Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SOMFY LT 50 CSI Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. LT 50 CSI
  6. Guia de instalacion
SOMFY LT 50 CSI Guia De Instalacion

SOMFY LT 50 CSI Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para LT 50 CSI:

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.somfy.com
LT 50 CSI
LT 50 CMO
LT 50 NHK
FR
Notice d'installation
EN
Installation guide
NL
Montagehandleiding
DE
Gebrauchsanweisung
LT 60 CSI
LT 60 CMO
LT 60 NHK
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
PT
Guia de instalação
SV
Installationsanvisningar
NO
Installasjonsanvisninger
DA
Monteringsvejledninger
FI
Asennusohjeet
EL Οδηγός εγκατάστασης
loading

Manuales relacionados para SOMFY LT 50 CSI

Resumen de contenidos para SOMFY LT 50 CSI

  • Página 1 LT 50 CSI LT 60 CSI LT 50 CMO LT 60 CMO LT 50 NHK LT 60 NHK Notice d’installation Guida all’installazione Installasjonsanvisninger Installation guide Monteringsvejledninger Guía de instalación Asennusohjeet Montagehandleiding Guia de instalação EL Οδηγός εγκατάστασης Gebrauchsanweisung Installationsanvisningar...
  • Página 3 NOTICE ORIGINALE Cette notice s'applique à toutes les motorisations LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO et LT 60 NHK dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Domaine d’application Les motorisations LT 50 CSI et LT 60 CSI sont conçues pour motoriser tous types de volets roulants, de stores d’extérieur sans cassette et de stores d’intérieur.
  • Página 4 1. INTRODUCTION Les moteurs LT 50 CSI et LT 60 CSI sont équipés d’un système d’ouverture et de fermeture de secours des volets roulants et des stores en cas de coupure de courant : la mise en place d’une mani- velle de secours spécifique permet l’ouverture et la fermeture manuelle du volet roulant ou du store.
  • Página 5 Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une encoche selon les cotes suivantes : LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 6 120 V Câble Bleu Blanc Neutre (N) 230 V - 50 Hz Marron Noir Phase 120 V - 60 Hz 3 x 1,5 mm Noir Rouge Phase Vert-Jaune Vert Terre Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 7 Si le volet roulant / le store descend à gauche de la tête, appuyer sur le bouton blanc pour le débloquer : la fin de course basse est réglée. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 8 Si le volet roulant / le store descend à gauche de la tête, appuyer sur le bouton blanc pour le débloquer : la fin de course basse est réglée. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 9 Dans toutes les autres conditions de montage, par exemple boutons poussoir orientés vers le bas ou utili- sation de tirettes de réglage, ne pas remettre le capot de protection en place. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 10 - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Indice de protection IP 44 IP 44 Nombre maximal de points de commandes associés Nombre maximal de capteurs associés Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 11 TRANSLATED INSTRUCTIONS These instructions apply to all LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO and LT 60 NHK drive, the different versions of which are available in the current catalogue. Field of application LT 50 CSI and LT 60 CSI drive are designed to drive all types of roller shutters not equipped with stop blocks and rigid links, and outdoor awnings without cassette.
  • Página 12 1. INTRODUCTION The LT 50 CSI and LT 60 CSI motors are equipped with a back-up system used to open and close the roller shutters and awnings in the event of a power cut: the roller shutter or awning can be manually opened and closed using a special integrated crank.
  • Página 13 For smooth roller tubes, cut a notch with the following measurements: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 14 230 V 120 V Wire Blue White Neutral Brown Black Live 230 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz Black Live 3 x 1,5 mm Yellow/Green Green Earth Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 15 If the roller shutter or awning lowers from the left-hand side of the head, press the white button to unlock it: the lower end limit is set. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 16 If the roller shutter or awning lowers from the left-hand side of the head, press the white button to unlock it: the lower end limit is set. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 17 For all other fitting arrangements such as the push- buttons facing downwards or using adjustment pull tabs, for example, the protective housing should not be fitted. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 18 - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Protection rating IP 44 IP 44 Maximum number of connected control points Maximum number of connected sensors Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 19 INSTRUCTIES VERTAALD Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO en LT 60 NHK die in de actuele catalogus zijn opgenomen. Toepassingsgebied De motorisaties LT 50 CSI en LT 60 CSI zijn ontworpen voor het motoriseren van elk type rolluik zonder starre verbindingen en stoppers en voor buitenzonwering zonder cassette.
  • Página 20 6. Technische gegevens 1. INLEIDING De motoren LT 50 CSI en LT 60 CSI zijn uitgerust met een noodsysteem voor het openen en sluiten van het rolluik of de zonwering in geval van stroomuitval: met behulp van een zwengel kan het rolluik of de zonwering manueel geopend en gesloten worden.
  • Página 21 Bij ronde oprolbuizen zaagt u een inkeping met de volgende maten: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 22 230 V 120 V Kabel Blauw 230 V - 50 Hz Bruin Zwart Fase 120 V - 60 Hz Zwart Rood Fase 3 x 1,5 mm Groen-Geel Groen Aarding Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 23 Als het rolluik/de zonwering links van de kop naar bene- den gaat, drukt u op de witte knop om hem te deblokke- ren: de onderste eindeloop is ingesteld. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 24 Als het rolluik/de zonwering links van de kop naar beneden gaat, drukt u op de witte knop om hem te deblok- keren: de onderste eindeloop is ingesteld. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 25 Bij alle andere montageomstandigheden, bijvoorbeeld met de drukknoppen aan de onderkant of met de treks- tangetjes voor de afstelling, plaats u de beschermkap niet terug. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 26 120 V - 60 Hz Gebruikstemperatuur - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Beschermingsklasse IP 44 IP 44 Maximum aantal bijbehorende bedieningspunten Maximum aantal bijbehorende sensoren Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 27 UBERSETZUNG DES HANDBUCHS Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO und LT 60 NHK, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. Bestimmungsgemässeverwendung Die Antriebe LT 50 CSI und LT 60 CSI wurden für den Antrieb aller Arten von Rollläden ohne Anschläge und feste Wellenverbinder und von Außenmarkisen ohne Kassette entwickelt.
  • Página 28 Die Einstellung der oberen und unteren Endlage erfolgt über Drucktaster. Die Drucktaster befinden sich unter einer Schutzabdeckung, die die Dichtigkeit des Antriebskopfes gewährleistet, wenn der Motor mit nach oben gerichteten Drucktastern im Außenbereich montiert ist. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 29 Berücksichtigung folgender Maße, mit einer Ausklinkung: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 30 230 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz Gelb-Grün Grün Schutzleiter 3 x 1,5 mm Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10 angeschlossen werden. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 31 Taster, um ih n zu entriegeln: die untere Endlage ist eingestellt. Befindet sich der Rollladen/die Markise auf der linken Seite des Antriebskopfes, drücken Sie auf den weißen Taster, um ihn zu entriegeln: die untere Endlage ist eingestellt. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 32 Taster, um ihn zu entriegeln: die untere Endlage ist eingestellt. Befindet sich der Rollladen/die Markise auf der linken Seite des Antriebskopfes, drücken Sie auf den weißen Taster, um ihn zu entriegeln: die untere Endlage ist eingestellt. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 33 Drucktastern im Außenbereich eingesetzt, muss die Schutzabdeckung wieder angebracht werden. Bei allen anderen Montagearten, z.B. mit nach unten gerichteten Drucktastern oder bei Verwendung der Einstellbügel, wird die Schutzabdeckung nicht angebracht. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 34 Betriebstemperatur - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Schutzart IP 44 IP 44 Max. Anzahl verwendeter Bedienschalter Max. Anzahl verwendeter RTS Sensoren Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 35 ISTRUZIONI TRADOTTE Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO e LT 60 NHK le cui versioni sono disponibili nel catalogo in vigore. Settore d’applicazione Le motorizzazioni LT 50 CSI e LT 60 CSI sono progettate per motorizzare tutti i tipi di tapparelle non dotate di stopper e di cintini rigidi e di tapparelle da esterno senza cassonetto.
  • Página 36 6. Caratteristiche tecniche 1. INTRODUZIONE I motori LT 50 CSI e LT 60 CSI sono dotati di un sistema di sblocco manuale in caso di assenza di tensione: una apposita uscita di emergenza consente l’apertura e la chiusura manuale della tappa- rella o della tenda.
  • Página 37 Per i tubi di avvolgimento lisci, eseguire una scanala- tura in base alle misure seguenti: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 38 230 V 120 V Câble Bianco Neutro Marrone Nero Fase 230 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz Nero Rosso Fase 3 x 1,5 mm Verde-Giallo Verde Terra Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 39 è stato regolato. Se la tapparella/ tenda scende a sinistra della testata, premere il pulsante bianco per fissare il finecorsa: il fine corsa basso è stato regolato. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 40 è stato regolato. Se la tapparella/ tenda scende a sinistra della testata, premere il pulsante bianco per fissare il finecorsa: il fine corsa basso è stato regolato. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 41 In tutte le altre condizioni di montaggio, ad esempio con pulsanti orientati verso il basso o utilizzo dei tiranti di rego- lazione, non rimettere la copertura di protezione. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 42 - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Grado di protezione IP 44 IP 44 Numero massimo di punti di comando installati Numero massimo di sensori installati Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 43 INSTRUCCCIONES TRADUCIDAS Este manual se aplica a todos los motores LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO y LT 60 NHK cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor. Ámbito de aplicación Los motores LT 50 CSI y LT 60 CSI están diseñados para automatizar todos los tipos de persianas...
  • Página 44 6. Características técnicas 1. INTRODUCCIÓN Los motores LT 50 CSI y LT 60 CSI están equipados con un sistema de apertura y de cierre de emer- gencia de persianas enrollables y estores en caso de corte de corriente: una manivela de emergencia específica permite la apertura y el cierre manual de la persiana enrollable o del estor.
  • Página 45 Para los tubos de enrollado lisos, practique una ranura según las dimensiones siguientes: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 pulg.) 8 mm (0.32 pulg.) 28 mm (1.10 pulg.) 35 mm (1.38 pulg. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 46 120 V Cable Azul Blanco Neutro 230 V - 50 Hz Marrón Negro Fase 120 V - 60 Hz 3 x 1,5 mm Negro Rojo Fase Verde-amarillo Verde Tierra Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 47 Si la persiana enrollable o el estor baja a la izquierda del cabezal, pulse el botón blanco para desbloquearlo: el final de carrera inferior está ajustado. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 48 Si la persiana enrollable o el estor baja a la izquierda del cabezal, pulse el botón blanco para desbloquearlo: el final de carrera inferior está ajustado. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 49 En todas las demás condiciones de montaje, por ejemplo, con los botones pulsadores orientados hacia abajo o utili- zando tiradores de ajuste, no vuelva a colocar la cubierta de protección en su lugar. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 50 - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Índice de protección IP 44 IP 44 Número máximo de paneles de control asociados Número máximo de sensores asociados Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 51 INSTRUÇÕES TRADUZIDO Estas instruções aplicam-se a todos os motores LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO e LT 60 NHK, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. Área de aplicação Os motores LT 50 CSI e LT 60 CSI foram concebidos para motorizar todos os tipos de estores não equipados com batentes e uniões rígidas e toldos sem caixa.
  • Página 52 1. INTRODUÇÃO Os motores LT 50 CSI e LT 60 CSI estão equipados com um sistema de abertura e de fecho de emergência dos estores e dos toldos, em caso de corte de corrente: A instalação de uma manivela de emergência específica permite a abertura e o fecho manual do estore ou do toldo.
  • Página 53 LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 polegadas) 8 mm (0.32 polegadas) 28 mm (1.10 polegadas) 35 mm (1.38 polegadas) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 54 120 V Cabo Azul Branco Neutro 230 V - 50 Hz Castanho Preto Fase 120 V - 60 Hz 3 x 1,5 mm Preto Vermelho Fase Verde/Amarelo Verde Terra Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 55 Se o estore/toldo descer à esquerda da cabeça, pres- sionar o botão branco para o desbloquear: o fim de curso inferior está regulado. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 56 Se o estore/toldo descer à esquerda da cabeça, pres- sionar o botão branco para o desbloquear: o fim de curso inferior está regulado. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 57 Em todas as outras condições de montagem, por exem- plo, botões de pressão orientados para baixo ou utiliza- ção de cordões de regulação, não repor a cobertura de protecção. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 58 - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Índice de protecção IP 44 IP 44 Número máximo de pontos de comando associados Número máximo de sensores associados Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 59 INSTRUKTIONER ÖVERSATTA Den här bruksanvisningen gäller alla LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO och LT 60 NHK motorer som finns att beställa från den aktuella katalogen. Användningsområde Motorerna LT 50 CSI och LT 60 CSI är utformade för att driva alla typer av rulljalusier utan stopp och fasta länkar, och utomhusmarkiser utan kassett.
  • Página 60 6. Tekniska data 1. INTRODUKTION lMotorerna LT 50 CSI och LT 60 CSI är utrustade med ett säkerhetssystem för öppning och stängning av rulljalusier och markiser vid strömavbrott: Med en särskild nödvev kan man hissa upp eller ner rulljalusin eller markisen manuellt.
  • Página 61 På släta upprullningsrör, skär ut en skåra med följande mått: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 tum) 8 mm (0.32 tum) 28 mm (1.10 tum) 35 mm (1.38 tum) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 62 Anslut motorn enligt tabellen nedan: 230 V 120 V Kabel Blå Neutral Brun Svart 230 V - 50 Hz Svart Röd 120 V - 60 Hz 3 x 1,5 mm Gul/grön Grön Jord Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 63 Det nedre gränsläget har ställts in. Om rulljalusin/markisen sänks till vänster om motorn, tryck på den vita knappen för att lossa den: Det nedre gränsläget har ställts in. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 64 Det nedre gränsläget har ställts in. Om rulljalusin/markisen sänks till vänster om motorn, tryck på den vita knappen för att lossa den: Det nedre gränsläget har ställts in. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 65 I alla andra fall, till exempel om tryckknapparna är riktade nedåt eller om systemet är utrustat med reglerstag, sätter du inte dit skyddskåpan. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 66 120 V - 60 Hz Användningstemp. - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Kapslingsklass IP 44 IP 44 Maximalt antal tillhörande fjärrkontroller Maximalt antal tillhörande sensorer Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 67 INSTRUKSJONER OVERSATTE Denne bruksanvisningen gjelder for alle motorene LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO LT 60 NHK med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. Bruksområde Motorene LT 50 CSI LT 60 CSI er konstruert for å...
  • Página 68 6. Tekniske data 1. INNLEDNING Motorene LT 50 CSI og LT 60 CSI er utstyrt med et nødsystem for åpning og lukking av rulleskodden og persiennen i tilfelle strømbrudd: Ved hjelp av en nødsveiv kan man åpne og lukke rulleskodden eller persiennen manuelt.
  • Página 69 På glatte rør lages et innsnitt etter følgende mål: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 70 120 V Kabel Blå Hvit Nøytral Brun Svart Fase Svart Rød Fase 230 V - 50 Hz Grønn-Gul Grønn Jording 120 V - 60 Hz 3 x 1,5 mm Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 71 å løsne den: Nedre endestopp er ferdig innstilt. Hvis rulleskodden/persiennen senkes til venstre for motorhodet, trykker du på den hvite bryteren for å løsne den: Nedre endestopp er ferdig innstilt. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 72 å løsne den: Nedre endestopp er ferdig innstilt. Hvis rulleskodden/persiennen senkes til venstre for motorhodet, trykker du på den hvite bryteren for å løsne den: Nedre endestopp er ferdig innstilt. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 73 Under alle andre monteringsforhold, for eksempel med trykkbrytere som vender nedover eller ved bruk av regu- leringssnorer, skal beskyttelsesdekselet ikke settes på plass igjen. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 74 Bruks-temperatur - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Beskyttelse- sindeks IP 44 IP 44 Maksimalt antall tilknyttede betjeningsenheter Maksimalt antall tilknyttede følere Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 75 DER ER OVERSAT Denne betjeningsvejledning gælder for alle motorerne LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO LT 60 NHK De forskellige udgaver af disse motorer findes i det gældende katalog. Anvendelse Motorerne LT 50 CSI LT 60 CSI er udviklet med henblik på...
  • Página 76 6. Tekniske data 1. INTRODUKTION Motorene LT 50 CSI og LT 60 CSI er udstyret med et sikkerhedssystem til åbning- og lukning af rulleskodder og markiser i tilfælde af strømafbrydelse: et specielt sikkerhedshåndsving, giver mulig- hed for manuel åbning og lukning af rulleskodden eller markisen.
  • Página 77 Ved glatte indsugningsrør skæres et hak efter de følgende angivelser: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 78 120 V Kabel Blå Hvid Neutral Brun Sort Fase 230 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz Sort Rød Fase 3 x 1,5 mm Grøn-Gul Grøn Jord Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 79 Hvis rulleskodden/markisen går ned til venstre for hovedet, trykkes på den hvide knap for at frigøre den: nederste endestop er indstillet. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 80 Hvis rulleskodden/markisen går ned til venstre for hovedet, trykkes på den hvide knap for at frigøre den: nederste endestop er indstillet. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 81 Under alle andre monteringsforhold, f.eks. med trykknap- perne vendt nedad, eller ved brug af trækstængerne til justering, skal beskyttelsesskærmen ikke sættes på plads. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 82 - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Vejledning om beskyttelse IP 44 IP 44 Det maksimale antal af forbundne fjernbetjeninger Det maksimale antal af forbundne sensorer Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 83 OHJEET KÄÄNNETTY Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa moottoreissa LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO LT 60 NHK, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. Käyttötarkoitus Moottoreita LT 50 CSI LT 60 CSI voi käyttää kaikentyyppiset sälerullaimet joissa ei ole vasteita ja jäykkiä...
  • Página 84 5.2. Hätäkammen käyttö 6. Tekniset tiedot 1. JOHDANTO Moottorit LT 50 CSI et LT 60 CSI on sälerullaimien ja markiisien hätäavaus- ja hätäsulkujärjestelmä virtakatkoksen varalta: erityisen hätäkammen avulla sälerullain tai markiisi voidaan avata tai sulkea mekaanisesti. Moottorien ylä- ja alarajan säätö tapahtuu painamalla painikkeesta. Painikkeissa on suojapäällinen, joka takaa moottorin pään tiiviyden, kun se on asennettu ulos ja siinä...
  • Página 85 Tasaisissa rullausputkissa katkaise syvennys seuraa- vien mittojen mukaan: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 tuumaa) 8 mm (0.32 tuumaa) 28 mm (1.10 tuumaa) 35 mm (1.38 tuumaa) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 86 230 V 120 V Johto Sininen Valkoinen Neutraali Vaihe 230 V - 50 Hz Ruskea Musta 120 V - 60 Hz Musta Punainen Vaihe 3 x 1,5 mm Vihreä-Keltainen Vihreä Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 87 Mene moottorin pään eteen: Jos sälerullain/markiisi laskee päästä oikealla, paina keltaista painiketta vapauttaaksesi sen: alaraja-asento on säädetty. Jos sälerullain/markiisi laskee päästä vasemmalla, paina valkoista painiketta vapauttaaksesi sen: alaraja- asento on säädetty. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 88 Mene moottorin pään eteen: Jos sälerullain/markiisi laskee päästä oikealla, paina keltaista painiketta vapauttaaksesi sen: alaraja-asento on säädetty. Jos sälerullain/markiisi laskee päästä vasemmalla, paina valkoista painiketta vapauttaaksesi sen: alaraja- asento on säädetty. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 89 Jos moottoria käytetään markiisissa ulkona, siinä on ylös- päin suunnatut painikkeet eikä siinä ole vetimiä, aseta tällöin suojapäällinen paikalleen. Kaikissa muissa asennustapauksissa, esim. painikkeet on suunnattu alaspäin tai säätövetimiä käytetään, suojapäällistä ei laiteta paikoilleen. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 90 120 V - 60 Hz Väliaik. käyttö - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Kotelointiluokitus IP 44 IP 44 Liitettyjen kaukosäätimien maksimimäärä Liitettyjen sensoreiden maksimimäärä Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 91 ΟΔΗΓΊΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΊ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς LT 50 CSI, LT 50 CMO, LT 50 NHK, LT 60 CSI, LT 60 CMO και LT 60 NHK οι παραλλαγές των οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο. Πεδίο εφαρμογής...
  • Página 92 6. Τεχνικά χαρακτηριστικά 1. ΕΙΣΑΓΩΓΉ Τα μοτέρ LT 50 CSI και LT 60 CSI διαθέτουν ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος ασφαλείας, για ρολά και στόρια, σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος: η τοποθέτηση μιας μανιβέλας ασφαλείας ειδικού τύπου επιτρέπει το χειροκίνητο άνοιγμα και κλείσιμο για το ρολό ή το στόρι.
  • Página 93 σωλήνα ώστε να σχηματιστεί μια εγκοπή, σύμφωνα με τις παρακάτω διαστάσεις: LT 50 CSI LT 60 CSI 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) 28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in) Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 94 120 V Καλώδιο Μπλε Λευκό Ουδέτερος Καφέ Μαύρο Φάση 230 V - 50 Hz Μαύρο Κόκκινο Φάση 120 V - 60 Hz Πράσινο-Κίτρινο Πράσινο Γείωση 3 x 1,5 mm Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 95 κάτω όριο διαδρομής έχει ρυθμιστεί. Εάν το ρολό / το στόρι κατέβει στα αριστερά της κεφαλής, πατήστε το λευκό πλήκτρο για να το ξεμπλοκάρετε: το κάτω όριο διαδρομής έχει ρυθμιστεί. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 96 κάτω όριο διαδρομής έχει ρυθμιστεί. Εάν το ρολό / το στόρι κατέβει στα αριστερά της κεφαλής, πατήστε το λευκό πλήκτρο για να το ξεμπλοκάρετε: το κάτω όριο διαδρομής έχει ρυθμιστεί. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 97 επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του. Σε οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες τοποθέτησης, για παράδειγμα με τα πλήκτρα προς τα κάτω ή με χρήση κορδονιών ρύθμισης, μην επανατοποθετήσετε το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του. Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 98 Θερμοκρ. χρήσης - 20 °C à + 70 °C - 4 °F à + 158 °F Δείκτης προστασίας IP 44 IP 44 Μέγιστος αριθμός συσχετισμένων διακοπτών Μέγιστος αριθμός συσχετισμένων αισθητήρων Copyright © 2007-2020 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 100 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com...

Este manual también es adecuado para:

Lt 50 cmoLt 50 nhkLt 60 csiLt 60 cmoLt 60 nhk