Druck PTX661 Instrucciones Del Usuario
Manuales relacionados para Druck PTX661
Resumen de contenidos para Druck PTX661
- Página 1 PTX661 Hammer Union Transmitters Instruction Manual English 1 – 4 Deutsch 5 – 8 Español 9 – 12 Français 13 – 16 Italiano 17 – 20 Português 21 – 24 Русский 25 – 28 中文 29 – 32 Druck.com...
- Página 3 PTX661-8547 PTX661-8593 Copyright 1998 Baker Hughes Company. English–PTX661 Hammer Union Transmitter User Instructions | i...
- Página 4 Copyright 1998 Baker Hughes Company. ii | PTX661 Hammer Union Transmitter User Instructions–English...
- Página 5 Do not apply pressure greater than the maximum safe working pressure to the sensor. The Druck PTX661 Hammer Union Transmitter accurately measures the pressure of fluids in pressure ranges up to 15,000 psi (0 to 1035 bar). The transmitter assembly has been designed to be located in a WECO®...
- Página 6 3 -ve 4-pin 4-pin RSFVL-46 MIL-C-5015 connector Turck Banner connector pin C +ve pin 2 +ve pin B -ve pin 3 -ve Figure 1: Connector Details Copyright 1998 Baker Hughes Company. 2 | PTX661 Hammer Union Transmitter User Instructions–English...
- Página 7 This equipment meets the requirements of all relevant European safety directives. The equipment carries the CE mark. Druck is an active participant in the UK and EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) take-back initiative (UK SI 2013/3113, EU directive 2012/19/EU).
- Página 8 Copyright 1998 Baker Hughes Company. 4 | PTX661 Hammer Union Transmitter User Instructions–English...
- Página 9 Dieses Produkt enthält Materialien oder Flüssigkeiten, die sich bei Vorhandensein von starken Oxidationsmitteln zersetzen oder entzünden können. Wenden Sie auf den Sensor keinen Druck an, der über dem maximalen sicheren Arbeitsdruck liegt. Der Druck-Hammer-Union-Transmitter PTX661 dient zur genauen Druckmessung von Flüssigkeiten im Druckbereich von 0 bis 1035 bar (bis 15.000 psi).
- Página 10 -40 °C bis +120 °C [-40 °F bis +248 °F] Kompensiert -20 °C bis +80 °C [-4 °F bis +176 °F] Gewicht: (ungefähr) 2,7 kg (6 lbs) Abmessungen siehe Abbildung A2 (nicht maßstabgetreu) Copyright 1998 Baker Hughes Company. 6 | Bedienungsanleitung für PTX661–Deutsch...
- Página 11 -ve an Pin B -ve an Pin 3 4-pol. 4-pol. RSFVL-46- MIL-C-5015-Stecker Turck-Banner-Stecker +ve an Pin C +ve an Pin 2 -ve an Pin B -ve an Pin 3 Abbildung 1: Steckerdetails Copyright 1998 Baker Hughes Company. Deutsch–Bedienungsanleitung für PTX661 | 7...
- Página 12 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen aller einschlägigen europäischen Sicherheitsrichtlinien. Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen versehen. Druck beteiligt sich aktiv an den Rücknahmeinitiativen für Elektro- und Elektronik- Altgeräte des Vereinigten Königreichs und der EU (WEEE, UK SI 2013/3113 und Richtlinie 2012/19/EU).
- Página 13 No aplique una presión superior a la presión máxima segura de trabajo del sensor. El transmisor PTX661 Hammer Union de Druck mide con precisión la presión de fluidos en rangos de presión de hasta 15.000 psi (de 0 a 1035 bar). El conjunto del transmisor está...
- Página 14 De -20 °C a +80 °C (de -4 °F a +176 °F) Peso: (Aproximado) 2,7 kg (6 lbs) Dimensiones Véase la Figura A2 (no se ha dibujado a escala) Copyright 1998 Baker Hughes Company. 10 | Instrucciones del usuario para PTX661–Español...
- Página 15 Este equipo cumple los requisitos de las directivas europeas de seguridad pertinentes. El equipo posee el marcado CE. Druck participa activamente en la iniciativa europea y de Reino Unido de reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (UK SI 2013/3113, Directiva 2012/19/UE).
- Página 16 Copyright 1998 Baker Hughes Company. 12 | Instrucciones del usuario para PTX661–Español...
- Página 17 Ne pas appliquer de pression supérieure à la pression de service de sécurité maximale pour ce capteur. Le transmetteur à raccord de marteau Druck PTX661 mesure précisément la pression des liquides pour des pressions allant jusqu’à 15 000 psi (0 à 1 035 bar). Le transmetteur est conçu pour être placé...
- Página 18 -40 °F à +248 °F [-40 °C à +120 °C] Compensée -4 °F à +176 °F [-20 °C à +80 °C] Poids : (approximatif) 6 lbs (2,7 kg) Dimensions voir Figure A2 (le schéma n’est pas à l’échelle) Copyright 1998 Baker Hughes Company. 14 | Notice utilisateur PTX661–Français...
- Página 19 Connecteur MIL-C-5015 Connecteur RSFVL-46 à 4 broches Turck Banner 4 à broches broche C +ve broche 2 +ve broche B -ve broche 3 -ve Figure 1 : Précisions concernant le connecteur Copyright 1998 Baker Hughes Company. Français–Notice utilisateur PTX661 | 15...
- Página 20 Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives européennes de sécurité en vigueur. Cet appareil porte la marque CE. Druck participe activement aux initiatives du Royaume-Uni et de l’Europe relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), respectivement l’initiative de reprise UK SI 2013/3113 et la directive de l’Union européenne 2012/19/UE.
- Página 21 Non applicare al sensore una pressione maggiore della pressione massima di esercizio sicura. Il trasmettitore a manicotto Druck PTX661 misura con precisione la pressione dei liquidi a livelli di pressione fino a 15.000 psi (da 0 a 1035 bar). Il gruppo del trasmettitore è stato concepito per essere collocato in un WECO®...
- Página 22 -40°F a +248°F [da -40°C a +120°C] Compensazione da -4°F a +176°F [da -20°C a +80°C] Peso: (ca.) 6 lbs (2,7 kg) Per le dimensioni vedere la Figura A2 (non in scala) Copyright 1998 Baker Hughes Company. 18 | Istruzioni per l’uso di PTX661–Italiano...
- Página 23 Connettore MIL-C-5015 Connettore Turck Banner a 4 pin a 4 pin RSFVL-46 pin C +ve pin 2 +ve pin B -ve pin 3 -ve Figura 1: Dettagli dei connettori Copyright 1998 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni per l’uso di PTX661 | 19...
- Página 24 Questa apparecchiatura risponde ai requisiti di sicurezza imposti da tutte le direttive europee applicabili in materia. L'apparecchiatura riporta il marchio CE. Druck partecipa attivamente all'iniziativa di recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) del Regno Unito e dell’UE (ai sensi della direttiva UK SI 2013/3113 e della direttiva UE 2012/19/UE).
- Página 25 Não aplique ao sensor uma pressão superior à pressão máxima para operação segura. O Transmissor de União do Martelo Druck PTX661 mede com precisão a pressão de fluidos em variações de pressão de até 15.000 psi (0 a 1035 bar). O componente do transmissor foi desenvolvido para ser posicionado em um WECO®...
- Página 26 4 pinos RSFVL-46 de 4 pinos Conector MIL-C 5015 Conector Turck Banner Pino C +ve 2 pinos +ve Pino B -ve 3 pinos -ve Figura 1: Detalhes do conector Copyright 1998 Baker Hughes Company. 22 | Instruções para Usuário de PTX661–Português...
- Página 27 Este equipamento atende aos requisitos de todas as diretivas de segurança europeias. O equipamento possui a marca da CE. A Druck participa ativamente da iniciativa de reaproveitamento Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) do Reino Unido e da União Europeia (Reino Unido - SI 2013/3113, UE - diretiva 2012/19/EU).
- Página 28 Copyright 1998 Baker Hughes Company. 24 | Instruções para Usuário de PTX661–Português...
- Página 29 напорное отверстие для очистки. Прежде чем снимать или переустанавливать датчик, удалите грязь и мусор с помощью струи воды под давлением. Полностью удалите грязь и мусор, покрывающие датчик. Примечание. Сведения о замене датчика см. в инструкциях по замене Druck (публикация KA0234). Технические данные...
- Página 30 См. Рисунок A2 (без соблюдения масштаба) Дополнительную информацию см. в спецификации, остальные диапазоны давления предоставляются по запросу. Lemo MIL-C-26482 MIL-C-26482 MIL-C-5015 Рисунок 1: Сведения о разъеме Авторское право 1998 г., компания Baker Hughes. 26 | Инструкции для датчика давления с быстросъемным соединением PTX661–Русский...
- Página 31 использовании и переработке, пожалуйста, свяжитесь с местной или региональной администрацией по переработке отходов. Дополнительная информация об утилизации и службах утилизации опубликована на веб-сайте по ссылке ниже. https://druck.com/weee Авторское право 1998 г., компания Baker Hughes. Русский–Инструкции для датчика давления с быстросъемным соединением PTX661 | 27...
- Página 32 Авторское право 1998 г., компания Baker Hughes. 28 | Инструкции для датчика давления с быстросъемным соединением PTX661–Русский...
- Página 33 简介 警告 不要用于氧气浓度大于 21% 的介质，也不要用于含有其它强氧化剂的介质。 本产品所含的材料或液体在强氧化剂环境中可能会降解或燃烧。 对传感器施加的压力不得超出最大安全工作压力。 Druck PTX661 锤式泥浆变送器可在高达 15,000 psi （0 至 1035 bar）的压力范围内准确测量液 体压力。变送器装置设计安装在 WECO® 母接头中，并由 WECO® 锻制螺母固定。 变送器装置由压力变送器 PTX721-8518 组成，其包含在具有 WECO® 公接头压力接头的传感器外 壳中。由后端组件和开口环密封传感器外壳。所需电源电压为 10 至 28 V 直流，输出电流为 4 至 20 mA。 图 A1 注解 WECO® 母接头...
- Página 34 -40 °F 至 +248 °F [-40 °C 至 +120 °C] 补偿温度 -4 °F 至 +176 °F [-20 °C 至 +80 °C] 重量： （约为） 6 lbs (2.7 kg) 尺寸规格 请查看图 A2 （不按实际比例） 请参阅数据表了解详情，可根据需求提供其他压力范围。 图 1： 接头详情 版权所有 1998 Baker Hughes Company。 30 | PTX661 锤式泥浆变送器用户说明 – 中文...
- Página 35 符号 符号 描述 本設備符合所有歐洲安全指令相關的要求。設備印有歐洲合格認證 (CE) 標章。 Druck 是英國和歐盟 「廢電子電機設備」(WEEE) 回收計劃 (2013/3113/UK SI， 2012/19/EU 指令 ) 的主動參與者。 您购买的设备需要开采和使用自然资源来生产。它可能含有可能影响健康和环境的有害物 质。 您所購買設備的生產須開採及使用天然資源，那可能包含對健康和環境造成衝擊的有害物 質。 為了避免那些物質散播進我們的環境，並減輕對天然資源的施壓，我們鼓勵您使用適當的 回收系統。回收系統將以合理方式重新使用或回收壽終設備的大部份材料。打叉的附輪垃 圾桶符號是在邀請您使用回收系統。 如需收集、再利用回收系統的更多資訊，請聯絡您當地或地區的廢棄物管理部門。 有關回收指示及此計劃的更多資訊，請造訪以下連結。 https://druck.com/weee 版权所有 1998 Baker Hughes Company。 中文 –PTX661 锤式泥浆变送器用户说明 | 31...
- Página 36 版权所有 1998 Baker Hughes Company。 32 | PTX661 锤式泥浆变送器用户说明 – 中文...
- Página 40 Office Locations https://druck.com/contact Services and Support Locations https://druck.com/service Copyright 1998 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders.