
      117

    • 3 Описание Прибора
      118
      • Принцип Действия
        118
      • Первый Ввод В Эксплуатацию
        119
        • Подсоединение Принадлежностей
          119
        • Предварительный Выбор Напряжения
          119
        • Сетевой Разъем
          119
        • Подключение Видеокабеля
          120
        • Монтаж Эндоскопического Объектива
          120

    • 4 Подготовка И Установка
      119
      • Настройки
        120
        • Вызов Главного Меню
          120
        • Изменение Видеоформата
          120
        • Изменение Языка Дисплея
          121
        • Выход Из Главного Меню
          121
      • Подготовка
        121
      • Проверка Функционирования
        121

    • 5 Работа С Камерой Full HD
      121
      • Эксплуатация
        121
        • Подключение Эндоскопа Со Стерильным Чехлом
          122
        • Выполнение Автоматической Настройки Белого
          122
        • Выбор Режима
          122
        • Настройка Света, Резкости И Оптического Зума
          122
        • Настройка Цифрового Зума
          123
        • Настройка Яркости
          123
        • Выбор Настроек Для Задаваемого Пользователем Режима
          123
        • Доступные Параметры Для Задаваемых Пользователем Режимов
          123
        • Документирования
          124
      • Общие Указания
        124
      • Общие Указания По Технике Безопасности
        124
      • Подготовка На Месте Применения
        124

    • 6 Утвержденный Метод Обработки
      124
      • Очистка/Дезинфекция
        125
        • Специфические Указания По Технике Безопасности Во Время Обработки
          125
        • Утвержденный Метод Очистки И Дезинфекции
          125
      • Подготовка Перед Очисткой
        125
      • Дезинфекция Протиранием Для Электрических Приборов Без Стерилизации
        126
      • Ручная Очистка/Дезинфекция
        126
      • Ручная Чистка С Опусканием В Дезинфицирующий Раствор
        126
      • Контроль, Технический Уход И Проверка
        127
      • Стерилизация
        127
      • Упаковка
        127

    • 7 Техническое Обслуживание
      128
      • Хранение
        128
      • Замена Предохранителей
        130

    • 8 Распознавание И Устранение Неисправностей
      128

    • 9 Сервисное Обслуживание
      130

    • 10 Принадлежности/Запасные Части
      130

    • 11 Технические Характеристики
      131
      • Условия Окружающей Среды
        131

    • 12 Утилизация
      131

  • Čeština
    133

    • 1 Rozsah Platnosti
      133
      • Komponenty Potřebné K Provozu
        134

    • 2 Bezpečná Manipulace
      133

    • 3 Popis Výrobku
      134
      • První Uvedení Do Provozu
        134
        • Připojení Příslušenství
          135
        • Předvolba Napětí
          135
        • Síťový Přípoj
          135
        • Zapojení Video Kabelu
          135
        • PřIšroubování Endoskopického Objektivu
          136

    • 4 Příprava a Instalace
      134
      • Rozsah Dodávky
        134
      • Způsob Funkce
        134
      • Účel Použití
        134
      • Nastavení
        136
        • Vyvolání Hlavní Nabídky
          136
        • Změna Video Formátu
          136
        • Změny Jazyka Zobrazení
          136
        • Ukončení Hlavní Nabídky
          136
      • Funkční Zkouška
        137
      • Obsluha
        137
        • Připojení Endoskopu Se SterilníM Potahem
          137
        • Provedení Automatického Vyrovnání Bílé
          137
        • Volba Režimu
          137
        • Nastavení Světla, Ostrosti a Optického Zoomu
          138
        • Nastavení Digitálního Zoomu
          138
        • Nastavení Jasu
          138
        • Nastavení Pro Uživatelsky Definovaný RežIM
          138
        • Dostupné Parametry Pro Uživatelsky Definované Režimy
          139
        • Dálkové OvláDání Externího Dokumentačního Systému
          139

    • 5 Práce S Kamerou Full HD
      137
      • Příprava
        137

    • 6 Validovaná Metoda Úpravy
      139
      • Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
        139
      • Všeobecné Pokyny
        139
      • Příprava Na Místě Použití
        140
      • Příprava Před ČIštěníM
        140
      • ČIštění/Desinfekce
        140
        • Všeobecné Bezpečnostní Pokyny K Postupu Úpravy
          140
        • Validovaný Postup ČIštění a Desinfekce
          140
      • Dezinfekce U Elektrických Přístrojů OtíráníM Bez Sterilizace
        141
      • Ruční ČIštění/Desinfekce
        141
        • Ruční ČIštění a Desinfekce PonořeníM
          141
      • Balení
        142
      • Kontrola, Údržba a Zkoušky
        142
      • Skladování
        142
      • Sterilizace
        142

    • 7 Provozní Údržba
      143

    • 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
      143

    • 9 Technický Servis
      144
      • VýMěna Pojistek
        144

    • 10 Příslušenství/Náhradní Díly
      144

    • 11 Technické Parametry
      145

    • 12 Likvidace
      145
      • Okolní Podmínky
        145

    • 13 Distributor
      145

  • Polski
    147

    • 1 Zakres Obowiązywania
      147
      • Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
        148

    • 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
      147

    • 3 Opis Urządzenia
      148
      • Pierwsze Uruchomienie
        148
        • Podłączanie Wyposażenia
          149
        • Wybór Napięcia
          149
        • Przyłącze Sieciowe
          149
        • Podłączanie Przewodu Wideo
          149
        • Przykręcanie Obiektywu Endoskopowego
          150
      • Przeznaczenie
        148

    • 4 Przygotowanie I Montaż
      148
      • Zakres Dostawy
        148
      • Zasada Działania
        148
      • Ustawienia
        150
        • Wybieranie Menu Głównego
          150
        • Zmiana Formatu Wideo
          150
        • Zmiana Języka Wyświetlacza
          150
        • Wyjście Z Menu Głównego
          150
      • CzynnośCI Przygotowawcze
        151
      • Kontrola Działania
        151
      • Obsługa
        151
        • Podłączanie Endoskopu Ze Sterylnym Pokrowcem
          151
        • Przeprowadzanie Automatycznego Balansu Bieli
          151
        • Wybór Trybu
          151
        • Ustawianie Światła, OstrośCI I Przybliżenia Optycznego
          152
        • Ustawianie Przybliżenia Cyfrowego
          152
        • Ustawianie JasnośCI
          152
        • Dokonywanie Ustawień Dla Trybu Definiowanego Przez Użytkownika
          152
        • Dostępne Parametry Trybów Zdefiniowanych Przez Użytkownika
          153
        • Zdalne Sterowanie Zewnętrznym Systemem Dokumentacji
          153

    • 5 Praca Przy Użyciu Kamery Full HD
      151
      • Ogólne Wskazówki
        153
      • Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
        153

    • 6 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
      153
      • Czyszczenie/Dezynfekcja
        154
        • Zasady Bezpieczeństwa Dla Procedury Przygotowawczej Danego Produktu
          154
        • Walidowana Procedura Czyszczenia I Dezynfekcji
          155
      • Przygotowywanie Do Czyszczenia
        154
      • Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
        154
      • Dezynfekcja Przez Wycieranie W Przypadku Urządzeń Elektrycznych Nie Podlegających Sterylizacji
        155
      • Czyszczenie Ręczne Z Dezynfekcją Zanurzeniową
        156
      • Czyszczenie Ręczne/Dezynfekcja
        156
      • Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
        157
      • Opakowanie
        157
      • Przechowywanie
        157
      • Sterylizacja
        157

    • 7 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
      157

    • 8 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
      158

    • 9 Serwis Techniczny
      159
      • Wymiana Bezpieczników
        159

    • 10 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
      160

    • 11 Dane Techniczne
      160
      • Warunki Otoczenia
        160

    • 12 Utylizacja
      161

    • 13 Dystrybutor
      161

  • Slovenčina
    163

    • 1 Použiteľnosť
      163
      • Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
        164

    • 2 Bezpečná Manipulácia
      163

    • 3 Popis Prístroja
      164
      • Princíp Činnosti
        164

    • 4 Príprava a Montáž
      164
      • Rozsah Dodávky
        164
      • Uvedenie Do Prevádzky
        164
        • Pripojenie Príslušenstva
          165
        • Voľba Napätia
          165
        • Sieťový Prípoj
          165
        • Pripoijte Videokábel
          165
        • Naskrutkujte Endo-ObjektíV
          166
      • Účel Použitia
        164
      • Nastavenia
        166
        • Vyvolajte Hlavné Menu
          166
        • Zmeňte Videoformát
          166
        • Zmena Jazyka Na Displeji
          166
        • Výstup Z Hlavného Menu
          166
      • Obsluha
        167
        • Pripojte Endoskop so SterilnýM Poťahom
          167
        • Vykonajte Automatické Vyrovnanie Bielej
          167
        • Zvoľte RežIM
          167
        • Nastavenie Svetla, Ostrosti a Optického Zoomu
          168
        • Nastavenie Digitálneho Zoomu
          168
        • Nastavenie Jasu
          168
        • Nastavenie Pre Užívateľom Definovaný RežIM
          168
        • Dostupné Parametre Pre Užívateľom Definované Režimy
          169
        • Diaľkové Ovládanie Externého Dokumentačného Systému
          169

    • 5 Práca S Kamerou Full HD
      167
      • Príprava
        167
      • Skúška Funkčnosti
        167

    • 6 Validované Postupy Prípravy
      169
      • Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
        169
      • Všeobecné Pokyny
        169
      • Príprava Na Mieste Použitia
        170
      • Príprava Pred ČisteníM
        170
      • Čistenie/Dezinfekcia
        170
        • Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Čistenia
          170
        • Validované Postupy Čistenia a Dezinfekcie
          170
      • Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
        171
      • Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
        171
        • Manuálne Čistenie Ponornou Dezinfekciou
          171
      • Balenie
        172
      • Kontrola, Údržba a Skúška
        172
      • Skladovanie
        172
      • Sterilizácia
        172

    • 7 Údržba
      173

    • 8 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
      173

    • 9 Technický Servis
      174
      • Výmena Poistky
        174

    • 10 Príslušenstvo/Náhradné Diely
      174

    • 11 Technické Údaje
      175

    • 12 Likvidácia
      175
      • Podmienky Okolia
        175

    • 13 Distribútor
      175

  • Türkçe
    177

    • 1 Geçerlilik Alanı
      177

    • 2 Güvenli KullanıM
      177
      • Ambalaj IçeriğI
        178

    • 3 Cihazın TanıMı
      178

    • 4 Hazırlama Ve Kurulum
      178
      • KullanıM Amacı
        178
      • Çalışma Şekli
        178
      • Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
        178
      • İlk Kez Çalıştırma
        178
        • Aksesuar Bağlama
          179
        • Gerilim Ön SeçIMI
          179
        • Şebeke Bağlantısı
          179
        • Video Kablosu Bağlantısı
          179
        • Endoskop Objektifinin Vidalanması
          180
      • Ayarlar
        180
        • Ana Menünün Çağrılması
          180
        • Video Formatının DeğIştirilmesi
          180
        • Ekran Dilinin DeğIştirilmesi
          180
        • Ana Menüden Çıkış
          180

    • 5 Full HD Kamera Ile Çalışma
      181
      • Hazır Bulundurma
        181
      • KullanıM
        181
        • Endoskopun Steril Örtü Ile Bağlanması
          181
        • Otomatik Beyazlık Dengesinin Gerçekleştirilmesi
          181
        • Mod SeçIMI
          181
        • Işık, Netlik Ve Optik Yakınlaştırma Ayarı
          182
        • Dijital Yakınlaştırma Ayarı
          182
        • Parlaklık Ayarı
          182
        • KullanıCı Tanımlı Moda Yönelik Ayarların Yapılması
          182
        • KullanıCı Tanımlı Modlar Için Mevcut Parametreler
          183
        • Harici Dokümantasyon Sistemlerinin Uzaktan Kumanda Edilmesi
          183
      • Çalışma Kontrolü
        181
      • Genel Güvenlik Talimatları
        183
      • Genel Uyarılar
        183

    • 6 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
      183
      • KullanıM Yerinde Hazırlama
        184
      • Temizlik/Dezenfeksiyon
        184
        • Hazırlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notları
          184
        • DeğIşken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
          184
      • Temizlikten Önce Hazırlama
        184
      • El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
        185
        • Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
          185
      • Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
        185
      • Ambalaj
        186
      • Kontrol, BakıM Ve Muayene
        186
      • Muhafaza
        186
      • Sterilizasyon
        186

    • 7 BakıM
      187

    • 8 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
      187

    • 9 Teknik Servis
      188

    • 10 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
      188
      • Sigorta DeğIşIMI
        188

    • 11 Teknik Bilgiler
      189

    • 12 Atık Bertarafı
      189
      • Ortam Koşulları
        189

Productos relacionados

Braun Categorias

Afeitadoras Eléctricas Cepillos de Dientes Eléctricos Depiladoras Licuadoras Planchas de Ropa

Más Braun manuales