Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
Symbole - Benennung und Bedeutung
6
-
Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
6
-
-
Verpflichtung des Werkstattbetreibers
7
-
-
Umgang mit Kältemittel R134A
8
-
-
-
-
Sicherungseinrichtungen
9
-
PED-Richtlinie 2014/68/EU
9
-
Übersicht Softwaretexte
10
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
-
-
-
-
-
-
Anzeige- und Bedienfeld
12
-
Auswahl- und Funktionstasten
12
-
-
-
-
Service-Schlauchleitung und Service-Schnellkupplung
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fahrzeug und Kundendaten
14
-
-
-
-
-
Transportverpackung Entfernen
15
-
6.2 Service-Schlauchleitungen Anschließen
15
-
6.3 Ölflaschen Anschließen
15
-
Interne Kältemittelflasche Anschließen
15
-
-
6.6 Erforderliche Einstellungen
16
-
-
6.6.2 Datum und Uhrzeit Einstellen
16
-
6.6.3 Werkstattdaten Einstellen
16
-
6.7 Befüllen der Internen Kältemittelflasche
17
-
Klimaservice Vorbereiten
18
-
8. Prüfung Fahrzeug-Klimaanlage
18
-
8.3.1 Diagnose Vorbereiten
19
-
8.3.2 Diagnose Durchführen
19
-
10 9.1.2 Eigene Fahrzeugdatenbank
20
-
11 9.1.3 Kunden- und Fahrzeugdatenbank
20
-
11 9.3 Manueller Service
21
-
13 9.3.3 Befüllung mit Kältemittel und Frischöl
23
-
-
-
-
-
-
-
-
Länge der Service-Schlauchleitungen
27
-
-
-
-
-
Servicedaten-Report (Protokolle)
28
-
Verbrauch R134A-Report Ein-/Ausschalten
28
-
-
-
-
Waage der Internen Kältemittelflasche Kalibrieren
29
-
Altölflasche Entfernen
29
-
Frischölflasche und Altölflasche Entfernen
29
-
Frischölflasche Entfernen
29
-
-
-
-
Ersatz- und Verschleißteile
29
-
Software Aktualisieren
30
-
-
-
Druckerpapier Wechseln
30
-
Regelmäßige Kontrolle des Ablassventils für nicht Verflüssigbare Gase
30
-
Wechselintervall Zurücksetzen
31
-
-
-
-
Vakuumpumpenöl Wechseln
32
-
Ölwechselintervall Zurücksetzen
32
-
Entsorgung der LCD-Anzeige
33
-
-
Entsorgung von Kältemitteln, Schmierstoffen und Ölen
33
-
Entsorgung des Combo-Filters
33
-
Wassergefährdende Stoffe
33
-
-
-
Vorübergehende Stilllegung
33
-
Entsorgung und Verschrottung
33
-
-
Elektromagnetische Kompatibilität
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Symbols in this Documentation
37
-
-
-
Warning Notices - Structure and Meaning
37
-
-
Obligation of Workshop Operator
38
-
Handling Refrigerant R134A
39
-
-
Working on the Vehicle
39
-
-
-
PED Directive 2014/68/EU
40
-
-
-
Overview on Software Texts
41
-
-
-
-
-
-
Display and Control Panel
43
-
Selection and Function Keys
43
-
-
Description of Function
44
-
-
-
-
-
-
Service Hose and Service Quick-Release Coupling
44
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vehicle and Customer Data
45
-
37 6.2 Connecting the Service Hoses
46
-
37 6.3 Connecting Oil Bottles
46
-
-
Connecting Internal Refrigerant Cylinder
46
-
-
Removing Transportation Packaging
46
-
37 6.5 Switching on the ACS
47
-
37 6.6.1 Setting the Language
47
-
37 6.6.3 Set Workshop Data
47
-
-
Setting the Date and Time
47
-
37 6.7 Filling Internal Refrigerant Cylinder
48
-
39 8.1 Visual Inspection
49
-
-
A/C Service Preparation
49
-
Testing the Vehicle Air Conditioning System
49
-
40 8.3.1 Diagnosis Preparation
50
-
40 8.3.2 Perform Diagnosis
50
-
41 9.1.1 Vehicle Database
51
-
41 9.1.2 Personal Database
51
-
41 9.1.3 Customer and Vehicle Database
51
-
-
-
-
-
43 9.3.3 Filling with Refrigerant and Fresh Oil
54
-
-
44 9.5 Automatic Service
56
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Set Length of Service Hoses
58
-
-
Activate/Deactivate Consumption R134A Report
59
-
-
-
-
-
-
Calibrating Internal Refrigerant Cylinder Scales
60
-
-
-
-
Removing the Fresh and Used Oil Bottles
60
-
Removing the Fresh Oil Bottle
60
-
Removing the Used Oil Bottle
60
-
Spare and Wearing Parts
60
-
-
Periodic Check of the Non-Condensable Gas Purge Valve
61
-
Replacing Printer Paper
61
-
-
-
-
Replacement of Combo Filter
62
-
-
Changing Vacuum Pump Oil
63
-
Reset of Oil Change Interval
63
-
-
ACS 810 and Accessories
64
-
-
-
Disposal and Scrapping
64
-
Disposal of Combo Filter
64
-
Disposal of LCD Display
64
-
Disposal of Refrigerants, Lubricants and Oils
64
-
Substances Hazardous to Water
64
-
-
-
-
-
Electromagnetic Compatibility
65
-
-
-
-
Указания За Безопасност
70
-
-
-
-
-
-
Описание На Функционирането
75
-
Въвеждане На Серийния Номер
89
-
-
Настройване На Мерната Единица
89
-
-
Промиване (Опционално)
89
-
Регулиране На Дължината На Маркучите За Поддръжка
89
-
-
Включване/Изключване На Отчет За R134A
90
-
-
-
Отчет Данни За Поддръжката (Протоколи)
90
-
-
Режим На Работа Експерти
90
-
-
Калибриране На Везната На Вътрешната Бутилка С Хладилен Агент
91
-
Поддържане В Изправно Състояние
91
-
-
Резервни Части И Части Подлежащи На Износване
91
-
Свалете Резервоара За Ново Масло
91
-
Свалете Резервоара За Отработено Масло
91
-
Сваляне На Резервоара За Ново Масло И На Резервоара За Отработено Масло
91
-
Актуализиране На Софтуера
92
-
База Данни На Превозни Средства
92
-
Периодична Проверка На Продухвателния Вентил, Некондензиращи
92
-
Смяна На Хартията За Принтера
92
-
-
-
Нулиране На Интервала За Смяна На Филтъра
93
-
Смяна На Комбинирания Филтър
93
-
-
-
Нулиране На Интервала За Смяна На Маслото
94
-
Смяна На Маслото На Вакуум Помпата
94
-
ACS 810 И Принадлежности
95
-
Вещества, Замърсяващи Водата
95
-
Временно Спиране От Експлоатация
95
-
Изхвърляне И Предаване За Отпадъци
95
-
Изхвърляне На LCD Дисплей
95
-
Изхвърляне На Комбинирания Филтър
95
-
Изхвърляне На Хладилни Агенти, Лубриканти И Масла
95
-
-
Спиране От Експлоатация
95
-
-
-
-
Електромагнитна Съвместимост
96
-
Температура На Околната Среда
96
-
-
-
-
-
-
-
Bezpečnostní Zařízení
102
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
103
-
-
-
-
-
-
První Uvedení Do Provozu
108
-
-
Nastavení Data a Času
109
-
-
-
-
-
Nastavení Délky Servisních Přívodních Hadic
120
-
Nastavení Jednotky Měření
120
-
Nastavení Z Výrobního Závodu
120
-
-
Zadání Sériového Čísla
120
-
-
Report Servisních Dat (Protokoly)
121
-
Report Spotřeby R134A Zapnout/Vypnout
121
-
-
-
-
-
Kalibrace Váhy Interní Láhve S ChladicíM Médiem
122
-
Náhradní Díly a Spotřební Materiál
122
-
Odstranění Láhve S NovýM Olejem
122
-
Odstranění Láhve S NovýM Olejem a Nádoby Na Starý Olej
122
-
Odstranění Nádoby Na Starý Olej
122
-
-
-
-
-
-
Pravidelná Kontrola Odvzdušňovacího Ventilu Pro NekondenzujíCí Plyny
123
-
VýMěna Papíru Pro Tiskárnu
123
-
-
Vynulování Intervalu VýMěny Filtru
124
-
VýMěna Kombinovaného Filtru
124
-
Vynulování Intervalu VýMěny Oleje
125
-
VýMěna Oleje Pro VýVěvu
125
-
-
ACS 810 a Příslušenství
126
-
Likvidace a Sešrotování
126
-
Likvidace Chladicích MéDIí, Maziv a
126
-
Likvidace Displeje LCD
126
-
Likvidace Kombinovaného Filtru
126
-
Látky ZnečIšťujíCí Vodu
126
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetická Kompatibilita
127
-
-
-
-
-
-
Advarsler - Opbygning Og Betydning
130
-
-
Symboler - Betegnelse Og Betydning
130
-
-
-
-
Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
140
-
-
-
-
ACS 810-Indstillinger
151
-
-
Indstilling Af Måleenhed
151
-
Indstilling Af Serviceslangernes Længde
151
-
Indtastning Af Serienummer
151
-
-
-
-
-
-
Servicedatarapport (Protokol)
152
-
-
Tænd/Sluk for Forbrug R134A-Rapport
152
-
-
Kalibrering Af Vægten Til den Interne Kølemiddelbeholder
153
-
-
-
Udtagning Af Flaske Med Ny Olie Og
153
-
Udtagning Af Flasken Med Ny Olie
153
-
Udtagning Af Flasken Med Spildolie
153
-
-
-
-
Opdatering Af Database
154
-
Periodisk Kontrol Af Ventil Til Ikke-Kondenserbare Stoffer
154
-
-
Udskiftning Af Printerpapir
154
-
-
Nulstilling Af Filterskiftinterval
155
-
Udskiftning Af Combofilter
155
-
-
Nulstilling Af Olieskiftinterval
156
-
Udskiftning Af Vakuumpumpeolie
156
-
-
-
Bortskaffelse Af Combofilteret
157
-
Bortskaffelse Af Kølemidler, Smøremidler Og Olier
157
-
Bortskaffelse Af LCD-Displayet
157
-
Bortskaffelse Og Ophugning
157
-
-
Midlertidig Standsning
157
-
Stoffer, der er Farlige for Vandmiljøet
157
-
-
-
Elektromagnetisk Kompatibilitet
158
-
-
-
-
Tabla de contenido
-
-
-
De - Inhaltsverzeichnis
4
-
-
-
-
-
Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
6
-
Symbole - Benennung und Bedeutung
6
-
-
-
-
-
Verpflichtung des Werkstattbetreibers
7
-
-
Umgang mit Kältemittel R134A
8
-
-
-
-
Sicherungseinrichtungen
9
-
PED-Richtlinie 2014/68/EU
9
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
-
-
Übersicht Softwaretexte
10
-
-
-
-
Anzeige- und Bedienfeld
12
-
Auswahl- und Funktionstasten
12
-
-
-
Service-Schlauchleitung und Service-Schnellkupplung
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fahrzeug und Kundendaten
14
-
-
-
-
-
-
-
Transportverpackung Entfernen
15
-
6.2 Service-Schlauchleitungen Anschließen
15
-
6.3 Ölflaschen Anschließen
15
-
Interne Kältemittelflasche Anschließen
15
-
6.6 Erforderliche Einstellungen
16
-
6.6.2 Datum und Uhrzeit Einstellen
16
-
-
-
6.6.3 Werkstattdaten Einstellen
16
-
6.7 Befüllen der Internen Kältemittelflasche
17
-
Klimaservice Vorbereiten
18
-
8. Prüfung Fahrzeug-Klimaanlage
18
-
8.3.1 Diagnose Vorbereiten
19
-
8.3.2 Diagnose Durchführen
19
-
10 9.1.2 Eigene Fahrzeugdatenbank
20
-
11 9.1.3 Kunden- und Fahrzeugdatenbank
20
-
11 9.3 Manueller Service
21
-
13 9.3.3 Befüllung mit Kältemittel und Frischöl
23
-
-
-
-
-
-
-
Länge der Service-Schlauchleitungen
27
-
-
-
-
-
-
-
Servicedaten-Report (Protokolle)
28
-
Verbrauch R134A-Report Ein-/Ausschalten
28
-
-
-
Ersatz- und Verschleißteile
29
-
-
Waage der Internen Kältemittelflasche Kalibrieren
29
-
Frischölflasche und Altölflasche Entfernen
29
-
Frischölflasche Entfernen
29
-
Altölflasche Entfernen
29
-
Software Aktualisieren
30
-
Druckerpapier Wechseln
30
-
-
-
Wechselintervall Zurücksetzen
31
-
-
Vakuumpumpenöl Wechseln
32
-
Ölwechselintervall Zurücksetzen
32
-
-
Vorübergehende Stilllegung
33
-
-
Entsorgung und Verschrottung
33
-
Wassergefährdende Stoffe
33
-
Entsorgung der LCD-Anzeige
33
-
Entsorgung von Kältemitteln, Schmierstoffen und Ölen
33
-
Entsorgung des Combo-Filters
33
-
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetische Kompatibilität
34
-
-
-
-
-
-
Obligation of Workshop Operator
38
-
Handling Refrigerant R134A
39
-
-
-
Warning Notices - Structure and Meaning
37
-
Symbols in this Documentation
37
-
-
-
Working on the Vehicle
39
-
-
-
PED Directive 2014/68/EU
40
-
-
-
Overview on Software Texts
41
-
-
-
-
-
-
Display and Control Panel
43
-
Selection and Function Keys
43
-
-
-
Service Hose and Service Quick-Release Coupling
44
-
-
-
-
Description of Function
44
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vehicle and Customer Data
45
-
37 6.2 Connecting the Service Hoses
46
-
37 6.3 Connecting Oil Bottles
46
-
Connecting Internal Refrigerant Cylinder
46
-
6 Initial Commissioning
46
-
Removing Transportation Packaging
46
-
37 6.5 Switching on the ACS
47
-
-
37 6.6.1 Setting the Language
47
-
Setting the Date and Time
47
-
37 6.6.3 Set Workshop Data
47
-
37 6.7 Filling Internal Refrigerant Cylinder
48
-
39 8.1 Visual Inspection
49
-
-
40 8.3.1 Diagnosis Preparation
50
-
40 8.3.2 Perform Diagnosis
50
-
7 A/C Service Preparation
49
-
Testing the Vehicle Air Conditioning System
49
-
-
41 9.1.1 Vehicle Database
51
-
41 9.1.2 Personal Database
51
-
41 9.1.3 Customer and Vehicle Database
51
-
-
-
-
43 9.3.3 Filling with Refrigerant and Fresh Oil
54
-
-
44 9.5 Automatic Service
56
-
-
-
-
-
-
-
Set Length of Service Hoses
58
-
-
-
-
Activate/Deactivate Consumption R134A Report
59
-
-
-
-
-
Calibrating Internal Refrigerant Cylinder Scales
60
-
-
-
Removing the Fresh and Used Oil Bottles
60
-
Removing the Fresh Oil Bottle
60
-
Removing the Used Oil Bottle
60
-
Spare and Wearing Parts
60
-
Replacing Printer Paper
61
-
-
-
Replacement of Combo Filter
62
-
-
-
Changing Vacuum Pump Oil
63
-
Reset of Oil Change Interval
63
-
-
-
Disposal and Scrapping
64
-
Substances Hazardous to Water
64
-
Disposal of LCD Display
64
-
Disposal of Refrigerants, Lubricants and Oils
64
-
Disposal of Combo Filter
64
-
ACS 810 and Accessories
64
-
-
-
-
-
-
-
Electromagnetic Compatibility
65
-
-
-
-
-
-
Avertissements - Conception et Signification
68
-
Symboles - Désignation
68
-
-
-
Obligations du Chef D'entreprise
69
-
2 Remarques Importantes
68
-
3 Consignes de Sécurité
70
-
Manipulation du Réfrigérant R134A
70
-
Travaux Sur le Véhicule
70
-
Consignes D'utilisation
71
-
Directive PED 2014/68/UE
71
-
Opérations D'entretien
71
-
Équipements de Sécurité
71
-
4 Description du Produit
72
-
-
-
Vue D'ensemble des Textes du Logiciel
72
-
Description de L'appareil
73
-
-
-
Panneau D'affichage et de Commande
74
-
Touches de Sélection et de Fonction
74
-
-
-
Flexible D'entretien et Coupleur Rapide
75
-
-
-
Cordon Secteur et Interrupteur
75
-
Description du Fonctionnement
75
-
-
Données Véhicule et Client
76
-
-
-
-
-
-
-
-
5 Structure du Programme
76
-
68 6.2 Raccorder les Flexibles D'entretien
77
-
68 6.3 Raccorder les Bouteilles D'huile
77
-
6 Première Mise en Service
77
-
Raccorder la Bouteille Interne de Réfrigérant
77
-
Retirer L'emballage de Transport
77
-
68 6.5 Mettre L'acs 810 en Marche
78
-
-
68 6.6.1 Sélectionner la Langue
78
-
68 6.6.2 Régler la Date et L'heure
78
-
Régler les Données du Garage
78
-
68 6.7 Raccorder la Bouteille Interne de Réfrigérant
79
-
70 8.1 Contrôle Visuel
80
-
70 8.2 Test de Pression
80
-
71 8.3.1 Préparer le Diagnostic
81
-
71 8.3.2 Exécution du Diagnostic
81
-
7 Préparer L'entretien D'un Climatiseur
80
-
72 9.1.1 Banque de Données Véhicules
82
-
-
72 9.1.2 Banque de Données Personnelle
82
-
72 9.1.3 Banque de Données Clients
82
-
73 9.2 Phases D'entretien
83
-
73 9.3 Entretien Manuel
83
-
-
74 9.3.3 Remplissage de Réfrigérant et D'huile
85
-
-
8 Contrôle du Climatiseur D'un Véhicule
80
-
10 Recherche des Défauts
88
-
-
-
11.1 Réglages D'origine
89
-
-
Entrée du Numéro de Série
89
-
-
Régler la Longueur des Flexibles D'entretien
89
-
Sélectionner L'unité de Mesure
89
-
-
Rapport des Données D'entretien
90
-
Activer/Désactiver le Rapport de Consommation de R134A
90
-
-
-
-
-
Calibrer la Balance de la Bouteille Interne de Réfrigérant
91
-
Intervalle D'entretien
91
-
-
Pièces de Rechange et D'usure
91
-
Retirer la Bouteille D'huile Neuve et la Bouteille D'huile Usée
91
-
Retirer la Bouteille D'huile Neuve
91
-
Retirer la Bouteille D'huile Usée
91
-
Changer le Papier D'imprimante
92
-
Mettre à Jour le Logiciel
92
-
-
Mise à Jour de la Banque de Données
92
-
-
Remplacer le Filtre Combo
93
-
Réinitialiser L'intervalle de Remplacement du Filtre
93
-
-
Changer L'huile de Pompe à Vide
94
-
Réinitialiser L'intervalle de Changement D'huile
94
-
-
-
Elimination et Mise au Rebut
95
-
Substances Dangereuses pour les Eaux
95
-
Élimination de L'écran LCD
95
-
Élimination des Réfrigérants, des Lubrifiants et des Huiles
95
-
Élimination du Filtre Combo
95
-
ACS 810 et Accessoires
95
-
Mise Hors Service Provisoire
95
-
-
15 Caractéristiques Techniques
96
-
Compatibilité Électromagnétique
96
-
-
-
-
Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E Significato
130
-
Indicazioni Importanti
130
-
-
-
-
Indicazioni DI Sicurezza
132
-
Utilizzo con Refrigerante R134A
132
-
Dispositivi DI Sicurezza
133
-
Lavori DI Manutenzione
133
-
Descrizione del Prodotto
134
-
Descrizione Dell'apparecchio
135
-
-
-
Descrizione del Funzionamento
137
-
Struttura del Programma
138
-
Collegamento del Serbatoio Olio Nuovo E del Serbatoio Olio Esausto
139
-
Collegamento Della Bombola Interna del Refrigerante
139
-
Prima Messa in Funzione
139
-
Impostazione Della Lingua
140
-
Impostazione DI Data E Ora
140
-
Riempimento Della Bombola Interna del Refrigerante
141
-
-
-
-
Riempimento con Refrigerante E Olio Nuovo
147
-
-
Impostazione Dell'unità DI Misura
151
-
Impostazioni DI Fabbrica
151
-
Inserimento/Disinserimento del Report R134A
152
-
Calibrare la Bilancia Della Bombola Interna del Refrigerante
153
-
Intervallo DI Manutenzione
153
-
Ricambi E Parti Soggette a Usura
153
-
Aggiornamento del Software
154
-
-
-
Smaltimento E Rottamazione
157
-
Compatibilità Elettromagnetica
158
-
-
-
-
Sv - Innehållsförteckning
159