Tabla de contenido
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Hinweise zur Bremsenprüfung
6
Prüfablauf Bremsenprüfung
6
Betrieb Ein- und Ausschalten
8
5 Manueller Betrieb (Normalbetrieb)
8
Prüfablauf Bremsenprüfstand
8
Optionen mit Fernbedienung
10
Gewichte Manuell Eingeben
10
Gespeicherte Werte Löschen
11
Gesamtabbremsung Anzeigen
11
LCD-Anzeige Umschalten
12
Messergebnisse Ausdrucken
12
Automatikbetrieb Ein- und Ausschalten
13
Prüfablauf Bremsenprüfstand
13
Allgemeine Informationen
15
8. Anhang Datum und Uhrzeit Einstellen
16
Measurement Quantities
19
Other Applicable Documentation
19
Notes on Brake Testing
20
Selecting Test Routine
21
Brake Dynamometer Test Sequence
22
5 Manual Mode (Normal Operation)
22
Mode Activation and Deactivation
22
Remote Control Options
24
Manual Entry of Weights
24
Storing Measured Values
24
Deleting Stored Values
25
Displaying Total Deceleration
25
Print-Out of Measurement Results
26
Activating and Deactivating Automatic Mode
27
Brake Dynamometer Test Sequence
27
Acknowledgement of Warnings
29
Setting the Date and Time
30
Autres Documents à Observer
33
2 Consignes D'utilisation
33
3 Description du Produit
33
Consignes D'utilisation
34
Remarques Relatives au Contrôle des Freins
34
Modes de Fonctionnement
34
Procédure de Contrôle des Freins
34
Sélectionner le Programme de Contrôle
35
Activation et Désactivation D'un Mode
36
5 Mode Manuel (Normal)
36
Procédure de Contrôle Banc D'essai de Freinage
36
Options Avec la Télécommande
38
Saisir Manuellement les Poids
38
Enregistrer les Valeurs Mesurées
38
Répétition de L'affichage
39
Effacer les Valeurs Enregistrées
39
Afficher le Freinage Total
39
Basculer L'afficheur à Cristaux Liquides
40
Imprimer les Résultats Mesurés
40
Activation et Désactivation du Mode Automatique
41
Procédure de Contrôle Banc D'essai de Freinage
41
Confirmer les Avertissements
43
Informations Générales
43
7 Traitement des Erreurs
43
Régler la Date et L'heure
44
Istruzioni Per L'utente
61
Indicazioni Importanti
61
Descrizione del Prodotto
61
Kompletterande Underlag
75
Anvisningar För Bromsprovning
76
5 Manuell Drift (Normaldrift)
78
Till- Och Frånslagning Av Drift
78
Visa Sammanlagd Bromsning
81
Till- Och Frånslagning Av Automatisk Drift
83
Inställning Av Datum Och Tid
86
Belangrijke Opmerkingen
89
Eveneens Geldende Documenten
89
Veiligheidsinstructies
89
Instructies Voor de Remcontrole
90
Testafloop Remcontrole
90
Bedrijf In- en Uitschakelen
92
Totale Afremming Weergeven
95
5 Handmatig Bedrijf (Normaal Bedrijf)
92
7 Behandeling Van de Fout
99
Waarschuwingen Bevestigen
99
Datum en Tijdstip Instellen
100
Instruções de Utilização
103
Selecionar Programa de Teste
105
Ligar E Desligar O Modo Automático
111
2 Wskazówki Dla Użytkownika
117
Obowiązujące Dokumenty
117
Zasady Bezpieczeństwa
117
Przebieg Badania Hamulców
118
Wskazówki Dotyczące Obsługi
118
Wskazówki Dotyczące Badania Hamulców
118
Wybór Programu Kontrolnego
119
Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem
117
5 Tryb Ręczny (Tryb Zwykły)
120
Włączanie I Wyłączanie Pracy
120
Wyświetlanie Całkowitej Intens- YwnośCI Hamowania
123
Przełączanie Wyświetlacza LCD
124
Przebieg Badania Na Stanowisku Kontroli Hamulców
125
Włączanie I Wyłączanie Trybu Automatycznego
125
7 Postępowanie W Przypadku Błędu
127
Ustawianie Daty I Godziny
128
2 Upozornění Pro Uživatele
131
Pokyny Ke Zkoušení Brzd
132
Zkušební Postup Zkoušky Brzd
132
Výběr Zkušebního Programu
133
Použití V Souladu S UrčeníM
131
5 Manuální Provoz (Normální Provoz)
134
Zapínání a Vypínání Provozu
134
Zobrazení Celkového Brzdicího Poměru
137
Přepnutí Displeje LCD
138
Zapínání a Vypínání Automatického Provozu
139
Nastavení Data a Času
142