Astoria 2GR Manuales

Manuales y guías de usuario para Astoria 2GR. Tenemos 2 Astoria 2GR manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso Y Mantenimiento, Manual De Uso

Astoria 2GR Manual De Uso Y Mantenimiento (260 páginas)

MÁQUINA PARA CAFÉ EXPRESO

Marca: Astoria | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 16 MB

Tabla de contenido

Importante
2
Macchina Per Caffè Espresso
3
Precauzioni DI Sicurezza
3
Livello DI Formazione E Informazione Richiesto All'utente
3
Funzionamento
3
Manutenzione E Pulizia
6
Caratteristiche del Dpi
7
Tabla de Contenido
8
Introduzione
9
Linea Guida Per la Lettura del Manuale
9
Conservazione del Manuale
9
Metodologia DI Aggiornamento del Manuale DI Istruzioni
10
Destinatari
10
Glossario E Pittogrammi
10
Garanzia
10
Identificazione Della Macchina
11
Marca E Designazione del Modello
11
Descrizione Generale
11
Assistenza Clienti
11
Destinazione D'uso
11
Illustrazione Della Macchina
13
Pannello Comandi
14
Dati E Marcatura CE
15
Sistema Energy Saving
16
Immagazzinamento
16
Installazione
16
Messa in Servizio
16
Funzionamento
16
Precauzioni DI Sicurezza
16
Emissioni
16
Accensione E Spegnimento
17
Spegnimento Della Macchina
17
Rinnovo Dell'acqua
18
Predisposizione Della Macchina
18
Macinatura E Dosatura del Caffè
18
Preparazione del Portafiltro
18
Erogazione Caffè Automatica
19
Erogazione Vapore
20
Erogazione Acqua Calda
20
Illuminazione
21
Scaldatazze
21
Gestione Energy Saving
22
Programmazione Parametri Macchina
23
Impostazione DATA E ORA
26
Consigli Per Ottenere un Buon Caffè
30
Manutenzione E Pulizia
31
Precauzioni DI Sicurezza
31
Manutenzione Periodica
31
Manutenzione Programmata
32
Controllo Automatico Usura Macine
32
Rigenerazione Dell'addolcitore
32
Malfunzionamenti E Relativi Rimedi
33
Operazioni DI Pulizia
34
Istruzioni Generali
34
Pulizia Filtri E Portafiltri
34
Pulizia Della Lancia Vapore
36
Parti DI Ricambio
36
Messa Fuori Servizio
36
Breve Periodo DI Inattività Della Macchina
36
Lungo Periodo DI Inattività Della Macchina
36
Smantellamento
36
Smaltimento
37
Informazioni Per lo Smaltimento
37
Informazioni Ambientali
37
Glossario
37
Indice Alfabetico Degli Argomenti
38
Safety Precautions
39
Level of Training and Knowledge Required of the User
39
Operation
39
Maintenance and Cleaning
42
Ppe Features
43
Introduction
45
Guidelines for Reading the Manual
45
Storing the Manual
45
Method for Updating the Instruction Manual
46
Recipients
46
Glossary and Pictograms
46
Guarantee
46
Machine Identification
47
Make and Model Designation
47
General Description
47
Customer Service
47
Intended Use
47
Machine Diagram
49
Control Panel
50
Data and CE Marking
51
Energy Saving System
52
Storage
52
Installation
52
Commissioning
52
Operation
52
Safety Precautions
52
Emissions
52
Turning the Machine on and off
53
Water Renewal
54
Preparing the Machine
54
Grinding and Dosing Coffee
54
Preparing the Filter Holder
54
Automatic Coffee Dispensing Function
55
Dispensing Steam
56
Dispensing Hot Water
56
Lighting
57
Cup Warmer
57
Energy Saving Management
58
Programming the Machine Parameters
59
Tips for a Good Cup of Coffee
66
Maintenance and Cleaning
67
Safety Precautions
67
Periodic Maintenance
67
Scheduled Maintenance
68
Grinder Wear Automatic Check
68
Water Softener Regeneration
68
Malfunctions and Solutions
69
Cleaning Operations
70
General Instructions
70
Cleaning the Filters and Filter Holders
70
Cleaning the Steam Nozzle
72
Spare Parts
72
Decommissioning
72
Short Period of Machine Inactivity
72
Long Period of Machine Inactivity
72
Disassembly
72
Disposal
73
Disposal Information
73
Environmental Information
73
Glossary
73
Alphabetical Index of Topics
74
Précautions de Sécurité
75
Niveau de Formation et D'information à L'utilisateur
75
Fonctionnement
75
Entretien et Nettoyage
78
Caractéristiques des Epi
79
Introduction
81
Ligne Directrice de Lecture du Manuel
81
Conservation du Manuel
81
Méthodologie de Mise à Jour du Manuel D'instructions
82
Destinataires
82
Glossaire et Pictogrammes
82
Garantie
82
Identification de la Machine
83
Marque et Désignation du Modèle
83
Description Générale
83
Service Clients
83
Destination D'usage
83
Illustration de la Machine
85
Panneau de Commandes
86
Données et Marquage CE
87
Système D'économies D'énergie Energy Saving
88
Stockage
88
Installation
88
Mise en Service
88
Fonctionnement
88
Précautions de Sécurité
88
Émissions
88
Allumage et Extinction
89
Extinction de la Machine
89
Renouvellement de L'eau
90
Prédisposition de la Machine
90
Mouture et Dosage du Café
90
Préparation du Porte-Filtre
90
Distribution de Café Automatique
91
Distribution Vapeur
92
Distribution Eau Chaude
92
Éclairage
93
Chauffe-Tasses
93
Gestion Energy Saving
94
Programmation des Paramètres Machine
95
Impression Graphique de la Dernière Distribution
96
Configuration de la DATE et de L'heure
98
Conseils pour Obtenir un Bon Café
102
Entretien et Nettoyage
103
Précautions de Sécurité
103
Entretien Périodique
103
Entretien Programmé
104
Contrôle Automatique D'usure des Meules
104
Régénération de L'adoucisseur
104
Dysfonctionnements et Solutions
105
Opérations de Nettoyage
106
Instructions Générales
106
Nettoyage de la Buse à Vapeur
108
Pièces de Rechange
108
Mise Hors Service
108
Courte Période D'inactivité de la Machine
108
Longue Période D'inactivité de la Machine
108
Démantèlement
108
Élimination
109
Informations Sur L'élimination
109
Informations Environnementales
109
Glossaire
109
Index Alphabétique des Thèmes
110
Sicherheitsmassnahmen
111
Vom Benutzer Verlangter Kenntnis-Und Informationsstand .111 1.2 Funktionsweise
111
Wartung und Reinigung
114
Eigenschaften der Psa
115
Einleitung
117
Leitfaden zur Auslegung des Handbuchs
117
Aufbewahrung des Handbuchs
117
Methode der Aktualisierung des Bedienungshandbuchs
118
Zielgruppe
118
Glossar und Piktogramme
118
Garantie
118
Maschinenidentifikation
119
Marke und Bezeichnung des Modells
119
Allgemeine Beschreibung
119
Kundendienst
119
Verwendungszweck
119
Erläuterung der Maschine
121
Bedienblende
122
Daten und CE-Kennzeichnung
123
Energiesparmodus
124
Einlagerung
124
Installation
124
Inbetriebnahme
124
Funktionsweise
124
Sicherheitsmaßnahmen
124
Emissionen
124
Ein- und Ausschalten
125
Wassererneuerung
126
Vorbereitung der Maschine
126
Mahlen und Dosieren des Kaffees
126
Vorbereitung des Siebträgers
126
Automatische Kaffeeabgabe
127
Dampfabgabe
128
Heißwasserabgabe
128
Beleuchtung
129
Tassenwärmer
129
Energiesparmodus-Betrieb
130
Programmierung der Maschinenparameter
131
Einstellung von DATUM und UHRZEIT
134
Tipps für die Zubereitung eines Guten Kaffees
138
Wartung und Reinigung
139
Sicherheitsmaßnahmen
139
Planmäßige Wartung
139
Planmäßige Wartung
140
Automatische Kontrolle des Mahlwerksverschleißes
140
Regenerierung des Enthärters
140
Funktionsstörungen und Abhilfen
141
Reinigungsverfahren
142
Allgemeine Anweisungen
142
Reinigung der Dampfdüse
144
Ersatzteile
144
Ausserbetriebnahme
144
Kurzzeitige Maschinenstandzeiten
144
Längere Maschinenstandzeiten
144
Abbau
144
Entsorgung
145
Informationen zur Entsorgung
145
Umweltinformationen
145
Glossar
145
Alphabetisches Themenverzeichnis
146
Nivel de Formación E Información Solicitado al Usuario .147 1.2 Funcionamiento
147
Máquina para Café Expreso
147
Precauciones de Seguridad
147
Peligro Eléctrico
148
Peligro por Temperatura Elevada
148
Mantenimiento y Limpieza
150
Características de Los Epi
151
Introducción
153
Líneas Guía para la Lectura del Manual
153
Conservación del Manual
153
Metodología de Actualización del Manual de Instrucciones
154
Destinatarios
154
Glosario y Pictogramas
154
Garantía
154
Identificación de la Máquina
155
Marca y Designación del Modelo
155
Descripción General
155
Atención al Cliente
155
Uso Previsto
155
Descripción de la Máquina
157
Panel de Mandos
158
Datos y Marcado CE
159
Sistema de Ahorro Energético
160
Almacenamiento
160
Instalación
160
Puesta en Servicio
160
Funcionamiento
160
Precauciones de Seguridad
160
Emisiones
160
Encendido y Apagado
161
Apagado de la Máquina
161
Renovación del Agua
162
Predisposición de la Máquina
162
Moledura y Dosificación del Café
162
Preparación del Portafiltro
162
Suministro de Café Automático
163
Suministro Vapor
164
Suministro Agua Caliente
164
Iluminación
165
Calientatazas
165
Gestión Ahorro Energético
166
Programación Parámetros Máquina
167
Configuración FECHA y HORA
170
Lista CONTADORES BEBIDAS
173
Consejos para Obtener un Buen Café
174
Mantenimiento y Limpieza
175
Precauciones de Seguridad
175
Mantenimiento Periódico
175
Mantenimiento Programado
176
Control Automático Desgaste de las Muelas
176
Regeneración del Suavizador
176
Fallos de Funcionamiento y Soluciones
177
Operaciones de Limpieza
178
Instrucciones Generales
178
Limpieza de Los Filtros y Portafiltros
178
Lavado Programado del Grupo de Suministro
178
Lavado Arbitrario del Grupo de Suministro
179
Limpieza de la Ducha y del Portaducha
180
Limpieza de la Lanza de Vapor
180
Piezas de Recambio
180
Puesta Fuera de Servicio
180
Breve Periodo de Inactividad de la Máquina
180
Largo Periodo de Inactividad de la Máquina
180
Desguace
180
Eliminación
181
Información Acerca de la Eliminación
181
Información Acerca del Medio Ambiente
181
Glosario
181
Índice Alfabético de Los Temas Tratados
182
Funcionamento
183
Máquina para Café Expresso
183
Precauções de Segurança
183
Nível de Formação E Informação Solicitado Ao Usuário
183
Manutenção E Limpeza
186
Características Dos Epi
187
Introdução
189
Orientações para a Leitura Do Manual
189
Conservação Do Manual
189
Metodologia de Atualização Do Manual de Instruções
190
Destinatários
190
Glossário E Pictogramas
190
Garantia
190
Identificação da Máquina
191
Marca E Modelo
191
Descrição Geral
191
Assistência Clientes
191
Destino de Uso
191
Ilustração da Máquina
193
Painel de Controle
194
Dados E Marcação CE
195
Sistema Economia de Energia
196
Armazenamento
196
Instalação
196
Colocar Em Serviço
196
Funcionamento
196
Precauções de Segurança
196
Emissões
196
Ligar E Desligar
197
Desligar a Máquina
197
Renovação da Água
198
Preparação da Máquina
198
Preparação Do Porta-Filtro
198
Distribuição de Café
199
Emissão Vapor
200
Emissão Água Quente
200
Iluminação
201
Aquecedor de Xícaras
201
Gestão Economia de Energia
202
Programação Parâmetros Máquina
203
Definir DATA E HORA
206
Conselhos para Obter um Bom Café
210
Manutenção E Limpeza
211
Precauções de Segurança
211
Manutenção Periódica
211
Manutenção Programada
212
Controle Automático Desgaste Discos Moedores
212
Regeneração Do Abrandador
212
Problemas E Respectivas Soluções
213
Operações de Limpeza
214
Instruções Gerais
214
Limpeza Filtros E Porta-Filtros
214
Limpeza Filtro de Água E Porta-Filtro de Água
216
Peças de Reposição
216
Colocar Fora de Serviço
216
Breve Período de Inatividade da Máquina
216
Longo Período de Inatividade da Máquina
216
Desmantelamento
216
Eliminação
217
Informações para a Eliminação
217
Informações Ambientais
217
Glossário
217
Índice Alfabético Dos Assuntos
218
Меры По Обеспечению Безопасности
219
Функционирование
219
Уровень Подготовки И Информирования, Которым Должен Обладать Пользователь
219
Техобслуживание И Чистка
222
Характеристика Средств Индивидуальной Защиты
223
Эксплуатации ....................................................................225 8.7 Чистка Кофемашины
225
Введение
225
Хранение Руководства По Эксплуатации
225
Целевая Аудитория
226
Словарь Терминов И Пиктограммы
226
Гарантия
226
Идентификационный Номер Кофемашины
227
Марка И Модель Машины
227
Общее Описание
227
Послепродажное Обслуживание
227
Целевое Назначение
227
Элементы Конструкции Кофемашины
229
Панель Управления
230
Технические Данные И Метка СЕ
231
Система Энергосбережения
232
Хранение
232
Установка
232
Ввод В Эксплуатацию
232
Функционирование
232
Меры По Обеспечению Безопасности
232
Излучения
232
Включение И Выключение
233
Замена Воды
234
Подготовка Кофемашины К Эксплуатации
234
Подготовка Фильтродержателя
234
Автоматическое Приготовление Кофе
235
Подача Пара
236
Подача Горячей Воды
236
Освещение
237
Подогреватель Чашек
237
Управление Системой Энергосбережения
238
Программирование Параметров Машины
239
Настройка ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
242
Советы Для Получения Отличного Кофе
246
Техобслуживание И Чистка
247
УРОВЕНЬ ПОДГОТОВКИ И ИНФОРМИРОВАНИЯ, КОТОРЫМ ДОЛЖЕН 8.1 Меры По Обеспечению Безопасности
247
Периодическое Техобслуживание
247
Плановое Техобслуживание
248
Неисправности В Работе Кофемашины И Способы Их Устранения
249
Чистка Кофемашины
250
Общие Указания
250
Чистка Фильтров И Фильтродержателей
250
Запасные Части
252
Вывод Из Эксплуатации
252
Краткосрочный Период Бездействия Оборудования
252
Долгосрочный Период Бездействия Оборудования
252
Демонтаж Оборудования
252
Утилизация Оборудования
253
Информация Об Утилизации
253
Экологическая Справка
253
Словарь Терминов
253
Алфавитный Указатель
254

Astoria 2GR Manual De Uso (160 páginas)

Marca: Astoria | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

Italiano

5
- Importante
  2
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Introduzione
  
  6
- 2 Identificazione Della Macchina
  
  8
- 3 Immagazzinamento
  
  10
- 4 Installazione
  
  10
- 5 Messa in Servizio
  
  11
- 6 Funzionamento
  
  11
  - Precauzioni DI Sicurezza
    11
  - Livello DI Formazione E Informazione Richiesto All'utente
    11
  - Funzioni DI Sicurezza
    11
  - Emissioni
    11
  - Accensione E Spegnimento
    12
    
    Riscaldamento Elettrico + Gas
    12
    
    Spegnimento Della Macchina
    12
  - Rinnovo Dell'acqua
    13
  - Predisposizione Della Macchina
    13
    
    Macinatura E Dosatura del Caffè
    13
    
    Preparazione del Portafiltro
    13
  - Erogazione del Caffè
    14
    
    Versione JUNIOR
    14
    
    Versione SAE
    15
  - Erogazione Vapore
    16
  - Erogazione Acqua Calda Manuale
    17
  - Erogazione Acqua Calda Automatica
    17
  - Erogazione Cappuccino (Optional)
    18
  - Scaldatazze (Optional)
    18
  - Consigli Per Ottenere un Buon Caffè
    18
- 7 Manutenzione E Pulizia
  
  19
- 8 Parti DI Ricambio
  
  24
- 9 Messa Fuori Servizio
  
  24
- 10 Smantellamento
  
  24
- 11 Smaltimento
  
  24
  - Informazioni Per lo Smaltimento
    24
  - Informazioni Ambientali
    24
- 12 Glossario
  
  25
- 13 Indice Alfabetico Degli Argomenti
  
  26
English

27
- 1 Introduction
  
  28
  - Guidelines for Reading the Manual
    28
  - Storing the Manual
    28
  - Method for Updating the Instruction Manual
    28
  - Recipients
    29
  - Glossary and Pictograms
    29
  - Guarantee
    29
  - Customer Service
    30
- 2 Identification of the Machine
  
  30
  - Make and Model Designation
    30
  - General Description
    30
  - Intended Use
    30
  - Machine Description
    31
  - Data and CE Marking
    32
- 3 Storage
  
  32
- 4 Installation
  
  32
- 5 Commissioning
  
  33
- 6 Operation
  
  33
  - Safety Precautions
    33
  - Level of Training and Information Required of the User
    33
  - Safety Functions
    33
  - Emissions
    33
  - Turning the Machine on and off
    34
  - Electric + Gas Heating
    34
  - Water Replacement
    35
  - Preparing the Machine
    35
    
    Grinding and Dosing Coffee
    35
    
    Preparing the Filter Holder
    35
  - Coffee Dispensing
    36
    
    JUNIOR Version
    36
    
    SAE Version
    37
    
    AEP Version
    37
  - Dispensing of Steam
    38
  - Manual Dispensing of Hot Water
    39
  - Automatic Dispensing Hot Water
    39
  - Dispensing of Cappuccino (Optional)
    40
  - Cup Warmer (Optional)
    40
  - Suggestions on How to Obtain a Good Cup of Coffee
    40
- 7 Maintenance and Cleaning
  
  41
  - Safety Precautions
    41
  - DPI Characteristics
    41
  - Periodic Maintenance
    42
  - Maintenance after a Brief Machine Inactivity
    42
  - Malfunctions and Solutions
    43
  - Cleaning Operations
    44
    
    General Instructions
    44
    
    Filter and Filter-Holder Cleaning
    45
    
    Cleaning the Steam Spout
    46
- 8 Spare Parts
  
  46
- 9 Decommissioning
  
  46
- 10 Dismantling
  
  46
- 11 Disposal
  
  46
  - Information for Disposal
    46
  - Environmental Information
    46
- 12 Glossary
  
  47
- 13 Alphabetical Index of Topics
  
  48
Français

49
- 1 Introduction
  
  50
  - Ligne Directrice de Lecture du Manuel
    50
  - Conservation du Manuel
    50
  - Méthodologie de Mise à Jour du Manuel D'instructions
    50
  - Destinataires
    51
  - Glossaire et Pictogrammes
    51
  - Garantie
    51
  - Service Clients
    52
- 2 Identification de la Machine
  
  52
  - Marque et Désignation du Modèle
    52
  - Description Générale
    52
  - Destination D'usage
    52
  - Illustration de la Machine
    53
  - Données et Marquage CE
    54
- 3 Conservation
  
  54
- 4 Installation
  
  54
- 5 Mise en Service
  
  55
- 6 Fonctionnement
  
  55
  - Consignes de Sécurité
    55
  - Niveau de Formation et D'information Requis de L'utilisateur
    55
  - Fonctions de Sécurité
    55
  - Émissions
    55
  - Allumage et Extinction
    56
    
    Chauffage Électrique
    56
    
    Extinction de la Machine
    56
  - Renouvellement de L'eau
    57
  - Prédisposition de la Machine
    57
    
    Mouture et Dosage du Café
    57
    
    Préparation du Porte-Filtre
    57
  - Distribution du Café
    58
    
    Version JUNIOR
    58
    
    Version SAE
    59
    
    Version AEP
    59
  - Fourniture de Vapeur
    60
  - Distribution Manuelle D'eau Chaude
    61
  - Distribution Automatique D'eau Chaude
    61
  - Distribution de Cappuccino (en Option)
    62
  - Chauffe-Tasses (en Option)
    62
  - Conseils pour Obtenir un Bon Café
    62
- 7 Entretien et Nettoyage
  
  63
- 8 Pièces de Rechange
  
  68
- 9 Mise Hors Service
  
  68
- 10 Démantèlement
  
  68
- 11 Élimination
  
  68
  - Informations Sur L'élimination
    68
  - Informations Environnementales
    68
- 12 Glossaire
  
  69
- 13 Index Alphabétique des Thèmes
  
  70
Deutsch

71
- 1 Einleitung
  
  72
  - Leitfaden zur Auslegung des Handbuchs
    72
  - Aufbewahrung des Handbuchs
    72
  - Methode der Aktualisierung des Bedienungshandbuchs
    72
  - An Wen es sich Richtet
    73
  - Glossar und Piktogramme
    73
  - Garantie
    73
  - Kundendienst
    74
- 2 Maschinenidentifikation
  
  74
  - Marke und Bezeichnung des Modells
    74
  - Allgemeine Beschreibung
    74
  - Verwendungszweck
    74
  - Erläuterung der Maschine
    75
  - Daten und CE-Zeichen
    76
- 3 Einlagerung
  
  76
- 4 Installation
  
  76
- 5 Inbetriebnahme
  
  77
- 6 Funktionsweise
  
  77
  - Sicherheitsmaßnahmen
    77
  - Vom Benutzer Verlangter Kenntnis - und Informationsstand
    77
  - Sicherheitsfunktionen
    77
  - Emissionen
    77
  - Ein- und Ausschalten
    78
    
    Elektrische + Gasaufheizung
    78
    
    Ausschalten der Maschine
    78
  - Wassererneuerung
    79
  - Vorbereitung der Maschine
    79
  - Mahlen und Dosieren des Kaffees
    79
  - Kaffeeausgabe
    80
    
    Modell SAE
    81
    
    Modell AEP
    81
  - Dampfausgabe
    82
  - Manuelle Heißwasserausgabe
    83
  - Automatische Heißwasserausgabe
    83
  - Cappuccino-Ausgabe (Option)
    84
  - Tassenwärmer (Option)
    84
  - Empfehlungen für die Zubereitung eines Guten Kaffees
    84
- 7 Wartung und Reinigung
  
  85
  - Sicherheitsmaßnahmen
    85
  - Eigenschaften der PSA
    85
  - Regelmäßige Wartung
    86
  - Wartung nach Kurzzeitigen Maschinenstandzeiten
    86
  - Funktionsstörungen und Ihre Behebung
    87
  - Reinigungsvorgänge
    88
    
    Allgemeine Anweisungen
    88
    
    Reinigung der Dampfdüse
    90
- 8 Ersatzteile
  
  90
- 9 Ausserbetriebsetzung
  
  90
- 10 Zerlegung
  
  90
- 11 Entsorgung
  
  90
  - Informationen zur Entsorgung
    90
  - Umweltinformationen
    90
- 12 Glossar
  
  91
- 13 Alphabetisches Themenverzeichnis
  
  92
Español

93
- 1 Introducción
  
  94
  - Líneas Guía para Leer el Manual
    94
  - Conservar el Manual
    94
  - Metodología de Actualización de la Manual de Instrucciones
    94
  - Destinatarios
    95
  - Glosario y Pictogramas
    95
  - Garantía
    95
  - Atención al Cliente
    96
- 2 Identificación de la Máquina
  
  96
  - Marca y Designación del Modelo
    96
  - Descripción General
    96
  - Uso Previsto
    96
  - Descripción de la Máquina
    97
  - Datos y Marcado CE
    98
- 3 Almacenamiento
  
  98
- 4 Instalación
  
  98
- 5 Puesta en Marcha
  
  99
- 6 Funcionamiento
  
  99
  - Precauciones de Seguridad
    99
  - Nivel de Formación E Información Solicitado por el Usuario
    99
  - Funciones de Seguridad
    99
  - Emisiones
    99
  - Encendido y Apagado
    100
    
    Calentamiento de Gas (si Existe la Instalación de Gas)
    100
    
    Calentamiento Eléctrico + Gas
    100
    
    Apagado de la Máquina
    100
  - Cambio del Agua
    101
  - Predisposición de la Máquina
    101
    
    Moledura y Dosificación del Café
    101
    
    Preparación del Portafiltro
    101
    
    Encendido Luz de la Superficie de Trabajo (si Existe)
    101
  - Suministro de Café
    102
  - Suministro Vapor
    104
  - Suministro de Agua Caliente Manual
    105
  - Suministro de Agua Caliente Automático
    105
  - Suministro Capuchino (Opcional)
    106
  - Calienta Tazas (Opcional)
    106
  - Consejos para Obtener un Buen Café
    106
- 7 Mantenimiento y Limpieza
  
  107
  - Precauciones de Seguridad
    107
  - Características de Los EPP
    107
  - Mantenimiento Periódico
    108
  - Mantenimiento tras un Breve Periodo de Inactividad de la Máquina
    108
  - Mal Funcionamiento y Remedios Correspondientes
    109
  - Operaciones de Limpieza
    110
    
    Instrucciones Generales
    110
    
    Lavado del Capuchinador
    111
    
    Lavado Grupo Suministro (Excluida Versión AL)
    111
    
    Limpieza Filtros y Portafiltros
    111
    
    Limpieza Ducha y Porta Ducha
    111
    
    Limpieza de la Lanza de Vapor
    112
- 8 Partes de Recambio
  
  112
- 9 Desactivación
  
  112
- 10 Desmantelamiento
  
  112
- 11 Eliminación
  
  112
  - Informaciones para la Eliminación
    112
  - Informaciones Medio Ambientales
    112
- 12 Glosario
  
  113
- 13 Índice Alfabético de Los Argumentos
  
  114
Português

115
- 1 Introdução
  
  116
  - Orientações para a Leitura Do Manual
    116
  - Conservação Do Manual
    116
  - Metodologia de Atualização Do Manual de Instruções
    116
  - Destinatários
    117
  - Glossário E Pictogramas
    117
  - Garantia
    117
  - Assistência Clientes
    118
- 2 Identificação da Máquina
  
  118
  - Marca E Modelo
    118
  - Descrição Geral
    118
  - Destinação de Uso
    118
  - Ilustração da Máquina
    119
  - Dados E Marcação CE
    120
- 3 Armazenamento
  
  120
- 4 Instalação
  
  120
- 5 Colocar Em Serviço
  
  121
- 6 Funcionamento
  
  121
  - Precauções de Segurança
    121
  - Nível de Formação E Informação Solicitado Ao Usuário
    121
  - Funções de Segurança
    121
  - Emissões
    121
  - Ligar E Desligar
    122
    
    Aquecimento a Gás (Se Presente Sistema de Gás)
    122
    
    Aquecimento Elétrico + Gás
    122
    
    Desligamento da Máquina
    122
  - Renovação da Água
    123
  - Preparação da Máquina
    123
  - Preparação Do Porta-Filtro
    123
  - Emissão Do Café
    124
  - Emissão Vapor
    126
  - Emissão Manual de Água Quente
    127
  - Emissão Água Quente Automática
    127
  - Preparação Cappuccino (Opcional)
    128
  - Aquecedor de Xícaras (Opcional)
    128
  - Conselhos para Obter um Bom Café
    128
- 7 Manutenção E Limpeza
  
  129
  - Precauções de Segurança
    129
  - Características EPI
    129
  - Manutenção Periódica
    130
  - Manutenção Após um Breve Período de Inatividade
    130
  - Problemas E Respectivas Soluções
    131
  - Operações de Limpeza
    132
    
    Instruções Gerais
    132
    
    Limpeza Filtros E Porta-Filtros
    133
    
    Limpeza Filtro de Água E Porta-Filtro de Água
    133
    
    Limpeza Do Bico de Vapor
    134
- 8 Peças de Reposição
  
  134
- 9 Colocar Fora de Serviço
  
  134
- 10 Desmantelamento
  
  134
- 11 Eliminação
  
  134
  - Informações para a Eliminação
    134
  - Informações Ambientais
    134
- 12 Glossário
  
  135
- 13 Índice Alfabético Dos Temas
  
  136
Русский

137

Productos relacionados

Astoria Categorias

Cafeteras

Más Astoria manuales

Astoria 2GR Manuales

Astoria 2GR Manual De Uso Y Mantenimiento (260 páginas)

Tabla de contenido

Astoria 2GR Manual De Uso (160 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Introduzione

2 Identificazione Della Macchina

3 Immagazzinamento

4 Installazione

5 Messa in Servizio

6 Funzionamento

7 Manutenzione E Pulizia

8 Parti DI Ricambio

9 Messa Fuori Servizio

10 Smantellamento

11 Smaltimento

12 Glossario

13 Indice Alfabetico Degli Argomenti

English

1 Introduction

2 Identification of the Machine

3 Storage

4 Installation

5 Commissioning

6 Operation

7 Maintenance and Cleaning

8 Spare Parts

9 Decommissioning

10 Dismantling

11 Disposal

12 Glossary

13 Alphabetical Index of Topics

Français

1 Introduction

2 Identification de la Machine

3 Conservation

4 Installation

5 Mise en Service

6 Fonctionnement

7 Entretien et Nettoyage

8 Pièces de Rechange

9 Mise Hors Service

10 Démantèlement

11 Élimination

12 Glossaire

13 Index Alphabétique des Thèmes

Deutsch

1 Einleitung

2 Maschinenidentifikation

3 Einlagerung

4 Installation

5 Inbetriebnahme

6 Funktionsweise

7 Wartung und Reinigung

8 Ersatzteile

9 Ausserbetriebsetzung

10 Zerlegung

11 Entsorgung

12 Glossar

13 Alphabetisches Themenverzeichnis

Español

1 Introducción

2 Identificación de la Máquina

3 Almacenamiento

4 Instalación

5 Puesta en Marcha

6 Funcionamiento

7 Mantenimiento y Limpieza

8 Partes de Recambio

9 Desactivación

10 Desmantelamiento

11 Eliminación

12 Glosario

13 Índice Alfabético de Los Argumentos

Português

1 Introdução

2 Identificação da Máquina

3 Armazenamento

4 Instalação