FujiFilm X-Pro1 Guia De Inicio Rapido

日本語 本製品をご使用する前に
カメラのファームウェアが古い場合は、レンズ機能の一部が使用できません。カメラのファー
ムウェアを最新版に更新してください。 ご使用のファームウェアのバージョンの確認方法やアッ
プデート方法は以下のホームページをご覧ください。
X-Pro1
• ：http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/finepix/xpro1firmware/download001.html
X-E1
• ：http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/finepix/xe1firmware/download001.html
パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説明書に記載のサポートセンターにお問い合わせ
下さい。
カメラのファームウェアを更新すると、撮影メニューから e 絞り設定を選べます。絞りの操
作はコマンドダイヤルで行います。
絞り設定
オート+oマニュアル
オート
マニュアル
R マニュアルフォーカスで、フォーカスチェックをしている間は、絞りの操作ができません。
Before Using This Product
ENGLISH
Some lens features are not available with older versions of the camera fi rmware. Be sure to
update the camera fi rmware to the latest version. Instructions on viewing the camera fi rmware
version and updating camera fi rmware are available from the following websites:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
If you do not have access to a computer, support is available from the local distributor listed in
the "FUJIFILM Worldwide Network" material provided with your camera.
APERTURE SETTING item to the shooting menu. Aperture
Updating the fi rmware adds a
e
can be adjusted using the command dial.
APERTURE SETTING
AUTO+oMANUAL
AUTO
MANUAL
R Aperture can not be adjusted while the view through the camera lens is zoomed in for manual focus.
FRANÇAIS Avant d'utiliser ce produit
Certaines fonctionnalités de l'objectif ne sont pas disponibles avec les versions moins récentes
du fi rmware de l'appareil photo. Veillez à mettre à jour le fi rmware de l'appareil photo. Vous
trouverez des instructions sur l'affi chage de la version du fi rmware de l'appareil photo et sa
mise à jour sur le site Internet suivant:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Si vous n'avez pas accès à un ordinateur, demandez de l'aide auprès du distributeur local
indiqué dans le document « FUJIFILM Worldwide Network » fourni avec votre appareil photo.
Avec la mise à jour du fi rmware, une nouvelle rubrique,
dans le menu de prise de vue. L'ouverture peut être réglée à l'aide de la molette de commande.
RÉGL. OUVERTURE
AUTO+oMANUEL
AUTO
MANUEL
R Vous ne pouvez pas régler l'ouverture si vous eff ectuez un zoom avant sur la vue passant par l'objectif
dans le but d'eff ectuer la mise au point manuellement.
DEUTSCH Vor dem Gebrauch dieses Produkts
Einige Objektivfunktionen sind mit älteren Firmware-Versionen der Kamera nicht verfügbar.
Aktualisieren Sie die Kamera-Firmware unbedingt auf die neueste Version. Eine Anleitung, wie die
Firmware-Version der Kamera angezeigt und aktualisiert wird, steht auf folgender Internetseite:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben, erhalten Sie Unterstützung bei einer der
zuständigen Niederlassungen, die auf der Kamera-Beilage „FUJIFILM Worldwide Network"
aufgelistet sind.
Das Aktualisieren der Firmware fügt dem Aufnahme-Menü den Menüpunkt
BLENDENEINSTELL. hinzu. Die Blende lässt sich mit dem Funktionswähler einstellen.
e
BLENDENEINSTELL.
AUTO+oMANUELL
AUTO
MANUELL
R Die Blende kann nicht verstellt werden, während die vergrößerte Bildansicht für die manuelle
Fokussierung aktiviert ist.
設定 設定 説明 説明
コマンドダイヤルを回して、絞りの
オート＋ オート＋
操作ができます。また、小絞り側に
o マニュアル o マニュアル
A
ある （オート）も選べます。
絞り設定がオートになります。
P
オート オート
R
（プログラム AE）または
タースビード優先 AE）になります。
コマンドダイヤルを回して、絞りの
操作ができます。
マニュアル マニュアル
A
R （絞り優先 AE）または
アル露出）になります。
Option Option Description Description
Rotate the command dial to choose
AUTO + AUTO +
the aperture. Rotate past minimum
o MANUAL MANUAL
o
aperture to choose A (auto).
Aperture is selected automatically;
AUTO AUTO camera functions in exposure mode P
(program AE) or S (shutter-priority AE).
Rotate the command dial to choose the
aperture; camera functions in exposure
MANUAL MANUAL
mode A (aperture-priority AE) or M
(manual).
RÉGL. OUVERTURE, est disponible
e
Option Option Description Description
Tournez la molette de commande
AUTO + AUTO +
pour choisir l'ouverture. Tournez-la
o MANUEL MANUEL
o
au-delà de l'ouverture minimale pour
choisir A (auto).
L'ouverture est sélectionnée
automatiquement ; l'appareil photo
AUTO AUTO
fonctionne en mode d'exposition P (AE
programme) ou S (AE priorité vitesse).
Tournez la molette de commande pour
choisir l'ouverture ; l'appareil photo
MANUEL MANUEL
fonctionne en mode d'exposition A (AE
priorité ouverture) ou M (manuel).
Option Option Beschreibung Beschreibung
Drehen Sie den Funktionswähler, um
AUTO + AUTO +
die Blende einzustellen. Durch Drehen
o MANUELL MANUELL
o
über die kleinste Blende hinaus wählen
Sie A (Automatik).
Die Blendenwahl erfolgt automatisch; die
Kamera arbeitet im Belichtungsmodus
AUTO AUTO
P (Programmautomatik) oder
S (Blendenautomatik mit Zeitvorwahl).
Drehen Sie den Funktionswähler, um die
Blende einzustellen; die Kamera arbeitet
MANUELL MANUELL im Belichtungsmodus A (Zeitautomatik
mit Blendenvorwahl) oder M (manuelle
Belichtungseinstellung).
BL01872-100
ESPAÑOL Antes de usar este producto
Algunas características del objetivo no están disponibles con versiones anteriores del fi rmware
de la cámara. Asegúrese de actualizar el fi rmware de la cámara a la versión más reciente. Las
instrucciones sobre la visualización de la versión del fi rmware de la cámara y el fi rmware de
actualización de la cámara se encuentran disponibles en el siguiente sitio web:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Si no dispone de acceso a un ordenador, podrá encontrar ayuda disponible en los
distribuidores locales indicados en el material "FUJIFILM Worldwide Network" suministrado con
su cámara.
La actualización del fi rmware añade un elemento de
disparo. La apertura se puede ajustar usando el dial de control.
AJUSTE APERTURA
AUTO+oMANUAL
AUTO
S
（シャッ
MANUAL
M
（マニュ
R La apertura no se puede ajustar cuando vea a través del objetivo de la cámara en modo ampliado para
el enfoque manual.
NEDERLANDS Voordat u dit product gebruikt
Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet beschikbaar bij oudere versies van de camera
fi rmware. Zorg ervoor dat u de camera fi rmware bijwerkt naar de laatste versie. Instructies
voor het bekijken van de camera fi rmware-versie en het updaten van camera fi rmware zijn
beschikbaar op de volgende websites:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Als u geen toegang hebt tot een computer, is ondersteuning mogelijk via de plaatselijke
verdeler vermeld in de "FUJIFILM Worldwide Network"-data die met uw camera wordt
meegeleverd.
Het bijwerken van de fi rmware voegt een
opnamemenu. Diafragma kan worden aangepast met behulp van de instelschijf.
DIAFRAGMA-INSTEL.
AUTO+oHANDM.
AUTO
HANDMATIG
R Diafragma kan niet worden aangepast terwijl het beeld door het objectief is ingesteld om handmatig
scherp te stellen.
SVENSKA Innan du använder denna produkt
Vissa objektivfunktioner är inte tillgängliga i äldre versioner av kamerans fi rmware. Var noga
med att uppdatera kamerans fi rmware till den senaste versionen. Instruktioner för hur man
hittar kamerans programversion samt hur man uppdaterar programvaran fi nns på följande
hemsida:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Om du inte har tillgång till en dator, kan du få hjälp hos den lokala återförsäljare som listas i
FUJIFILM Worldwide Network-materialet, vilket medföljer kameran.
När fi rmware uppdateras läggs alternativet
Bländare kan justeras med kommandoratten.
BLÄNDARINSTÄLLN.
AUTO+oMANUELL
AUTO
MANUELL
R Bländare kan inte justeras medan vyn genom kameraobjektivet är inzoomad för manuell fokusering.
NORSK Før du bruker dette produktet
Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre versjoner av kameraets programvare.
Sørg for å oppdatere kameraets programvare til den siste versjonen. Instruksjoner om å se på
kameraets fi rmware-versjon og oppdatering av kamera-fi rmware er tilgjengelig fra følgende
nettside:
• X-Pro1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xpro1/index.html
• X-E1: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin, er støtte tilgjengelig hos den lokale distributøren
som står oppført i "FUJIFILM Worldwide Network"-materialet som fulgte med kameraet.
Oppdatering av fi rmware legger til et
Blenderåpningen kan justeres ved bruk av kommandohjulet.
BLENDERINNST.
AUTO+oMANUELL
AUTO
MANUELL
R Blenderåpningen kan ikke justeres når visningen gjennom kameraets objektiv er zoomet inn for
manuell fokusering.
AJUSTE APERTURA en el menú de
e
Opción Opción Descripción Descripción
Gire el dial de control para seleccionar
AUTO + AUTO +
la apertura. Gire de tal modo que
o MANUAL MANUAL
o
pase la apertura mínima para elegir
A (automático).
La apertura se selecciona
automáticamente; la cámara funciona
AUTO AUTO
en el modo de exposición P (programa
AE) o S (AE con prioridad al obturador).
Gire el dial de control para elegir
la apertura; la cámara funciona en
MANUAL MANUAL
el modo de exposición A (AE con
prioridad a la apertura) o M (manual).
DIAFRAGMA-INSTEL. item toe aan het
e
Optie Optie Beschrijving Beschrijving
Draai aan de instelschijf om het
AUTO + AUTO +
diafragma te kiezen. Draai voorbij het
o HANDM. HANDM. minimale diafragma om A (auto) te
o
kiezen.
Diafragma wordt automatisch
geselecteerd; camerafuncties in
AUTO AUTO
belichtingsstand P (programma AE) of
S (sluiter-prioriteit AE).
Draai aan de instelschijf om het
diafragma te kiezen; camerafuncties in
HANDMATIG HANDMATIG
belichtingsstand A (diafragma-prioriteit
AE) of M (handmatig).
BLÄNDARINSTÄLLN. till i fotograferingsmenyn.
e
Alternativ Alternativ Beskrivning Beskrivning
Välj bländare genom att rotera
AUTO + AUTO +
kommandoratten. Rotera förbi minsta
o MANUELL MANUELL
o
bländaren för att välja A (auto).
Bländare väljs automatiskt; kameran
fungerar i exponeringsläge P
AUTO AUTO
(programmerad AE) eller S (AE med
slutarprioritet).
Vrid på kommandoratten för att
välja bländare; kameran fungerar
MANUELL MANUELL
i exponeringsläge A (AE med
bländarprioritet) eller M (manuell).
BLENDERINNST.-element i opptaksmenyen.
e
Alternativ Alternativ Beskrivelse Beskrivelse
Drei på kommandohjulet for å velge
AUTO + AUTO +
blenderåpning. Drei forbi minste
o MANUELL MANUELL
o
blenderåpning for å velge A (auto).
Blenderåpningen velges
automatisk; kamerafunksjoner i
AUTO AUTO
eksponeringskontroll P (program AE)
eller S (lukkerprioritet AE).
Drei på kommandohjulet for å velge
blenderåpning; kamerafunksjoner i
MANUELL MANUELL
eksponeringskontroll A (blenderprioritet
AE) eller M (manuell).