Tabla de contenido
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
7
Anschluss von Zusatzgeräten (Option)
8
Funktionen Wählen und Einstellungen Vornehmen
9
Audio-/Videoquelle für das Cockpit Wählen
11
Audio-/Videoquelle Wählen
11
Audio-/Videoquelle für den Cabin-Bereich Wählen
12
Grundlautstärken für Unterschiedliche Quellen IM Hauptmenü Einstellen
13
Lautstärke für die Aktuelle Wiedergabe Einstellen
13
Lautstärke und Klang Einstellen
13
Klang für die Aktuelle Wiedergabe Einstellen
14
Lautstärke und Klang für Externe Durchsagen und Alarm (Fahrwarner)
15
Lautstärke und Klang für Mikrofondurchsagen
15
Lautstärkepegel für Verschiedene Audio-/Videoquellen Anpassen
16
CD/DVD Einlegen/Entfernen
17
Verfügbare Wellenbereiche und Speicherebenen
17
Funktionen IM Hauptmenü
21
Funktionen IM CD-/MP3-/WMA-Menü
23
Video- und DVD-Betrieb
24
Funktionen IM Video-/DVD-Menü
25
DVD-Einstellungen IM Hauptmenü
26
Einstellungen IM Hauptmenü
28
Einstellungen IM Hauptmenü
29
Kamerafunktionen am CCS
29
Navigationsfunktionen am CCS
29
Bluetooth-Telefon-Funktionen
30
Bluetooth-Telefon-Funktionen
31
Bluetooth®-Einstellungen IM Hauptmenü
31
Funktionen IM Telefonbuch
32
MAS-Einstellungen IM Hauptmenü
32
Weitere Systemeinstellungen
33
Einstellungen IM Hauptmenü
35
Disposal of End-Of-Life Appliances
42
Connecting Additional Devices
43
Selecting Functions and Adjusting
44
Selecting an Audio/Video Source
46
Selecting an Audio/Video Source for the Cockpit
46
Selecting an Audio/Video Source for
47
Adjusting The Volume And Sound
48
Adjusting the Volume of the Currently Playing Source
48
Adjusting the Sound of the Currently Playing Source
49
Storing a Sound Profile
49
Volume and Sound for Microphone Announcements
50
Adjusting the Volume Level for Various Audio/Video Sources
51
Inserting/Removing A CD/DVD
52
Available Wavebands and Memory Banks
52
Functions in the Main Menu
56
Functions in the CD/MP3/WMA Menu
58
Functions in the Video/DVD Menu
60
DVD Settings in the Main Menu
61
Functions in the TV Menu
62
Settings in the Main Menu
63
Camera Functions on the CCS
64
Navigation Functions on the CCS
64
Bluetooth Telephone Functions
65
Settings in the Main Menu
64
Bluetooth® Settings in the Main Menu
66
Functions in the Phone Book
67
MAS Settings in the Main Menu
67
Further System Settings
68
Settings in the Main Menu
70
Remarques et Accessoires
77
Élimination D'appareils Usagés
77
Raccordement D'appareils Additi- Onnels (Option)
78
Sélection de Fonctions et Réglages
79
Sélectionner la Source Audio/VIDéo
81
Sélectionner la Source Audio/VIDéo pour le Cockpit
81
Sélectionner la Source Audio/VIDéo pour la Cabine
82
Réglage des Volumes de Base pour Diverses Sources Dans le Menu
83
Réglage du Volume et de la Tonalité
83
Réglage du Volume pour la Restitution Sonore Actuelle
83
Enregistrer un Profil Sonore
84
Réglage de la Tonalité pour la Restitution Sonore Actuelle
84
Volume et Tonalité des Annonces au
85
Volume et Tonalité pour les Annonces Externes et L'alarme (Avertisseur de Conduite)
85
Ajuster le Niveau du Volume pour Différentes Sources Audio/VIDéo
86
Gammes D'ondes et Niveaux de Mémoire Disponibles
87
Insérer/Éjecter le CD/DVD
87
Fonctions Disponibles Sur le CCS
88
Fonctions Disponibles Sur le CCD
89
Fonctions du Menu Principal
91
Fonctions Disponibles Sur le CCS
92
Fonctions du Menu CD/MP3/WMA
93
Fonctions Disponibles Sur le CCS
94
Fonctions du Menu VIDéo/DVD
95
Réglages DVD Dans le Menu Principal
96
Fonctions Disponibles Sur le CCD
97
Fonctions Disponibles Sur le CCS
97
Fonctions Disponibles Sur le CCS
98
Réglages Dans le Menu Principal
98
Réglages des Moniteurs
98
Réglages Dans le Menu Principal
99
Fonctions de Caméra Disponibles Sur le CCS
99
Fonctions de Navigation du CCS
99
Fonctions de Téléphone Bluetooth
100
Fonctions Disponibles Sur le CCD
101
Réglages Bluetooth® Dans le Menu
101
Fonctions du Répertoire Téléphonique
102
Réglages MAS Dans le Menu Principal
102
Autres Règlages du Système
103
Réglages Dans le Menu Principal
105
Caractéristiques Techniques
106
Coach Power Amplifier
107
Impiego Conforme Alla Destinazione
147
Impostazioni del Display
167
Impostazioni del Monitor
168
Impostazioni Nel Menu Principale
169
Coach Power Amplifier
177
Informações E Acessórios
182
Eliminação Do Equipamento
182
Seleccionar Uma Fonte de Áudio/Vídeo
186
Seleccionar Uma Fonte de Áudio/Vídeo para a Cabina Dos Passageiros
187
Memorizar O Perfil Acústico
189
Ajustes de Bluetooth® no Menu Principal
206
Outros Ajustes Do Sistema
208
Coach Power Amplifier
212
Opmerkingen en Accessoires
217
Gebruik Volgens de Beoogde Toepassing
217
Oude Apparaat Weggooien
217
Aansluiten Van Extra Apparaten
218
Functies Kiezen en Instellingen Uitvoeren Direct Kiezen
219
Audio-/Videobron Kiezen
221
Audio-/Videobronnen Op de CCS Kiezen
221
Basisvolumes Voor Verschillende Bronnen Instellen in Het Hoofdmenu
223
Volume en Klankkleur Instellen
223
Volume Voor de Actuele Weergave Instellen
223
Klankkleur Voor de Actuele Weergave Instellen
224
Volume en Klankkleur Voor Externe Mededelingen en Alarm (Rijwaarschuwing)
225
Volume en Klankkleur Voor Microfoonmededelingen
225
Volumeniveau Voor Verschillende Audio-/Videobronnen Aanpassen
226
Beschikbare Golfgebieden en Geheugenniveaus
227
CD/DVD Plaatsen/Verwijderen
227
Functies in Het Hoofdmenu
231
Functies in Het CD-/MP3-/WMA-Menu
233
Video- en DVD-Weergave
234
Functies in Het Video/DVD-Menu
235
DVD-Instellingen in Het Hoofdmenu
236
Instellingen in Het Hoofdmenu
238
Functies in Het Tv-Menu
237
Navigatiefuncties Op de CCS
239
Camerafuncties Op de CCS
239
Instellingen in Het Hoofdmenu
239
Bluetooth-Telefoonfuncties
240
Bluetooth®-Instellingen in Het Hoofdmenu
241
Functies in Het Telefoonboek
242
MAS-Instellingen in Het Hoofdmenu
242
Overige Systeeminstellingen
243
Instellingen in Het Hoofdmenu
245
Coach Power Amplifier
247
Anvisninger Og Tilbehør
252
Bestemmelsesmæssig Brug
252
Bortskaffelse Af Udtjent Udstyr
252
Tilslutning Af Ekstraudstyr (Option)
253
Valg Af Funktioner Og Udførelse Af
254
Valg Af Lyd-/Videokilde
256
Valg Af Lyd-/Videokilde Til Førerkabinen
256
Valg Af Lyd-/Videokilde Til Passagerkabinen
257
Indstilling Af Basislydstyrker for Forskellige Kilder I Hovedmenuen
258
Indstilling Af Lydstyrke for den Aktuelle Gengivelse
258
Indstilling Af Lydstyrke Og Lyd
258
Indstilling Af Lyd for den Aktuelle Gengivelse
259
Lydstyrke Og Lyd for Eksterne Meddelelser Og Alarm (Køreadvarsel)
260
Lydstyrke Og Lyd for Mikrofonmeddelelser
260
Tilpasning Af Lydstyrkeniveau for Forskellige Lyd-/Videokilder
261
Isætning/Udtagning Af CD/DVD
262
Tilgængelige Bølgeområder Og Hukommelsesniveauer
262
Funktioner I Hovedmenuen
266
Funktioner I CD-/Mp3-/Wma-Menuen
268
Video- Og DVD-Funktion
269
Funktioner I Video-/DVD-Menuen
270
DVD-Indstillinger I Hovedmenuen
271
Funktioner I Tv-Menuen
272
Indstillinger I Hovedmenuen
273
Indstillinger I Hovedmenuen
274
Kamerafunktioner På CCS
274
Navigationsfunktioner På CCS
274
Bluetooth-Telefonfunktioner
275
Bluetooth-Telefonfunktioner
276
Bluetooth®-Indstillinger I Hovedmenuen
276
Funktioner I Telefonbogen
277
MAS-Indstillinger I Hovedmenuen
277
Yderligere Systemindstillinger
278
Indstillinger I Hovedmenuen
280
Coach Power Amplifier
282
Information Och Tillbehör
287
Avfallshantering Av Uttjänta Apparater
287
Anslutning Av Extrautrustningar
288
Välja Funktioner Och Göra Inställningar Direktval
289
Välja Ljud-/Videokälla
291
Välja Ljud-/Videokälla För Förarutrymmet
292
Ställa in Grundvolymerna För Olika Källor I Huvudmenyn
293
Ställa in Volym Och Ljudbild
293
Ställa in Volymen För Aktuell Uppspelning
293
Spara Ljudbildsprofil
294
Ställa in Ljudbilden För Aktuell Uppspelning
294
Volym Och Ljudbild För Externa Meddelanden Och Larm (Varningssystem För Föraren)
295
Volym Och Ljudbild För Meddelanden I Mikrofon
295
Sätta I / Ta Ut CD/DVD
297
Tillgängliga Våglängdsområden Och Minnesnivåer
297
Funktioner I Huvudmenyn
301
Funktioner I CD-/MP3-/WMA-Menyn
303
Funktioner I Video-/DVD-Menyn
305
DVD-Inställningar I Huvudmenyn
306
Funktioner I Tv-Menyn
307
Inställningar I Huvudmenyn
308
Inställningar I Huvudmenyn
309
Kamerafunktioner På CCS
309
Navigationsfunktioner På CCS
309
Bluetooth-Telefon-Funktioner
310
Bluetooth®-Inställningar I Huvudmenyn
311
Funktioner I Telefonboken
312
MAS-Inställningar I Huvudmenyn
312
Fler Systeminställningar
313
Inställningar I Huvudmenyn
315
Coach Power Amplifier
317
Ohjeita Ja Lisätarvikkeet
322
Käyttötarkoitusta Vastaava Käyttö
322
Käytöstä Poistettujen Laitteiden Hävittäminen
322
Lisälaitteiden Kytkentä (Valinnainen)
323
Kytkeminen Päälle/Pois
324
Toimintojen Valinta Ja Asetuksien Teko
324
Ääni-/Videolähteen Valinta
326
Ääni-/Videolähteen Valinta Kuljettajaa Varten
326
Ääni-/Videolähteen Valinta Matkustamoa Varten
327
Eri Lähteiden Perusäänenvoimakkuuden Säätö Päävalikossa
328
Äänen Laadun Ja Voimakkuuden Säätö
328
Äänenvoimakkuuden Säätö Ajankohtaista Toistoa Varten
328
Äänen Laadun Säätö Ajankohtaista Toistoa Varten
329
Ääniprofiilin Tallennus
329
(Kuljettajan Varoitusjärjestelmä) Äänen Laatu Ja Voimakkuus
330
Mikrofonikuulutuksien Äänen Laatu Ja Voimakkuus
330
Ulkoisten Tiedotuksien Ja Hälytyksien
330
Eri Ääni-/Videolähteiden Äänenvoimakkuuden Säätö
331
CD/DVD-Levyn Asettaminen Laitteeseen/Poistaminen
332
Käytettävissä Olevat Aaltoalueet Ja Muistotasot
332
CD-/MP3-/WMA-Valikon Toiminnot
338
Video-/DVD-Valikon Toiminnot
340
Päävalikon DVD-Asetukset
341
Ccs:n Kameratoiminnot
344
Ccs:n Navigointitoiminnot
344
Bluetooth-Puhelintoiminnot
345
Päävalikon Bluetooth®-Asetukset
346
Puhelinmuistion Toiminnot
347
Päävalikon MAS-Asetukset
347
Muut Järjestelmäasetukset
348
Coach Power Amplifier
352
Wskazówki I Akcesoria
357
Usuwanie Zużytego Sprzętu
357
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
357
Podłączanie Dodatkowych Urządzeń
358
(Wyposażenie Opcjonalne)
358
Włączanie I Wyłączanie
359
Wybieranie Urządzenia Audiowizualnego Dla Strefy Kokpitu
361
Wybieranie Funkcji I Zmiana Ustawień Szybkie Wybieranie Funkcji
359
Wybieranie Urządzeń Audiowizualnych
361
Wybieranie Urządzenia Audio/Video Dla Kabiny Pasażerskiej
362
Regulacja GłośnośCI I Dźwięku
363
Regulacja Podstawowych Poziomów GłośnośCI Dla Różnych Źrodeł Dźwiękowych W Menu Głównym
363
Ustawianie GłośnośCI Dla Aktualnie Odtwarzanego ŹróDła
363
Ustawianie Dźwięku Dla Aktualnie Odtwarzanego ŹróDła
364
Zapisywanie Profilu Dźwięku
364
Głośność I Dźwięk Komunikatów Wygłaszanych Przez Mikrofon
365
Dopasowanie Poziomu GłośnośCI Do Różnych Urządzeń Audiowizualnych
366
Dostępne Zakres Fal I Poziomy PamięCI
367
Wkładanie/Wyjmowanie CD/DVD
367
Funkcje W Menu Głównym
371
Odtwarzanie Płyt CD I Plików USB
372
Funkcje W Menu CD/MP3/WMA
373
Odtwarzanie Filmów Video I Płyt DVD
374
Funkcje W Menu Video/DVD
375
Ustawienia DVD W Menu Głównym
376
Ustawienia Wyświetlacza
377
Ustawienia W Menu Głównym
378
Funkcje Nawigacyjne Na CCS
379
Ustawienia W Menu Głównym
379
Funkcje Kamery Na CCS
379
Funkcje Telefoniczne Bluetooth
380
Ustawienia Bluetooth® W Menu Głównym
381
Funkcje Książki Telefonicznej
382
Ustawienia MAS W Menu Głównym
382
Inne Ustawienia Systemowe
383
Pilot Zdalnego Sterowania
384
Ustawienia W Menu Głównym
385
Coach Power Amplifier
387
Eski Cihazın Giderilmesi
392
Amacına Uygun KullanıM
392