Abb ACS880-14 Manuales

Tabla de Contenido

5

Índice

9

Instrucciones de Seguridad

15

Contenido de Este Capítulo

15

Uso de las Advertencias y Notas

15

Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento

16

Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento

19

Medidas de Seguridad Eléctrica

19

Instrucciones y Notas Adicionales

20

Tarjetas de Circuito Impreso

21

Conexión a Tierra

21

Seguridad General en Funcionamiento

22

Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes

23

Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento

23

Seguridad de Funcionamiento

23

Introducción al Manual

25

Contenido de Este Capítulo

25

Alcance

25

Destinatarios Previstos

25

Clasificación por Bastidor y Código de Opcional

25

Instalación Rápida, Puesta en Marcha y Diagrama de Flujo Operativo

26

Términos y Abreviaturas

28

Documentos Relacionados

29

Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware

31

Contenido de Este Capítulo

31

Principio de Funcionamiento

31

Diagrama de Bloques del Circuito de Potencia del Módulo de Convertidor

32

Convertidor del Lado de Red

32

Formas de Onda de Tensión E Intensidad de CA

33

Carga

33

Convertidor del Lado de Motor

33

Función de Refuerzo de Tensión CC

33

Ventajas del Refuerzo de Tensión de CC

34

Impacto del Refuerzo de Tensión de CC en la Intensidad de Entrada

34

Disposición

35

Configuración del Módulo de Convertidor Estándar

35

Módulo de Convertidor

36

Módulo de Filtro LCL

37

Módulo de Convertidor con Paneles de Cableado de Potencia Completos

38

H381)

38

Filtro de Modo Común (+E208)

39

Panel de Control

40

Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control

41

Etiqueta de Designación de Tipo

42

Clave de Designación de Tipo

42

Código Básico

43

Códigos de Opcionales

43

Directrices para la Planificación de la Instalación Mecánica

47

Contenido de Este Capítulo

47

Instrucciones Genéricas para la Planificación de Armarios

47

Posiciones de Instalación del Módulo de Convertidor

47

Ejemplo de Disposición, Puerta Cerrada

48

Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Configuración del Módulo de Convertidor Estándar)

49

Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Opcional +0B051)

50

Soluciones de Refrigeración

51

Disposición para Evitar la Recirculación del Aire Caliente

53

Montaje Lado a Lado (Configuración del Módulo de Convertidor Estándar)

53

Montaje Lado a Lado (Opcional +0B051)

55

Montaje Lado a Lado (Opcional +H381)

56

Espacio Libre Requerido

56

Espacio Libre en la Parte Superior del Módulo de Convertidor

56

Espacio Libre Alrededor del Módulo de Convertidor

57

Kits de Entrada y Salida de Aire ABB

57

Instalación Mecánica

59

Contenido de Este Capítulo

59

Comprobación del Lugar de Instalación

59

Traslado y Desembalaje

59

Gráficos del Paquete

60

Paquete del Módulo de Convertidor sin Opcional +E202

60

Paquete con Opcional +E202

61

Cajas

63

Paquete del Módulo de Filtro LCL

66

Comprobación de la Entrega

67

Elevación

67

Fijación del Módulo de Convertidor y el Módulo de Filtro LCL en una Placa de Montaje O en la Pared

67

Fijación del Módulo de Convertidor al Módulo de Filtro LCL

68

Fijación del Módulo de Convertidor y del Módulo de Filtro LCL a la Base de la Envolvente

68

Conexión a Tierra del Módulo de Convertidor y el Módulo de Filtro LCL

68

Instalación del Convertidor en el Armario Rittal VX25

68

Montaje Opcional de Los Terminales de Conexión del Cable de Potencia de Entrada

69

Y del Embarrado de Conexión a Tierra (+H370)

69

Módulo de Convertidor sin Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (Opcional +0H371) y Cubiertas Protectoras IP20 (Opcional +0B051)

69

Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica

71

Contenido de Este Capítulo

71

Limitación de Responsabilidad

71

Norteamérica

71

Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación Principal

71

Selección del Contactor Principal

72

Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor

72

Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor

72

Tablas de Requisitos

73

Requisitos para Los Motores ABB, P

73

Requisitos para Los Motores ABB, P

74

Requisitos para Los Motores que no Son ABB, P

75

Requisitos para Los Motores que no Son ABB, P

76

Abreviaturas

76

Disponibilidad del Filtro D U /D T y el Filtro de Modo Común por Tipo de Convertidor

77

Requisitos Adicionales para Los Motores a Prueba de Explosión (EX)

77

Requisitos Adicionales para Motores ABB de Tipos Distintos a M2_, M3_, M4

77

HX_ y am

77

Requisitos Adicionales para Convertidores Regenerativos y de Bajos Armónicos

77

Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP 23

77

Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP 23 de Otros Fabricantes

77

Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico de Tensión

78

Máximo

78

Nota Adicional sobre Los Filtros Senoidales

79

Selección de Los Cables de Potencia

80

Directrices Generales

80

Tamaños Comunes de Cables de Potencia

80

Tipos de Cables de Potencia

81

Tipos de Cables de Potencia Preferidos

81

Tipos de Cables de Potencia Alternativos

82

Tipos de Cables de Potencia no Permitidos

83

Directrices Adicionales, Norteamérica

83

Conducto Metálico

84

Pantalla del Cable de Potencia

84

Requisitos de Conexión a Tierra

84

Requisitos Adicionales de Conexión a Tierra - IEC

85

Requisitos de Conexión a Tierra - UL (NEC)

86

Selección de Los Cables de Control

86

Apantallamiento

86

Señales en Cables Independientes

86

Señales que Pueden Transmitirse por el Mismo Cable

86

Cable de Relé

86

Cable del Panel de Control al Convertidor

87

Cable de la Herramienta para PC

87

Recorrido de Los Cables

87

Directrices Generales - IEC

87

Directrices Generales - Norteamérica

88

El Cable de Motor

89

Conductos Independientes de Los Cables de Control

90

Implementación de la Protección contra Cortocircuitos y Sobrecarga Térmica del

90

Motor y del Cable de Motor

90

Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito

90

Protección de Los Cables de Motor contra Sobrecargas Térmicas

90

Protección del Motor contra Sobrecarga Térmica

91

Protección del Motor Frente a Sobrecargas sin Modelo Térmico ni Sensores de Temperatura

91

Protección del Convertidor y del Cable de Potencia de Entrada en Caso de Cortocircuito

91

Protección del Convertidor contra Sobrecarga Térmica

92

Protección del Cable de Potencia de Entrada contra la Sobrecarga Térmica

92

Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor

92

Conexión de un Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Módulo Opcional

93

Protección del Convertidor contra Fallos a Tierra

94

Compatibilidad con Dispositivos de Corriente Residual (Diferencial)

94

Implementación de la Función de Paro de Emergencia

94

Implementación de la Función Safe Torque off

94

Implementación del Modo de Funcionamiento con Cortes de Red

95

Implementación de las Funciones del Módulo de Funciones de Seguridad FSO

95

Uso de Condensadores de Compensación de Factor de Potencia con el Convertidor

96

Utilización de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor

96

Implementación de una Protección Térmica del Motor con Certificado ATEX

96

Control de un Contactor entre el Convertidor y el Motor

97

Implementación de una Conexión en Bypass

97

Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé

98

Instalación Eléctrica

99

Contenido de Este Capítulo

99

Seguridad

99

Conexión a Tierra de la Pantalla del Cable de Motor en el Extremo del Motor

99

Medición del Aislamiento

100

Medición de la Resistencia de Aislamiento del Convertidor

100

Medición de la Resistencia de Aislamiento del Cable de Alimentación de Entrada

100

Medición de la Resistencia de Aislamiento del Motor y del Cable de Motor

100

Comprobación de Compatibilidad del Sistema de Puesta a Tierra

101

Filtro EMC (Opcionales +E200 y +E202)

101

Varistor Tierra-Fase

101

Instalación del Filtro EMC (Opcional +E202)

101

Conexión de Los Cables de Potencia

101

Diagrama de Conexión de Los Cables de Potencia

102

Preparación de Los Extremos de Los Cables y Conexión a Tierra en 360 Grados en la Entrada de Cables

103

Procedimiento de Conexión del Cable de Potencia

104

Extracción del Soporte del Panel de Control desde la Unidad de Control Externa

105

Sujeción de la Placa de Fijación de Los Cables de Control

105

Conexión de la Unidad de Control Externa al Módulo de Convertidor

106

Cables de Conexión a la Unidad de Control Externa

106

Tendido de Los Cables de la Unidad de Control Externa en el Módulo de Converti

107

Dor

107

Conexión de Los Cables de Control al Módulo de Convertidor

107

Conexión de Los Cables de Control a la Unidad de Control

108

Instalación de la Unidad de Control Externa

108

Fijación de la Unidad de Control Externa a una Pared O Placa de Montaje

109

Montaje Vertical de la Unidad de Control Externa sobre un Carril DIN

109

Montaje Horizontal de la Unidad de Control Externa sobre un Carril DIN

110

Conexión de Los Cables de Control a Los Terminales de la Unidad de Control Externa

110

Conexión de un Panel de Control

111

Bus del Panel (Control de Varias Unidades desde un Panel de Control)

112

Cableado de Bus del Panel con FDPI-02, un Único Convertidor

115

Cableado de Bus del Panel con FDPI-02 y ZDPI-01, Varios Convertidores

116

Cableado de Bus del Panel con FDPI-02, Varios Convertidores

117

Conexión de un PC

117

Instalación de Módulos Opcionales

118

Instalación del Módulo de Funciones de Seguridad FSO-XX

118

Instalación de Los Módulos de Ampliación de E/S, Adaptador de Bus de Campo E Interfaz de Encoder

119

Cableado de Los Módulos Opcionales

120

Unidad de Control Externa

121

Contenido de Este Capítulo

121

Desembalaje de la Entrega

121

Disposición de la ZCU

122

Diagrama de E/S por Defecto de la Unidad de Control del Convertidor (ZCU-1X)

123

Información Adicional sobre las Conexiones

125

Conexión de Los Sensores de Temperatura del Motor al Convertidor

125

Alimentación Externa para la Unidad de Control (XPOW)

125

Entrada DIIL

125

El Conector XD2D

125

Safe Torque off (XSTO)

126

Conexión del Módulo de Funciones de Seguridad (X12)

126

Datos del Conector

126

Diagrama de Aislamiento de Tierra de ZCU-1X

129

Instalación en un Armario Rittal VX25

131

Contenido de Este Capítulo

131

Limitación de Responsabilidad

131

Instalación en un Armario Rittal VX25 con Kits de Instalación ABB Listos para Usar

132

Seguridad

132

Piezas Necesarias

133

Herramientas Necesarias

133

Diagrama de Flujo General del Proceso de Instalación

133

Instalación del Módulo de Convertidor y el Módulo de Filtro LCL en un Armario

134

Conexión de Los Cables de Motor E Instalación de las Cubiertas Protectoras

136

Conexión de Los Cables de Entrada E Instalación de las Cubiertas Protectoras

136

Instalación de Los Deflectores de Aire

138

Instalación del Techo y la Puerta (Piezas Rittal)

138

Extracción de la Cubierta de Protección de la Salida de Aire del Módulo de

139

Convertidor y el Módulo de Filtro LCL

139

Ejemplo de Instalación con Paneles de Cableado Completos (Opcional +H381)

141

Contenido de Este Capítulo

141

Limitación de Responsabilidad

141

Norteamérica

141

Seguridad

142

Piezas Necesarias

142

Herramientas Necesarias

143

Diagrama de Flujo General del Proceso de Instalación

143

Instalación de Los Accesorios Mecánicos en una Envolvente

143

Conexión de Los Cables de Potencia

145

Diagrama de Conexiones

145

Procedimiento de Conexión del Cable de Potencia

146

Instalación del Módulo de Convertidor en la Envolvente

148

Procedimiento de Instalación

149

Plano de Montaje para la Conexión del Módulo de Convertidor a Los Paneles

150

De Cableado

150

Instalación de Deflectores de Aire (no Son Piezas de ABB)

151

Otros Aspectos

151

Instalación del Pasacables de Goma

151

Lista de Comprobación de la Instalación

153

Contenido de Este Capítulo

153

Lista de Comprobación

153

Puesta en Marcha

155

Contenido de Este Capítulo

155

Reacondicionamiento de Los Condensadores

155

Procedimiento de Puesta en Marcha

155

Análisis de Fallos

157

Contenido de Este Capítulo

157

Leds

157

Mensajes de Aviso y Fallo

157

Mantenimiento

159

Contenido de Este Capítulo

159

Intervalos de Mantenimiento

159

Descripciones de Los Símbolos

159

Acciones Recomendadas de Mantenimiento Anual por el Usuario

160

Intervalos Recomendados de Mantenimiento tras la Puesta en Marcha

160

Acciones de Seguridad Funcional Recomendadas

160

Limpieza del Interior del Armario

161

Limpieza del Interior del Disipador

162

Limpieza del Interior del Filtro LCL

163

Ventiladores

163

Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración Auxiliar del Módulo de Convertidor

164

Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración Principales del Módulo de Convertidor

166

Sustitución del Ventilador de Refrigeración del Módulo de Filtro LCL

167

Sustitución del Módulo de Convertidor Estándar

168

Sustitución del Módulo de Filtro LCL

170

Sustitución del Módulo de Convertidor con el Opcional +H381

171

Sustitución del Módulo de Filtro LCL con el Opcional +H381

172

Condensadores

173

Reacondicionamiento de Los Condensadores

173

Panel de Control

173

Sustitución de la Pila de la Unidad de Control ZCU

174

Unidad de Memoria

175

Sustitución de la Unidad de Memoria de ZCU

175

Sustitución de la Unidad de Memoria de la Unidad de Control del Convertidor del Lado de Red (ZCU-12)

176

Componentes de Seguridad Funcional

176

Información de Pedido

177

Contenido de Este Capítulo

177

Panel de Control ACS-AP-W y ACS-AP-I

177

Soportes de Montaje del Panel de Control

177

Filtros de Salida (D U /D T )

178

Filtros Senoidales

178

Filtro EMC ARFI

178

Ventilación del Armario

178

Kits de Entrada de Aire

178

Kits de Salida de Aire

180

Ventiladores de Refrigeración

181

Kit de Accesorios FSO

182

Kits de Accesorios de Modernización

182

Datos Técnicos

183

Contenido de Este Capítulo

183

Especificaciones Eléctricas

183

Derrateo

186

Cuándo es Necesario el Derrateo

186

Derrateo por Temperatura Ambiente

187

Derrateo por Altitud

188

Motor Ex, Filtro Senoidal, Bajo Ruido

189

Convertidor

189

Modo Alta Velocidad

190

Derrateo para Refuerzo de la Tensión de Salida

192

Fusibles (IEC)

194

Cálculo de la Intensidad de Cortocircuito de la Instalación

195

Fusibles (UL)

196

Interruptores Automáticos (UL)

196

Dimensiones, Pesos y Requisitos de Espacio Libre

197

Embalaje

198

Paquete de Convertidor

198

Paquete del Módulo de Filtro LCL

198

Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido

199

Tamaños Comunes de Cables de Potencia

200

Temperatura: para IEC, Seleccione un Cable con unas Especificaciones que Admitan

200

Datos de Los Terminales y de la Entrada para Los Cables de Potencia

201

Unidades con Paneles de Cableado Opcionales (+H381)

201

Unidades con Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (+0H371) y con un Filtro de Modo Común (+E208)

201

Datos de Los Terminales para Los Cables de Control

201

Especificación de la Red Eléctrica

202

Datos de la Conexión del Motor

204

Datos de Conexión de CC

204

Tipo del Panel de Control

205

Rendimiento

205

Datos de Eficiencia Energética (Diseño Ecológico UE)

205

Clases de Protección para Módulos

205

Condiciones Ambientales

205

Condiciones de Almacenamiento

206

Colores

206

Materiales

207

Convertidor

207

Materiales de Embalaje para Productos de Módulo de Convertidor

207

Materiales de Embalaje para Piezas de Recambio, Accesorios y Opciones

207

Materiales de Los Manuales

207

Eliminación

207

Normas Aplicables

208

Marcado

208

Cumplimiento de EMC (IEC/EN 61800-3:2004)

209

Definiciones

209

Categoría C2

210

Categoría C3

210

Categoría C4

211

Lista de Comprobación de

212

Homologaciones de Modelos Marítimos

213

Declaraciones de Conformidad

213

Exenciones de Responsabilidad

213

Exención de Responsabilidad Genérica

213

Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética

213

Planos de Dimensiones

215

Contenido de Este Capítulo

215

Configuración Estándar

216

Ubicación de Los Terminales de Conexión del Cable de Potencia con el Opcional +H370

217

Configuración con Opcionales +0B051+0H371

218

Módulo de Convertidor con Los Opcionales +0B051+0H371

219

Módulo de Filtro LCL

220

Configuración con el Opcional +H381

221

Panel Inferior

222

Deflectores de Aire

223

Material de Los Deflectores de Aire

223

Anchura

224

Unidad de Control Externa

225

Ejemplo de Diagramas de Circuitos

227

Contenido de Este Capítulo

227

Ejemplo de Diagrama de Circuitos

227

Función Safe Torque off

229

Contenido de Este Capítulo

229

Descripción

229

Cableado

231

Interruptor de Activación

231

Tipos y Longitudes de Los Cables

231

Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras

231

Un Único Convertidor (Alimentación Interna)

232

Conexión de Canal Doble

232

Conexión de un solo Canal

233

Varios Convertidores

234

Fuente de Alimentación Interna

234

Fuente de Alimentación Externa

235

Principio de Funcionamiento

236

Puesta en Marcha con Prueba de Validación

237

Competencia

237

Informes de Pruebas de Validación

237

Procedimiento de la Prueba de Validación

237

Uso

239

Mantenimiento

241

Competencia

241

Procedimiento de la Prueba de Protección Completa

242

ABB ACS880-14 Manuales

ABB ACS880-14 Manual De Hardware (268 páginas)

Tabla de contenido

ABB ACS880-14 Manual De Hardware (260 páginas)

Tabla de contenido

1 Instrucciones de Seguridad

2 Introducción al Manual

3 Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware

4 Instrucciones Genéricas para la Planificación de Armarios

5 Directrices para la Planificación de la Instalación Mecánica

6 Instalación Mecánica

7 Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica

8 Instalación Eléctrica

9 Unidad de Control Externa

10 Ejemplo de Instalación de la Configuración del Módulo de Convertidor Estándar

11 Ejemplo de Instalación con Paneles de Cableado Completos (Opcional +H381)

12 Lista de Comprobación de la Instalación del Convertidor

13 Puesta en Marcha

14 Análisis de Fallos

15 Mantenimiento

16 Información de Pedido

17 Datos Técnicos

18 Planos de Dimensiones

19 Ejemplo de Diagramas de Circuitos

20 Función Safe Torque off

ABB ACS880-14 Guia De Instalacion (292 páginas)

Tabla de contenido

ABB ACS880-14 Guía De Instalación Rápida (101 páginas)

Tabla de contenido

Productos relacionados

ABB Categorias