Braun Aesculap PV440 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Braun Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. Aesculap PV440
  6. Instrucciones de manejo

Braun Aesculap PV440 Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

  • English

    • 1 Applicable to

    • 2 Safe Handling
      • Tabla de Contenido
      • Components Required for Operation
      • First Use
        • Connecting the Accessories
        • Presetting the Correct Voltage
        • Mains Power
        • Connecting the Video Cable
        • Screwing on the Endo-Lens
      • Intended Use
      • Operating Principle

    • 3 Product Description
      • Scope of Supply
      • Settings
        • Access to Main Menu
        • Changing Video Formats
        • Changing the Display Language
        • Exit Main Menu
      • Function Checks
      • Safe Operation
        • Connecting the Endoscope and Sterile Cover
        • Performing White Balance
        • Selecting the Mode
        • Adjusting Light, Focus and Optical Zoom
        • Adjusting the Digital Zoom
        • Adjusting the Brightness
        • Adjusting the User Mode Settings
        • Available Parameters for User Modes
        • Remote Control of an External Documentation System
      • System Set-Up

    • 4 Preparation and Setup

    • 5 Working with the Full HD Camera
      • General Information
      • General Safety Instructions

    • 6 Validated Reprocessing Procedure
      • Cleaning/Disinfection
        • Product-Specific Safety Instructions for the Reprocessing Procedure
        • Validated Cleaning and Disinfection Procedure
      • Preparation before Cleaning
      • Preparations at the Place of Use
      • Manual Cleaning/Disinfecting
        • Manual Cleaning with Immersion Disinfection
      • Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
      • Inspection, Maintenance and Checks
      • Packaging
      • Sterilization
      • Storage

    • 7 Maintenance

    • 8 Troubleshooting List

    • 9 Technical Service
      • Ambient Conditions

    • 10 Accessories/Spare Parts
      • Fuse Replacement

    • 11 Technical Data

    • 12 Disposal

    • 13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

  • Deutsch

    • 1 Geltungsbereich

    • 2 Sichere Handhabung
      • Erstinbetriebnahme
        • Zubehör Anschließen
        • Spannungsvorwahl
        • Netzanschluss
        • Videokabel Anschließen
        • Endo-Objektiv Anschrauben
      • Funktionsweise

    • 3 Gerätebeschreibung
      • Lieferumfang
      • Verwendungszweck

    • 4 Vorbereiten und Aufstellen
      • Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
      • Einstellungen
        • Hauptmenü Aufrufen
        • Videoformat Ändern
        • Displaysprache Ändern
        • Hauptmenü Verlassen

    • 5 Arbeiten mit der Full HD Kamera
      • Bedienung
        • Endoskop mit Sterilüberzug Anschließen
        • Automatischen Weißabgleich Durchführen
        • Modus Wählen
        • Licht, Schärfe und Optisches Zoom Einstellen
        • Digitales Zoom Einstellen
        • Helligkeit Einstellen
        • Einstellungen für Benutzerdefinierten Modus Einstellen
        • Verfügbare Parameter für Benutzerdefinierte Modi
        • Externes Dokumentationssystem Fernbedienen
      • Bereitstellen
      • Funktionsprüfung
      • Allgemeine Hinweise
      • Allgemeine Sicherheitshinweise

    • 6 Validiertes Aufbereitungsverfahren
      • Reinigung/Desinfektion
        • Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
        • Validiertes Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
      • Vorbereitung am Gebrauchsort
      • Vorbereitung vor der Reinigung
      • Manuelle Reinigung/Desinfektion
        • Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
      • Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
      • Kontrolle, Wartung und Prüfung
      • Lagerung
      • Sterilisation
      • Verpackung

    • 7 Instandhaltung
      • Sicherungswechsel

    • 8 Fehler Erkennen und Beheben

    • 9 Technischer Service

    • 10 Zubehör/Ersatzteile

    • 11 Technische Daten
      • Umgebungsbedingungen

    • 12 Entsorgung
      • Full HD 3CCD Système de Caméra PV440

  • Français

  • Dutch

    • 1 Toepassingsgebied

    • 2 Veilig Gebruik
      • Benodigde Componenten Voor Het Gebruik

    • 3 Beschrijving Van Het Apparaat
      • Eerste Inwerkingstelling
        • Accessoires Aansluiten
        • Spanningsinstelling
        • Voedingsaansluiting
        • Videokabel Aansluiten
        • Endo-Objectief Opschroeven
      • Gebruiksdoel
      • Leveringsomvang

    • 4 Voorbereiding en Opstelling
      • Werkingsprincipe
      • Instellingen
        • Hoofdmenu Oproepen
        • Videoformaat Wijzigen
        • Displaytaal Wijzigen
        • Hoofdmenu Verlaten
      • Functionele Test
      • Gebruik
        • Endoscoop Met Steriele Hoes Aansluiten
        • Automatische Witbalans Doorvoeren
        • Modus Selecteren
        • Licht, Scherpte en Optische Zoom Instellen
        • Digitale Zoom Instellen
        • Lichtsterkte Instellen
        • Instellingen Voor de Door de Gebruiker Gedefinieerde Modus Instellen
        • Beschikbare Parameters Voor Door de Gebruiker Gedefinieerde Modi
        • Extern Documentatiesysteem Op Afstand Bedienen

    • 5 Gebruik Van de Full HD Camera
      • Opstellen
      • Algemene Aanwijzingen
      • Algemene Veiligheidsrichtlijnen

    • 6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
      • Reiniging/Desinfectie
        • Productspecifieke Veiligheidsrichtlijnen Voor Reinigen en Steriliseren
        • Gevalideerd Reinigings- en DesinfectieprocéDé
      • Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
      • Voorbereiding Voor de Reiniging
      • Handmatige Reiniging/Desinfectie
        • Handmatige Reiniging Met Dompeldesinfectie
      • Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
      • Controle, Onderhoud en Inspectie
      • Opslag
      • Sterilisatie
      • Verpakking

    • 7 Onderhoud

    • 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

    • 9 Technische Dienst
      • Vervanging Van Zekeringen
      • Omgevingsvoorwaarden

    • 10 Accessoires/Reserveonderdelen

    • 11 Technische Specificaties

    • 12 Verwijdering
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Aesculap
Aesculap Endoscopic Technology
Instructions for use/Technical description
Full HD 3CCD Camera system PV440
Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Full HD 3CCD Kamerasystem PV440
Mode d'emploi/Description technique
Full HD 3CCD Système de caméra PV440
Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440
Istruzioni per l'uso/Descrizione tecnica
Full HD 3CCD Sistema videocamera PV440
Instruções de utilização/Descrição técnica
Full HD 3CCD Sistema da câmara PV440
Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Full HD 3CCD Camerasysteem PV440
®
Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Full HD 3CCD Kamerasystem PV440
Инструкция по примению/Техническое описание
Full HD 3CCD Камера PV440
Návod k použití/Technický popis
Full HD 3CCD Kamerový systém PV440
Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Full HD 3CCD Układ kamery PV440
Návod na použivanie/Technický opis
Full HD 3CCD Kamerový systém PV440
Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Full HD 3CCD Kamera sistemi PV440
사용 설명서 / 기술 설명
의료용카메라헤드 ( 형명개별기재 )
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Braun Aesculap PV440

  • Página 1 Aesculap ® Aesculap Endoscopic Technology Bruksanvisning/Teknisk beskrivning Instructions for use/Technical description Full HD 3CCD Kamerasystem PV440 Full HD 3CCD Camera system PV440 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Инструкция по примению/Техническое описание Full HD 3CCD Kamerasystem PV440 Full HD 3CCD Камера PV440 Mode d’emploi/Description technique Návod k použití/Technický...

  • Página 46: Full Hd 3Ccd Sistema De Cámara Pv440

    Aesculap ® Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 ® Leyenda Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 Aesculap Símbolos en el producto y envase 1 Endoobjetivo (ejemplo en la imagen) Atención, señal de advertencia general 2 Botón gris Atención, observar la documentación adjunta 3 Botón azul 4 Cable de la cámara Observar las instrucciones de manejo...

  • Página 47: Campo De Aplicación

    ► Solicite información sobre dicho curso al repre- Parámetros disponibles para modos definidos por el usuario sentante de B. Braun/ Aesculap de su país. Control remoto del sistema de documentación externo Proceso homologado del tratamiento de instrumental No se puede mostrar la imagen de la cámara porque quirúrgico...

  • Página 48: Descripción Del Aparato

    Aesculap ® Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 ► Para evitar daños causados por un montaje o uso inadecuados y con- Modo de funcionamiento servar así los derechos de garantía y responsabilidad del fabricante: Un endoscopio visualiza el área quirúrgica y un objetivo transmite la ima- –...

  • Página 49: Conexión De Los Accesorios

    ► En caso de duda, consulte a la persona de contacto correspondiente de 4 Red B. Braun/Aesculap o al Servicio de Atención al Cliente de Aesculap, 5 Conexión equipotencial dirección ver Servicio de Asistencia Técnica. Monitor SD/Sistema de documentación SD (resolución estándar): ■...

  • Página 50: Atornillar El Endoobjetivo

    Aesculap ® Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 4.1.5 Atornillar el endoobjetivo Se pueden configurar los siguientes formatos: Nota Ajuste de la cámara Salidas de vídeo Se pueden solicitar distintos endoobjetivos para el sistema de cámara. Menú princi- Conmutador Relación de aspecto Vídeo S/Vídeo: ►...

  • Página 51: Funcionamiento De La Cámara Full Hd

    Funcionamiento de la cámara Full HD 5.3.1 Acoplamiento del endoscopio con envoltorio estéril ► Comprobar que el bloqueo de rotación está desactivado (posición "Unlock"). Puesta a punto ► Pulsar el bloqueo y mantenerlo pulsado. ► Introducir el endoscopio estéril con el envoltorio estéril y soltar el blo- ►...

  • Página 52: Ajuste Del Brillo

    Aesculap ® Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 Selección del modo en la unidad de control de la cámara: 5.3.6 Ajuste del brillo ► Pulsar la tecla 10 de la unidad de control de la cámara. Ajuste del brillo en la unidad de control de la cámara: El modo actual aparece en la pantalla de la cámara y en el monitor: ►...

  • Página 53: Parámetros Disponibles Para Modos Definidos Por El Usuario

    5.3.8 Parámetros disponibles para modos definidos por el usuario Nota ■ Deberá tenerse en cuenta que la correcta limpieza de este producto sanita- Sensibilidad: Este parámetro afecta al ajuste del brillo. Si el valor es rio sólo podrá ser garantizada mediante una validación previa del proceso bajo (-), la cámara reduce el brillo cuando se visualiza un objeto claro de tratamiento.

  • Página 54: Preparación En El Lugar De Uso

    Aesculap ® Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 Preparación en el lugar de uso Peligro de dañar o destruir el producto si se somete a una limpieza/desinfección automática. ► Eliminar por completo con un paño húmedo que no deje pelusa los res- ►...

  • Página 55: Desinfección Con Paño De Aparatos Eléctricos Sin Esterilización

    Desinfección con paño de aparatos eléctricos sin esterilización Fase Paso Conc. Calidad del agua Sust. químicas [°C/°F] [min] ≥1 Desinfección con paño Meliseptol toallitas anti VHB con propan-1-ol al 50 % Temperatura ambiente Fase I ► Eliminar los posibles restos visibles con un paño desinfectante de un solo uso.

  • Página 56: Control, Mantenimiento E Inspección

    Aesculap ® Full HD 3CCD Sistema de cámara PV440 Fase I Envase ► Sumergir todo el producto en la solución desinfectante con acción lim- ► Seguir las instrucciones de uso de los envases y soportes utilizados (p. piadora durante al menos 15 min. Comprobar que todas las superficies ej.

  • Página 57: Conservación

    Para garantizar un funcionamiento fiable es necesario realizar un mantenimiento una vez al año como mínimo. Si el producto necesita alguna reparación debe dirigirse al representante de B. Braun/Aesculap, ver Servicio de Asistencia Técnica de su país. Identificación y subsanación de fallos...

  • Página 58: Cambio De Fusibles

    Para asistencia técnica y reparaciones, diríjase a su distribuidor nacio- ► Desenroscar el saliente de encaje del portafusibles con un destornilla- nal de B. Braun/Aesculap. dor pequeño. Si se realizan modificaciones en el equipo médico técnico, se extinguirá la ►...

  • Página 59: Datos Técnicos

    Si desea hacer una consulta sobre la eliminación del producto, diríjase Dimensiones de la 305 mm x 75 mm x 305 mm al representante de B. Braun/Aesculap de su país, ver Servicio de Asis- unidad de control tencia Técnica. (largo x ancho x alto)

Tabla de contenido