Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Duco Manuales
  4. Ventilación
  5. Box Energy Comfort
  6. Manual de instalación

Duco Box Energy Comfort Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 60

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DucoBox Energy Comfort
Installationsanleitung
L2000782 (Revision C | 19.10.2021)
2_IM Energy Comfort.indb 1
2_IM Energy Comfort.indb 1
DEUTSCH
22/10/2021 09:48:08
22/10/2021 09:48:08
loading

Manuales relacionados para Duco Box Energy Comfort

Resumen de contenidos para Duco Box Energy Comfort

  • Página 1 DucoBox Energy Comfort DEUTSCH Installationsanleitung L2000782 (Revision C | 19.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 1 2_IM Energy Comfort.indb 1 22/10/2021 09:48:08 22/10/2021 09:48:08...
  • Página 2 � ����� ������ ����� ����� ������ ����� ����� ������ ����� ����� ������ ����� ����� ������ ������������������������������������� Übersetzung der Originalanleitung Weitere Informationen zu Garantie, Instandhaltung, technischen Daten usw� finden Sie unter www�duco�eu� Installation, Anschluss, Instandhaltung und Reparaturen müssen von einem zugelassenen Installateur durchgeführt werden� Die elektronischen Komponenten dieses Produkts können unter Spannung stehen�...
  • Página 3 DEUTSCH 01 Einführung Die DucoBox Energy Comfort ist ein mechanisches Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung� Sie führt dem Haus mechanisch Frischluft zu Lieferumfang und saugt die verbrauchte Luft mechanisch mit Hilfe von eingebauten Ventilatoren ab� Während dieses Prozesses wird die Wärme aus der Bevor Sie mit der Installation des Geräts Abluft zurückgewonnen und auf die Zuluft übertragen�...
  • Página 4 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 5 Heizen (AHS) in (kWh Durchschnitt Primärenergie pro Jahr) Warm 2.086 2.093 2.106 2.132 Ecodesign VERORDNUNG (EU) Nr. 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Installationsanleitung für DucoBox Energy Comfort (Revision C | 19.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 5 2_IM Energy Comfort.indb 5 22/10/2021 09:48:10 22/10/2021 09:48:10...
  • Página 6 Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das Gerät Messgerät, ob das Gerät tatsächlich stromlos ist!) vollständig und unbeschädigt ist� Im Zweifelsfall Verwenden Sie für Arbeiten am Gerät geeignetes/ wenden Sie sich bitte an Duco bzw� Ihren angemessenes Werkzeug� Duco Händler� Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen, Elektrische Geräte müssen mit Vorsicht behandelt...
  • Página 7 DEUTSCH 04 Komponenten und Anschlüsse 04.A Teile Anschlüsse der Luftkanäle Kappe des Luftfilters Luftfilter grob 65 % (≈ G4) Anschlüsse der Luftkanäle Bypass(-Ventil) Luftfilter grob 65 % (≈ G4) Anschlüsse der Luftkanäle Stromversorgungskabel 230 V  Anschluss Kondensatableitung Anschlüsse der Luftkanäle Drucksensor Anschluss Kondensatableitung Wandaufhängung Drucksensor Regelungsgerät mit integrierten Wärmetauscher Bedienelementen Ventilator...
  • Página 8 Modbus Schaltkontakt 1 Verbinden mit der Duco Ventilation App PWM-Signal OUT Schaltkontakt 2 Zum Verbinden der Duco Ventilation App mit der PWM-Signal IN Schaltkontakt 3 DucoBox Energy Comfort können Sie einen WLAN- Router an den Ethernet-Anschluss des Communication Print anschließen� Die App kann dann mit dem WLAN- Anschluss für...
  • Página 9 Die DucoBox Energy Comfort kann mit den Slave-Komponenten über eine kabellose (RF) oder kabelgebundene Verbindung kommunizieren� In einem System können beide Arten der Kommunikation kombiniert werden� Die Kommunikation mit Nicht-Duco-Komponenten ist über den Schaltersensor oder einen der Anschlüsse des optionalen Communication Print (siehe Seite 8) möglich�...
  • Página 10 Eine Kommunikation mit Gebäudeverwaltungssystemen ist möglich, um Informationen auszulesen und das Lüftungssystem zu regeln� Dazu muss die DucoBox Energy Comfort mit einem optionalen Communication Print ausgestattet sein� Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Informationsblatt Modbus (L8000018) unter www�duco�eu� L2000782 Installationsanleitung für DucoBox Energy Comfort (Revision C | 19.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 10...
  • Página 11 DEUTSCH 06 Befestigungsmittel 06.A Allgemeine Richtlinien Das reibungslose Funktionieren Ihres Duco Lüftungssystems hängt ganz von der Wahl und der Qualität der Ausführung des Kanalsystems ab! Berücksichtigen Sie daher bei der Wahl des Einbauortes die folgenden Richtlinien. Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme an ein Kanalnetz angeschlossen werden.
  • Página 12 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Hängen Sie das Gerät in die Entfernen Sie die Pappe von der Prüfen Sie, ob das Gerät...
  • Página 13 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 14 Exhaust Air 06.E Entlüftungen Verwenden Sie vorzugsweise Duco Entlüftungen, DucoVent Basic oder DucoVent Design� Weitere Einzelheiten finden Sie im technischen Datenblatt oder der Montageanleitung für DucoVent Basic oder DucoVent Design� Bei der Montage von Entlüftungen müssen Sie einige Regeln beachten: •...
  • Página 15 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - third party/externally without written permission.
  • Página 16 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000782 Installationsanleitung für DucoBox Energy Comfort (Revision C | 19.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 16...
  • Página 17 DEUTSCH 08 Elektrisches System 08.A Koppeln von Komponenten Koppeln der Regelungskomponenten mit der DucoBox Energy Comfort Aktivieren Sie den erweiterten Modus: • Blättern Sie nach unten zu ADVANCED, und drücken Sie die Eingabetaste� • Geben Sie den Installateurcode 9876 ein, und drücken Sie die Eingabetaste� Gehen Sie zum Menü...
  • Página 18 Die Kalibrierung geht dabei verloren� Mit Hilfe des Duco Netzwerk-Tools oder der Duco Ventilation App können Sie Informationen aus den Komponenten auslesen� Koppeln Sie niemals mehr als ein System gleichzeitig mit RF-Komponenten. Dies könnte dazu führen, dass die Komponenten mit dem falschen Systems gekoppelt werden oder dass die Komponenten nicht mehr reagieren�...
  • Página 19 DEUTSCH 09 Luftseitige Kalibrierung Die Kalibrierung der DucoBox Energy Comfort kann in verschiedene Schritte unterteilt werden: 1� Voreinstellen der Zu- und Abluftventile 2� Kalibrieren der Volumenströme Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das System konfiguriert werden. Dadurch wird ein möglichst leiser und energieeffizienter Betrieb gewährleistet. 09.A Voreinstellen der Lüftungsöffnungen Die Abluft- und Zuluftöffnungen werden in einem Abluft- oder Zuluftkanal mit feuchter/verbrauchter Luft installiert�...
  • Página 20 DEUTSCH 09.B Kalibrieren der Volumenströme Der Kalibrierungsmodus der DucoBox Energy Comfort kann über das Anzeigemenü aktiviert werden� WICHTIG, VOR DER KALIBRIERUNG Schließen Sie alle Fenster und Türen. Stellen Sie sicher, dass alle Kanalöffnungen in der DucoBox Energy Comfort vollständig geschlossen sind und dass die Abdeckung der DucoBox Energy Comfort geschlossen ist! Vermeiden Sie Luftlecks in den Lüftungskanälen.
  • Página 21 (z� B� aufgrund eines falschen Codes oder aufgrund von Unterschieden in der Installation), kann der Benutzer die Kalibrierung durch gleichzeitiges Drücken zweier Pfeiltasten abbrechen� Duco empfiehlt, nach der Kalibrierung die kalibrierten Volumenströme zu überprüfen (siehe Seite 20)� L2000782 Installationsanleitung für DucoBox Energy Comfort (Revision C | 19.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 21 2_IM Energy Comfort.indb 21...
  • Página 22 10 Anzeigemenü Die DucoBox Energy Comfort verfügt über eine grafische Anzeige, auf der alle notwendigen Parameter des Geräts einfach eingestellt werden können� Sie können Einstellungen und Kalibrierungen auch über die kostenfreie Duco Ventilation App vornehmen, sofern eine Communication Print vorhanden ist�...
  • Página 23 Die gewählte Lüftungsposition am Gerät ist permanent (unter „Control“ in purple angezeigt), bis der Benutzer eine andere Position aktiviert� Die Regelung ist erforderlich, wenn Sie temporäre manuelle Positionen einstellen möchten� Duco empfiehlt für einen optimalen und energiesparenden Betrieb die Position AUTO�...
  • Página 24 Das Zeitprogramm ist standardmäßig deaktiviert. Stellen Sie mit den Pfeiltasten  und  gewünschte Zeit und Lüftungsstufe und ein� Das Zeitprogramm können Sie auch über die Duco Bestätigen Sie mit der Eingabetaste ( )� Ventilation App einstellen� Fügen Sie weitere Zeitpunkte hinzu� Wählen Sie BACK, um das Menü zu verlassen und Lüftung...
  • Página 25 DEUTSCH 10.D Erweiterte Einstellungen Für den Zugang zu den für Installateure bestimmten Menüs müssen Sie nur den erweiterten Modus aktivieren� Wenn der erweiterte Modus aktiviert ist, werden weitere Menüpunkte angezeigt, mit denen Sie das Gerät in Betrieb nehmen können� Aktivieren des erweiterten Modus Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Anzeige der DucoBox Energy Comfort�...
  • Página 26 Deutsch� COUNTRY Standort des Geräts� LAN SETTINGS Die DucoBox Energy Comfort kann an das Computernetzwerk angeschlossen werden, sodass Sie Ihr Gerät über die Duco Ventilation App regeln können� FROST PROTECTION Status und Einstellungen des Frostschutzes� Siehe Seite 25� CONFIG Weitere Einstellungen�...
  • Página 27 Alle Reklamationen müssen von dem Duco Händler mit einer eindeutigen Beschreibung und der Auftrags-/Rechnungsnummer, unter der die Produkte geliefert wurden, an Duco gemeldet werden� Für die Registrierung der Reklamation nutzen Sie bitte das Reklamationsformular, das Sie auf der Duco-Website finden, und geben Sie die Seriennummer des Produkts in Ihrer Nachricht an service@duco�eu an�...
  • Página 28 Installiert von: L2000782 Dokument zuletzt geändert am 19.10.2021 (Revision C) 2_IM Energy Comfort.indb 28 2_IM Energy Comfort.indb 28 22/10/2021 09:48:41 22/10/2021 09:48:41...
  • Página 29 12 UNVERZICHTBARE TIPPS Die korrekte Funktion Ihres Duco Lüftungssystems hängt ganz von der Wahl und der Qualität der Zu- und Abluftkanäle ab! Wurde das Kanalsystem optimiert? Lassen Sie sich von Ihrem Händler der Kanäle professionell beraten. Das spart Zeit, sichert die Qualität und bringt dem Wählen Sie eine...
  • Página 30 DucoBox Energy Comfort ITALIANO Guida all'installazione L2000782 (Revisione C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 30 2_IM Energy Comfort.indb 30 22/10/2021 09:48:42 22/10/2021 09:48:42...
  • Página 31 VEURNE, B-8630 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgio tel. +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000782 Guida all'installazione - DucoBox Energy Comfort (revisioneC | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 31 2_IM Energy Comfort.indb 31...
  • Página 32 ITALIANO 01 Introduzione Il DucoBox Energy Comfort è un'unità di ventilazione meccanica con funzione di recupero di calore� Immette meccanicamente aria esterna Ambito della fornitura ed estrae meccanicamente aria contaminata dall'abitazione per mezzo di ventilatori integrati� Durante il processo, il calore viene recuperato Prima di procedere a installare l'unità...
  • Página 33 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 34 2086 2093 2106 2132 combustibile/anno) Regolamento delegato Ecodesign (EU) n. 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Guida all'installazione - DucoBox Energy Comfort (revisioneC | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 34 2_IM Energy Comfort.indb 34 22/10/2021 09:48:45 22/10/2021 09:48:45...
  • Página 35 ITALIANO 03 Regolazioni e istruzioni di sicurezza per le quali Duco NV non può essere ritenuta L'unità è adatta solo per edilizia abitativa e non per a) L'installatore è responsabile per responsabile� uso industriale, ad esempio in piscine e saune�...
  • Página 36 ITALIANO 04 Componenti e collegamenti 04.A Parti Collegamenti alle canalizzazioni Staffa per montaggio a parete Sensore di pressione dell'aria Unità di controllo con comandi utente Scambiatore di calore Collegamenti alle canalizzazioni integrati Ventilatore dell'aria Tappo del filtro dell'aria Ventilatore Collegamenti alle canalizzazioni Tappo del filtro dell'aria Filtro dell'aria grossolano 65% (≈ G4) dell'aria...
  • Página 37 Communication Print Ethernet Scheda SD micro Con il Communication Print opzionale si può stabilire la comunicazione con i sistemi di ventilazione Duco tramite ModBus e/o Ethernet� L'integrazione ModBus consente a tali sistemi di essere collegati a un sistema di gestione dell'edificio�...
  • Página 38 DucoBox Energy Comfort comunica con i componenti slave mediante un collegamento wireless (radiofrequenza) o cablato� Entrambi i tipi di comunicazione possono essere combinati in un singolo sistema� La comunicazione con componenti non Duco è possibile tramite il sensore di commutazione o una delle connessioni del Communication Print opzionale (vedere pagina 37)�...
  • Página 39 È disponibile la comunicazione con sistemi di gestione dell'edificio, per la lettura delle informazioni e il controllo del sistema di ventilazione� Ciò richiede che il DucoBox Energy Comfort sia dotato di un Communication Print opzionale� Per maggiori informazioni, consultare la scheda informativa (L8000003) ModBus disponibile presso www�duco�eu� L2000782 Guida all'installazione - DucoBox Energy Comfort (revisioneC | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 39...
  • Página 40 06 Raccordo 06.A Linee guida generali Il corretto funzionamento del sistema di ventilazione Duco dipende totalmente dalla scelta e dalla qualità di implementazione del sistema di canalizzazioni! Per questo occorre tenere conto delle seguenti linee guida quando si sceglie il luogo di installazione.
  • Página 41 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Appendere l'unità al gancio Rimuovere il cartone dal fondo Verificare se l'unità...
  • Página 42 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 43 06.E Bocchette Si raccomanda di utilizzare preferibilmente le bocchette Duco, DucoVent Basic o DucoVent Design� Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica o le istruzioni di montaggio per DucoVent versione Basic o Design� È buona norma ricordare alcune regole quando si installano le bocchette: •...
  • Página 44 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to www.duco.eu third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - Mat.:...
  • Página 45 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000782 Guida all'installazione - DucoBox Energy Comfort (revisioneC | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 45...
  • Página 46 ITALIANO 08 Impianto elettrico 08.A Abbinamento dei componenti Abbinamento dei componenti di controllo al DucoBox Energy Comfort Attivare la modalità Advanced: • Scorrere verso il basso fino ad ADVANCED e premere enter� • Inserire il codice dell'installatore 9876 e premere enter� Andare al menu INSTALLATION�...
  • Página 47 • FACTORY RESET: questo comando riporta l'intero sistema (= DucoBox Energy Comfort + componenti abbinati) alle impostazioni di fabbrica� La calibrazione andrà persa� Utilizzare il Duco Network Tool o la app Duco Ventilation per leggere le informazioni dai componenti� Non abbinare mai contemporaneamente più di un sistema con componenti a radiofrequenza. Ciò potrebbe comportare l'abbinamento di componenti al sistema sbagliato o la mancata risposta da parte dei componenti stessi�...
  • Página 48 ITALIANO 09 Calibrazione lato aria La calibrazione del DucoBox Energy Comfort può essere suddivisa in vari passaggi: 1� Preimpostazione delle bocchette di immissione ed espulsione 2� Calibrazione delle portate Il sistema deve essere configurato per operare in modo corretto. Ciò garantirà un funzionamento il più silenzioso ed efficiente possibile dal punto di vista energetico. 09.A Preimpostazione delle bocchette Le bocchette di espulsione e immissione sono installate in una canalizzazione di estrazione dell'aria viziata/carica di umidità...
  • Página 49 ITALIANO 09.B Calibrazione delle portate La modalità di calibrazione DucoBox Energy Comfort può essere attivata tramite il menu del display� IMPORTANTE, PRIMA DELLA CALIBRAZIONE Chiudere tutte le finestre e le porte. Assicurarsi che tutte le aperture delle canalizzazioni sul DucoBox Energy Comfort siano completamente chiuse e che la relativa copertura sia chiusa! Evitare perdite d'aria nelle canalizzazioni di ventilazione.
  • Página 50 Duco raccomanda di verificare le portate calibrate dopo la calibrazione (vedere pagina 49)� L2000782 Guida all'installazione - DucoBox Energy Comfort (revisioneC | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 50 2_IM Energy Comfort.indb 50...
  • Página 51 Il DucoBox Energy Comfort è dotato di un display grafico che permette di regolare facilmente tutti i parametri necessari dell'unità� Le impostazioni e la calibrazione possono essere effettuate anche utilizzando l'app gratuita Duco Ventilation a condizione che sia presente un Communication Print�...
  • Página 52 La posizione di ventilazione selezionata sull'unità è permanente (indicata in viola in "Control") finché l'utente non attiva un'altra posizione� Il comando è necessario se si desidera impostare posizioni manuali temporanee� Per un funzionamento ottimale e conveniente dal punto di vista energetico, Duco consiglia la posizione AUTO� 10.C Impostazioni per l'occupante...
  • Página 53 � Confermare con disattivato. enter ( )� Il programma timer può essere modificato anche tramite l'app Aggiungere più punti temporali� Duco Ventilation� Selezionare BACK per uscire dal menu e selezionare un altro periodo o zona� Ventilazione È possibile uscire completamente dal menu...
  • Página 54 ITALIANO 10.D Impostazioni avanzate Per attivare l'accesso ai menu per installatori è necessario solo la modalità Advanced� Quando la modalità Advanced è attiva, nel menu appariranno ulteriori voci che consentono di mettere in funzione l'unità� Attivare la modalità Advanced Premere qualsiasi pulsante a caso sul display del DucoBox Energy Comfort� Scorrere verso il basso fino ad ADVANCED�...
  • Página 55 SOFTWARE VERSION (a titolo informativo) RESET NETWORK Nelle comunicazioni con Duco, potrebbe venire richiesto di indicare la Questo comando rimuove dalla rete tutti i componenti di controllo abbinati� versione software del DucoBox Energy Comfort� Tenere tale numero a portata di mano per qualsiasi comunicazione�...
  • Página 56 12 Garanzia Tutte le condizioni di garanzia relative a DucoBox e ai sistemi di ventilazione Duco sono disponibili su il sito Web di Duco� Eventuali reclami devono essere comunicati a Duco dal distributore Duco, completi di una descrizione chiara e del numero d'ordine/fattura con la quale i prodotti sono stati consegnati�...
  • Página 57 Installato da: L2000782 Ultima modifica del documento il 22.10.2021 (revisione C) 2_IM Energy Comfort.indb 57 2_IM Energy Comfort.indb 57 22/10/2021 09:49:17 22/10/2021 09:49:17...
  • Página 58 12 CONSIGLI DA NON PERDERE Il corretto funzionamento dell'impianto di ventilazione Duco dipende interamente dalla scelta e dalla qualità costruttiva delle canalizzazioni di immissione ed espulsione dell'aria! Il sistema di canalizzazioni è stato ottimizzato? È opportuno richiedere una consulenza professionale al proprio fornitore di canalizzazioni.
  • Página 59 DucoBox Energy Comfort ESPAÑOL Guía de instalación L2000782 (Revisión C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 59 2_IM Energy Comfort.indb 59 22/10/2021 09:49:18 22/10/2021 09:49:18...
  • Página 60 VEURNE, B-8630 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Bélgica tel +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000782 Guía de instalación para DucoBox Energy Comfort (Revisión C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 60...
  • Página 61 ESPAÑOL 01 Introducción DucoBox Energy Comfort es una unidad de ventilación mecánica con recuperación de calor� Suministra aire fresco a la casa y extrae el aire Alcance de suministro contaminado de la casa de forma mecánica por medio de ventiladores integrados�...
  • Página 62 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 63 2086 2093 2106 2132 Regulación delegada de diseño ecológico (UE) n.° 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Guía de instalación para DucoBox Energy Comfort (Revisión C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 63 2_IM Energy Comfort.indb 63 22/10/2021 09:49:21 22/10/2021 09:49:21...
  • Página 64 Si tiene alguna duda sobre esto, póngase en contacto manual� con su distribuidor o punto de venta Duco� La unidad de ventilación debe funcionar de forma Los equipos eléctricos deben manejarse con cuidado continua, p�...
  • Página 65 ESPAÑOL 04 Componentes y conexiones 04.A Componentes Conexiones de los conductos del aire Tapa del filtro de aire Ventilador Conexiones de los conductos del aire Tapa del filtro de aire Filtro de aire grueso 65% (≈ G4) Conexiones de los conductos del aire Bypass (válvula) Filtro de aire grueso 65% (≈ G4) Conexiones de los conductos del aire...
  • Página 66 Ethernet Tarjeta micro SD Con la tarjeta de comunicaciones opcional tiene la opción de permitir que los sistemas de ventilación Duco se comuniquen a través de ModBus y/o Ethernet� La integración de ModBus les permite conectarse a un sistema de gestión de edificios�...
  • Página 67 La unidad DucoBox Energy Comfort es capaz de comunicarse con componentes esclavos a través de una conexión inalámbrica (RF) o cableada� Ambos tipos de comunicaciones pueden combinarse en un solo sistema� La comunicación con componentes que no sean Duco es posible mediante el sensor de conmutación en la tarjeta de comunicaciones opcional (consulte la página 66)�...
  • Página 68 Esto requiere que la unidad DucoBox Energy Comfort esté equipada con una tarjeta de comunicaciones opcional� Consulte la hoja informativa (L8000003) ModBus en www�duco�eu para obtener más información� L2000782 Guía de instalación para DucoBox Energy Comfort (Revisión C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 68...
  • Página 69 06 Empalmes 06.A Pautas generales El correcto funcionamiento de su sistema de ventilación Duco depende totalmente de la elección y calidad de la instalación del sistema de conductos. En consecuencia, tenga en cuenta las siguientes pautas a la hora de elegir la ubicación de la instalación.
  • Página 70 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Cuelgue la unidad en el soporte Retire el cartón de la parte inferior...
  • Página 71 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 72 Exhaust Air 06.E Respiraderos Utilice preferiblemente respiraderos Duco: DucoVent Basic o DucoVent Design� Consulte la hoja de datos técnicos o las instrucciones de montaje de DucoVent Basic o Design para obtener más detalles� Se recomienda tener en cuenta algunas normas a la hora de instalar respiraderos: •...
  • Página 73 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - third party/externally without written permission.
  • Página 74 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Comfort no recibe suministro eléctrico durante más de (aproximadamente) 8 horas habrá que volver a ajustar la hora�...
  • Página 75 ESPAÑOL 08 Sistema eléctrico 08.A Emparejamiento de componentes Emparejamiento de los componentes de control con la unidad DucoBox Energy Comfort Active el modo avanzado: • Desplácese hasta ADVANCED y pulse intro� • Introduzca el código del instalador 9876 y pulse intro� Vaya al menú...
  • Página 76 La calibración se perderá� Utilice la herramienta de red Duco o la Duco Ventilation App para leer la información sobre los componentes� Nunca empareje más de un sistema con componentes RF al mismo tiempo. Esto podría provocar que se emparejen componentes en el sistema incorrecto o que los componentes no respondan�...
  • Página 77 ESPAÑOL 09 Calibración en el lado del aire La calibración de la unidad DucoBox Energy Comfort se puede dividir en varios pasos: 1� Preajuste de los respiraderos de suministro y expulsión 2� Calibración de caudales de aire El sistema debe configurarse para que funcione correctamente. Esto garantizará...
  • Página 78 ESPAÑOL 09.B Calibración de caudales de aire El modo de calibración de la unidad DucoBox Energy Comfort se puede activar utilizando el menú de pantalla� IMPORTANTE, ANTES DE CALIBRAR Cierre todas las ventanas y puertas. Asegúrese de que todas las aberturas de los conductos de la unidad DucoBox Energy Comfort estén totalmente cerrados y de que la cubierta de la unidad DucoBox Energy Comfort esté...
  • Página 79 Duco recomienda comprobar los caudales calibrados después de la calibración (consulte la página 78)� L2000782 Guía de instalación para DucoBox Energy Comfort (Revisión C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 79...
  • Página 80 La unidad DucoBox Energy Comfort cuenta con una pantalla gráfica que permite ajustar fácilmente todos los parámetros de la unidad� Los ajustes y la calibración también pueden llevarse a cabo mediante la Duco Ventilation App gratuita siempre que haya una tarjeta de comunicaciones�...
  • Página 81 La posición de ventilación seleccionada en la unidad es permanente (se indica en color morado en "Controles") hasta que el usuario active otra posición� El control es necesario si desea establecer posiciones manuales temporalmente� Duco recomienda la posición AUTO para un funcionamiento óptimo y económico con la energía�...
  • Página 82 � Confirme mediante intro ( )� El programa del temporizador también puede ajustarse mediante la Duco Ventilation App� Añada más puntos horarios� Seleccione BACK para salir del menú y seleccionar Ventilación otro periodo o zona�...
  • Página 83 ESPAÑOL 10.D Ajustes avanzados Para acceder a los menús para los instaladores solo es necesario que el modo avanzado esté activado� Cuando el modo avanzado esté activado, aparecerán elementos adicionales en el menú, que permitirán que la unidad se ponga en funcionamiento� Activación del modo avanzado Pulse cualquier botón al azar en la pantalla de la unidad DucoBox Energy Comfort�...
  • Página 84 (para fines informativos) Esto elimina todos los componentes de control emparejados de la red� Cuando se comunique con Duco, se le pedirá que indique la versión de software de su unidad DucoBox Energy Comfort� Tenga este número a FACTORY RESET mano para cualquier comunicación�...
  • Página 85 Todas las quejas deben notificarse a Duco a través de un distribuidor Duco con una clara descripción y el número de pedido/factura con el que se entregaron los productos� Para registrar la queja, utilice el formulario de registro de queja del sitio web de Duco y el número de serie del producto en su mensaje a service@duco�eu�...
  • Página 86 Instalado por: L2000782 Última modificación del documento el 22.10.2021 (revisión C) 2_IM Energy Comfort.indb 86 2_IM Energy Comfort.indb 86 22/10/2021 09:49:52 22/10/2021 09:49:52...
  • Página 87 Consejos de instalación para DucoBox-Energy-Comfort-Premium 12 CONSEJOS IMPRESCINDIBLES El correcto funcionamiento de su sistema de ventilación Duco depende totalmente de la elección y calidad de construcción de los conductos de suministro y expulsión. ¿Se ha optimizado el sistema de conductos? Pida consejo profesional a su proveedor de conductos.
  • Página 88 DucoBox Energy Comfort POLSKI Przewodnik po instalacji L2000782 (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 88 2_IM Energy Comfort.indb 88 22/10/2021 09:49:53 22/10/2021 09:49:53...
  • Página 89 VEURNE, B-8630 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium tel. +32 58 33 00 33 - faks +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000782 Przewodnik po instalacji systemu DucoBox Energy Comfort (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 89...
  • Página 90 POLSKI 01 Wprowadzenie DucoBox Energy Comfort to urządzenie wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła. Mechanicznie dostarcza świeże powietrze do Zakres dostawy domu i mechanicznie usuwa zanieczyszczone powietrze z domu za pomocą wbudowanych wentylatorów. Podczas tego procesu następuje Przed rozpoczęciem instalowania jednostki odzyskiwanie ciepła z powietrza wywiewanego i przekazywanie do z odzyskiem ciepła należy sprawdzić, czy jest powietrza nawiewanego.
  • Página 91 Outline Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, kg/m dm²/m mm³ HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM...
  • Página 92 2086 2093 2106 2132 Ecodesign - Rozporządzenie delegowane (EU) nr 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Przewodnik po instalacji systemu DucoBox Energy Comfort (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 92 2_IM Energy Comfort.indb 92 22/10/2021 09:49:56 22/10/2021 09:49:56...
  • Página 93 Podczas operowania układami elektronicznymi spowodować uszkodzenie DucoBox Energy Comfort należy zawsze podejmować środki zapobiegające lub obrażenia ciała, za co Duco NV nie ponosi wyładowaniom elektrostatycznym, na przykład nosić b) Nie instalować tego produktu odpowiedzialności. uziemioną opaskę na nadgarstek.
  • Página 94 POLSKI 04 Podzespoły i połączenia 04.A Części Przyłącze kanału powietrza Pokrywa filtra powietrza Wentylator Przyłącze kanału powietrza Pokrywa filtra powietrza Wentylator Przyłącze kanału powietrza Bocznik (zawór) Filtr powietrza Coarse 65% (≈ G4) Przyłącze kanału powietrza Kabel zasilający prądem przemiennym Filtr powietrza Coarse 65% (≈ G4) 230 V Wspornik wieszaka do montażu Przyłącze spustu skroplin...
  • Página 95 Karta komunikacyjna Karta komunikacyjna Ethernet Karta Micro SD Dzięki opcjonalnej karcie komunikacyjnej istnieje możliwość komunikowania się systemom wentylacyjnym Duco poprzez łącze ModBus i/lub Ethernet. Integracja ModBus umożliwia ich połączenie z systemem zarządzania budynkiem. Modbus Styk przełącznika 1 PWM-OUT (Wyjście modulacji szerokości Styk przełącznika 2...
  • Página 96 DucoBox Energy Comfort może komunikować się z podzespołami podrzędnymi za pośrednictwem łącza bezprzewodowego (RF) lub przewodowego. W jednym systemie można łączyć różne typy komunikacji. Komunikacja z podzespołami innymi niż Duco jest możliwa za pośrednictwem czujnika przełącznikowego lub jednego z połączeń na opcjonalnej karcie komunikacyjnej (patrz strona 95).
  • Página 97 Dostępna jest komunikacja z systemami zarządzania budynkiem, umożliwiająca odczytywanie informacji oraz sterowanie systemem wentylacyjnym. Wymaga to wyposażenia systemu DucoBox Energy Comfort w opcjonalną kartę komunikacyjną. Prosimy zapoznać się z arkuszem informacyjnym (L8000018) ModBus na stronie www.duco.eu, aby uzyskać więcej informacji. L2000782 Przewodnik po instalacji systemu DucoBox Energy Comfort (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 97...
  • Página 98 POLSKI 06 Montaż 06.A Ogólne wskazówki Bezproblemowe działanie systemu wentylacyjnego Duco jest w pełni zależne od wyboru i jakości wykonania systemu kanałów! W związku z tym przy wyborze miejsca instalacji należy wziąć pod uwagę poniższe wytyczne. Urządzenie musi być podłączone do sieci kanałów przed przekazaniem do eksploatacji.
  • Página 99 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Zawiesić urządzenie na wieszaku.
  • Página 100 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 101 Exhaust Air 06.E Anemostaty Najlepiej jest stosować anemostaty Duco: DucoVent Basic lub DucoVent Design. Szczegółowe informacje można znaleźć w karcie danych technicznych lub w instrukcji montażu DucoVent Basic lub Design. Podczas montażu anemostatów najlepiej pamiętać o kilku zasadach: • Należy zadbać, aby anemostaty nawiewne i wywiewne znajdowały się w odległości minimalnej 1,5 m od siebie, tak aby nie mogły stykać...
  • Página 102 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - Mat.:...
  • Página 103 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000782 Przewodnik po instalacji systemu DucoBox Energy Comfort (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 103...
  • Página 104 POLSKI 08 Układ elektryczny 08.A Parowanie podzespołów Parowanie podzespołów sterujących z DucoBox Energy Comfort Uaktywnić tryb zaawansowany: • Przewinąć w dół do pozycji ADVANCED i nacisnąć enter. • Wprowadzić kod instalatora 9876 i nacisnąć enter. Przejść do menu INSTALLATION. Uruchomić kreatora WIZARD. Dokonać parowania wymaganych podzespołów z systemem. Krótko dotknąć dowolny przycisk na wszystkich podzespołach, które mają...
  • Página 105 • FACTORY RESET: to polecenie powoduje zresetowanie całego systemu (= DucoBox Energy Comfort + sparowane podzespoły) do ustawień fabrycznych. Kalibracja zostanie utracona. Do odczytania informacji z podzespołów trzeba użyć Duco Network Tool lub aplikacji Duco Ventilation App. Nigdy nie przeprowadzać parowania więcej niż jednego systemu z podzespołami RF (radiowymi) w tym samym czasie. Może to spowodować, że zostaną...
  • Página 106 POLSKI 09 Kalibracja po stronie powietrza Proces kalibracji urządzenia DucoBox Energy Comfort można podzielić na różne etapy: 1. Wstępne ustawienie anemostatów nawiewnych i wywiewnych 2. Kalibrowanie natężeń przepływu Aby system pracował poprawnie, należy go skonfigurować. Dzięki temu jego praca będzie możliwie najcichsza i efektywna energetycznie. 09.A Wstępne ustawienie anemostatów Anemostaty wywiewne i nawiewne są...
  • Página 107 POLSKI 09.B Kalibrowanie natężeń przepływu Tryb kalibracji DucoBox Energy Comfort można aktywować za pomocą menu wyświetlacza. WAŻNE CZYNNOŚCI DO WYKONANIA PRZED KALIBRACJĄ Zamknąć wszystkie okna i drzwi. Upewnić się, czy wszystkie otwory kanałów w DucoBox Energy Comfort są całkowicie zamknięte oraz, czy pokrywa DucoBox Energy Comfort jest zamknięta! Unikać wypływów powietrza z kanałów wentylacyjnych.
  • Página 108 Gdyby urządzenie nie zakończyło kalibracji (np. z powodu błędnego kodu lub różnic w instalacji), użytkownik może anulować kalibrację naciskając jednocześnie dwa klawisze strzałek. Duco zaleca sprawdzenie skalibrowanych natężeń przepływu po zakończeniu kalibracji (patrz strona 107). L2000782 Przewodnik po instalacji systemu DucoBox Energy Comfort (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 108 2_IM Energy Comfort.indb 108...
  • Página 109 10 Menu wyświetlacza DucoBox Energy Comfort jest wyposażony w wyświetlacz graficzny, który umożliwia łatwą regulację wszystkich niezbędnych parametrów urządzenia. Ustawienia i kalibrację można również przeprowadzić za pomocą bezpłatnej aplikacji Duco Ventilation App, pod warunkiem, że została zainstalowana karta komunikacyjna. 10.A Ogólny opis i obsługa wyświetlacza Obsługa...
  • Página 110 Otworzyć menu naciskając enter ( ). Wybrane ustawienie wentylacji na urządzeniu jest trwałe (oznaczone kolorem fioletowym w  „ Sterowniki”), dopóki użytkownik nie uaktywni innego ustawienia. Sterownik jest potrzebny, jeśli użytkownik chce wybierać tymczasowe ustawienia ręczne. Duco zaleca ustawienie AUTO dla zapewnienia optymalnego i efektywnego energetycznie działania.
  • Página 111 Program zegarowy jest standardowo dezaktywowany. klawiszy strzałek . Potwierdzić przyciskiem enter ( ). Program zegarowy można dostosowywać także przy użyciu aplikacji Duco Ventilation App. Dodać więcej punktów czasowych. Wybrać BACK, aby przejść wstecz menu w celu wybrania Wentylacja innego okresu lub strefy.
  • Página 112 POLSKI 10.D Ustawienia zaawansowane Uzyskanie dostępu do menu przeznaczonych tylko dla instalatorów wymaga uaktywnienia trybu zaawansowanego. Kiedy tryb zaawansowany jest aktywny, w menu widoczne są dodatkowe elementy umożliwiające przekazanie urządzenia do eksploatacji. Uaktywnienie trybu zaawansowanego Nacisnąć losowo dowolny przycisk na wyświetlaczu urządzenia DucoBox Energy Comfort. Przewinąć...
  • Página 113 COUNTRY Lokalizacja urządzenia. LAN SETTINGS Urządzenie DucoBox Energy Comfort można przyłączyć do sieci komputerowej, co umożliwia sterowanie urządzeniem za pomocą aplikacji Duco Ventilation App. FROST PROTECTION Stan i ustawienia ochrony przed zamarzaniem. Patrz strona 112. CONFIG Inne ustawienia. L2000782 Przewodnik po instalacji systemu DucoBox Energy Comfort (Zmiana C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 113...
  • Página 114 POLSKI 11 Konserwacja i serwis Prosimy zapoznać się z instrukcją konserwacji na stronie www.duco.eu i obejrzeć klip wideo na stronie duco.tv, aby uzyskać więcej informacji. Problemy serwisowe w przypadku użytkownika: Prosimy skontaktować się ze swoim instalatorem. Przygotować numer seryjny produktu. Problemy serwisowe w przypadku instalatora: Prosimy skontaktować...
  • Página 115 Instalator: L2000782 Dokument był ostatni raz modyfikowany w dniu 22.10.2021 (zmiana C) 2_IM Energy Comfort.indb 115 2_IM Energy Comfort.indb 115 22/10/2021 09:50:28 22/10/2021 09:50:28...
  • Página 116 12 WSKAZÓWEK NIE DO POMINIĘCIA Prawidłowe działanie systemu wentylacyjnego Duco jest w pełni zależne od wyboru i jakości wykonania układu kanałów nawiewnych i wywiewnych! Czy układ kanałów był optymalizowany? Poproś swojego dostawcę kanałów o profesjonalną poradę. Oszczędza to czas, zapewnia Wybierz kanał przejścia jakość...
  • Página 117 DucoBox Energy Comfort ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγός εγκατάστασης L2000782 (Αναθεώρηση Γ | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 117 2_IM Energy Comfort.indb 117 22/10/2021 09:50:29 22/10/2021 09:50:29...
  • Página 118 VEURNE, B-8630 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Βέλγιο τηλ. +32 58 33 00 33 - φαξ +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000782 Οδηγός εγκατάστασης για DucoBox Energy Comfort (Αναθεώρηση Γ | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 118...
  • Página 119 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 Εισαγωγή Το DucoBox Energy Comfort είναι μια μονάδα μηχανικού εξαερισμού με ανάκτηση θερμότητας. Παρέχει καθαρό αέρα μηχανικά στο σπίτι και Παρεχόμενα εξαρτήματα εξάγει μολυσμένο αέρα μηχανικά από το σπίτι μέσω ενσωματωμένων ανεμιστήρων. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η θερμότητα Πριν...
  • Página 120 Outline Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, kg/m dm²/m mm³ HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM...
  • Página 121 2086 2093 2106 2132 έτος) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) όσον αφορά τον οικολογικό σχεδιασμό n° 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Οδηγός εγκατάστασης για DucoBox Energy Comfort (Αναθεώρηση Γ | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 121 2_IM Energy Comfort.indb 121 22/10/2021 09:50:32 22/10/2021 09:50:32...
  • Página 122 να απενεργοποιείται. (νομική απαίτηση σύμφωνα με το οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με αυτό, επικοινωνήστε NBN D50-001) με την Duco / το τοπικό κατάστημα πώλησης της Duco. Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα στο εσωτερικό της μονάδας Ο χειρισμός του ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να εξαερισμού ενδέχεται να είναι υπό τάση. Σε περίπτωση...
  • Página 123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 04 Εξαρτήματα και συνδέσεις 04.A Εξαρτήματα Συνδέσεις αεραγωγών Καπάκι για το φίλτρο αέρα Φίλτρο αέρα Coarse 65% (≈ G4) Συνδέσεις αεραγωγών Βαλβίδα παράκαμψης Φίλτρο αέρα Coarse 65% (≈ G4) Σύνδεση σωλήνα αποστράγγισης Συνδέσεις αεραγωγών Καλωδίο τροφοδοσίας 230 VAC συμπυκνωμάτων Συνδέσεις αεραγωγών Αισθητήρας...
  • Página 124 Επαφή διακόπτη 3 Ένας δρομολογητής Wi-Fi μπορεί να συνδεθεί στη θύρα ethernet της πλακέτας Communication Print για σύνδεση Σύνδεσμος για της εφαρμογής Duco Ventilation App με το DucoBox Energy DucoBox Comfort. Η εφαρμογή μπορεί στη συνέχεια να συζευχθεί με το δίκτυο Wi-Fi.
  • Página 125 Και οι δύο τύποι επικοινωνίας μπορούν να συνδυαστούν σε ένα σύστημα. Η επικοινωνία με εξαρτήματα που δεν ανήκουν στην Duco είναι δυνατή μέσω του αισθητήρα διπολικού διακόπτη ή μέσω μίας από τις συνδέσεις στην προαιρετική πλακέτα Communication Print (Βλ. σελίδα 124).
  • Página 126 να είναι δυνατή αυτή η επικοινωνία, το DucoBox Energy Comfort απαιτείται να είναι εξοπλισμένο με προαιρετική πλακέτα Communication Print. Ανατρέξτε στο δελτίο πληροφοριών (L8000003) ModBus στον ιστότοπο www.duco.eu για περισσότερες πληροφορίες. L2000782 Οδηγός εγκατάστασης για DucoBox Energy Comfort (Αναθεώρηση Γ | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 126...
  • Página 127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 06 Τοποθέτηση 06.A Γενικές κατευθυντήριες οδηγίες Η ομαλή λειτουργία του συστήματος εξαερισμού Duco εξαρτάται απόλυτα από την επιλογή και την ποιότητα ενσωμάτωσης του συστήματος αγωγών! Κατά συνέπεια, λάβετε υπόψη τις ακόλουθες οδηγίες κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης. Η μονάδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε δίκτυο αγωγών πριν τεθεί σε λειτουργία.
  • Página 128 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Αναρτήστε τη μονάδα στη βάση...
  • Página 129 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 130 06.E Στόμια Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση στόμια Duco, DucoVent Basic ή DucoVent Design. Ανατρέξτε στο δελτίο τεχνικών δεδομένων ή στις οδηγίες τοποθέτησης για το DucoVent Basic ή το Design για λεπτομέρειες. Κατά την τοποθέτηση στομίων συνιστάται να έχετε κατά...
  • Página 131 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - Mat.:...
  • Página 132 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000782 Οδηγός εγκατάστασης για DucoBox Energy Comfort (Αναθεώρηση Γ | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 132...
  • Página 133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 08 Ηλεκτρικό σύστημα 08.A Σύζευξη εξαρτημάτων Σύζευξη εξαρτημάτων ελέγχου με το DucoBox Energy Comfort Ενεργοποιήστε τη λειτουργία σύνθετων ρυθμίσεων: • Μεταβείτε στο στοιχείο ADVANCED και πατήστε εισαγωγή. • Πληκτρολογήστε τον κωδικό εγκαταστάτη 9876 και πατήστε εισαγωγή. Μεταβείτε στο μενού INSTALLATION. Ξεκινήστε...
  • Página 134 • FACTORY RESET: επαναφέρει ολόκληρο το σύστημα (= DucoBox Energy Comfort + συζευγμένα εξαρτήματα) στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Η βαθμονόμηση θα χαθεί. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Duco Network Tool ή την εφαρμογή Duco Ventilation App για να διαβάσετε πληροφορίες από τα εξαρτήματα.
  • Página 135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 09 Βαθμονόμηση πλευράς αέρα Η βαθμονόμηση του DucoBox Energy Comfort μπορεί να γίνει σε διάφορα βήματα: 1. Προρύθμιση στομίων προσαγωγής και απαγωγής 2. Βαθμονόμηση παροχής αέρα Το σύστημα πρέπει να διαμορφωθεί προκειμένου να λειτουργεί σωστά. Αυτό θα διασφαλίσει την όσο το δυνατόν πιο αθόρυβη και ενεργειακά αποδοτική λειτουργία του. 09.A Προρύθμιση...
  • Página 136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 09.B Βαθμονόμηση παροχής αέρα Η λειτουργία βαθμονόμησης του DucoBox Energy Comfort μπορεί να ενεργοποιηθεί από το μενού οθόνης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ Κλείστε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ανοίγματα των αγωγών στο DucoBox Energy Comfort είναι...
  • Página 137 (π.χ. λόγω λανθασμένου κωδικού ή διαφορών στην εγκατάσταση), ο χρήστης μπορεί να ακυρώσει τη βαθμονόμηση πατώντας ταυτόχρονα δύο πλήκτρα βέλους. Η Duco συνιστά να ελέγξετε τις βαθμονομημένες παροχές αέρα μετά τη βαθμονόμηση (βλ. Σελίδα 136). L2000782 Οδηγός εγκατάστασης για DucoBox Energy Comfort (Αναθεώρηση Γ | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 137...
  • Página 138 Το DucoBox Energy Comfort διαθέτει οθόνη γραφικών που επιτρέπει την εύκολη ρύθμιση όλων των απαραίτητων παραμέτρων της μονάδας. Οι ρυθμίσεις και η βαθμονόμηση μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν με τη χρήση δωρεάν εφαρμογής Duco Ventilation App με την προϋπόθεση ότι υπάρχει πλακέτα Communication Print.
  • Página 139 Η επιλεγμένη θέση εξαερισμού στη μονάδα είναι μόνιμη (υποδεικνύεται με μοβ στο στοιχείο «Controls») μέχρι ο χρήστης να ενεργοποιήσει άλλη θέση. Χειριστήριο απαιτείται εάν θέλετε να ρυθμίσετε προσωρινά μη αυτόματες θέσεις. Η Duco συνιστά τη θέση AUTO για βέλτιστη και...
  • Página 140 στάνταρ ρύθμιση. εισαγωγή ( ). Το πρόγραμμα χρονοδιακόπτη μπορεί επίσης να προσαρμοστεί Προσθέστε περισσότερα χρονικά σημεία. χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Duco Ventilation App. Επιλέξτε BACK για έξοδο από το μενού και επιλογή άλλης περιόδου ή ζώνης. Εξαερισµό Για έξοδο από το μενού πατήστε ταυτόχρονα...
  • Página 141 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.D Σύνθετες ρυθμίσεις Για πρόσβαση στα μενού που προορίζονται για εγκαταστάτες απαιτείται μόνο να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία σύνθετων ρυθμίσεων. Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία σύνθετων ρυθμίσεων, στο μενού θα εμφανιστούν επιπλέον στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν στη μονάδα να τεθεί σε λειτουργία. Ενεργοποίηση...
  • Página 142 Επαναφέρει ολόκληρο το σύστημα (= DucoBox Energy Comfort + συζευγμένα SERVICE CODE εξαρτήματα) στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Η βαθμονόμηση θα χαθεί. Αυτός ο κωδικός θα επιτρέψει στην ομάδα σέρβις της Duco να δει τη σύνθεση του συστήματος εξαερισμού σας και τα συζευγμένα εξαρτήματά του. CALIBRATION...
  • Página 143 Μπορείτε να βρείτε όλους τους όρους εγγύησης που αφορούν τα συστήματα εξαερισμού DucoBox και Duco στον ιστότοπο της Duco. Όλες οι καταγγελίες πρέπει να αναφέρονται στη Duco από τον διανομέα της Duco με σαφή περιγραφή και τον αριθμό παραγγελίας/ τιμολογίου με τον οποίο παραδόθηκαν τα προϊόντα. Για να καταχωρήσετε την καταγγελία, χρησιμοποιήστε τη φόρμα καταχώρισης...
  • Página 144 Εγκαταστάθηκε από: L2000782 Τελευταία τροποποίηση εγγράφου στις 22.10.2021 (αναθεώρηση Γ) 2_IM Energy Comfort.indb 144 2_IM Energy Comfort.indb 144 22/10/2021 09:51:03 22/10/2021 09:51:03...
  • Página 145 12 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΤΕ Η σωστή λειτουργία του συστήματος εξαερισμού Duco εξαρτάται πλήρως από την επιλογή και την ποιότητα κατασκευής των αγωγών προσαγωγής και απαγωγής! Έχει βελτιστοποιηθεί το σύστημα αγωγών; Ζητήστε επαγγελματική συμβουλή από τον...
  • Página 146 DucoBox Energy Comfort PORTUGUÊS Guia de instalação L2000782 (Revisão C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 146 2_IM Energy Comfort.indb 146 22/10/2021 09:51:04 22/10/2021 09:51:04...
  • Página 147 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium tel. +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000782 Guia de instalação do sistema DucoBox Energy Comfort (Revisão C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 147...
  • Página 148 PORTUGUÊS 01 Introdução O sistema DucoBox Energy Comfort consiste numa unidade de ventilação mecânica com recuperação de calor� Fornece Âmbito do fornecimento mecanicamente ar novo e extrai mecanicamente ar contaminado da casa através de ventiladores integrados� Durante este processo, o calor Antes de iniciar a instalação da unidade de é...
  • Página 149 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 150 2086 2093 2106 2132 Regulamento Delegado Conceção Ecológica (UE) n.° 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Guia de instalação do sistema DucoBox Energy Comfort (Revisão C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 150 2_IM Energy Comfort.indb 150 22/10/2021 09:51:06 22/10/2021 09:51:06...
  • Página 151 DucoBox Energy antiestática� Comfort ou ferimentos pelos quais a Duco NV não Não é permitido realizar alterações à unidade ou às poderá ser responsabilizada� especificações constantes deste documento�...
  • Página 152 PORTUGUÊS 04 Componentes e ligações 04.A Peças Ligações de condutas de ar Tampa do filtro de ar Filtro de ar Coarse 65% (≈ G4) Ligações de condutas de ar Bypass (válvula) Filtro de ar Coarse 65% (≈ G4) Ligações de condutas de ar Cabo de alimentação 230 VCA Ligação de drenagem de condensação...
  • Página 153 Communication Print Ethernet Cartão Micro SD O Communication Print opcional concede a opção de permitir que os sistemas de ventilação Duco comuniquem através de ModBus e/ou ethernet� A integração ModBus permite-lhes a ligação a um sistema de gestão de edifício�...
  • Página 154 O DucoBox Energy Comfort pode comunicar com componentes secundários através de uma ligação sem fios (RF) ou com fios� Ambos os tipos de comunicação podem ser combinados num sistema� A comunicação com componentes que não da Duco é possível através do Sensor de Interruptor ou uma das ligações no Communication Print opcional (consultar a página 153)�...
  • Página 155 (= "hop point")� Consultar a ficha de informações Comunicação RF (L8000018) em www�duco�eu para obter mais informações� 05.D Com fios (comunicação por cabo) Os componentes com fios podem ser ligados em cadeia (= recomendado)�...
  • Página 156 06 Colocação 06.A Orientações gerais O funcionamento correto do sistema de ventilação Duco é totalmente dependente da escolha e da qualidade da implementação do sistema de condutas! Consequentemente, há que ter em conta as orientações que se seguem ao escolher o local de instalação.
  • Página 157 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ A unidade deve ser instalada no Retirar o cartão da parte de baixo...
  • Página 158 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 159 06.E Aberturas De preferência, devem utilizar-se aberturas Duco, DucoVent Basic ou DucoVent Design� Consultar a ficha de dados técnicos ou as instruções de instalação das aberturas DucoVent Basic ou Design para obter mais detalhes� É importante ter em conta algumas regras ao instalar as aberturas: •...
  • Página 160 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - third party/externally without written permission.
  • Página 161 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. (aproximadamente)�...
  • Página 162 PORTUGUÊS 08 Sistema elétrico 08.A Emparelhar componentes Emparelhar os componentes de controlo com o DucoBox Energy Comfort Ativar o modo avançado: • Percorrer até ADVANCED e premir enter� • Introduzir o código de instalador 9876 e premir enter� Aceder ao menu INSTALLATION� Iniciar o WIZARD�...
  • Página 163 A calibragem é perdida� Utilizar a Duco Network Tool ou a aplicação Duco Ventilation App para ler informações dos componentes� Nunca emparelhar mais do que um sistema com componentes RF em simultâneo. Isso pode fazer com que componentes no sistema errado sejam emparelhados ou em falhas de resposta dos componentes�...
  • Página 164 PORTUGUÊS 09 Calibragem do lado do ar A calibragem do DucoBox Energy Comfort pode ser dividida em vários passos: 1� Pré-definir as aberturas de fornecimento e de escape 2� Calibrar os caudais O sistema tem de ser configurado para funcionar corretamente. Isso irá...
  • Página 165 PORTUGUÊS 09.B Calibrar os caudais O modo de calibragem DucoBox Energy Comfort pode ser ativado utilizando o menu� IMPORTANTE, ANTES DE CALIBRAR Fechar todas as janelas e portas. Assegurar que todas as aberturas de condutas do DucoBox Energy Comfort estão totalmente fechadas e que a tampa do DucoBox Energy Comfort está fechada! Evitar fugas de ar nas condutas de ventilação.
  • Página 166 A Duco recomenda a verificação dos caudais calibrados após a calibragem (consultar a página 165)� L2000782 Guia de instalação do sistema DucoBox Energy Comfort (Revisão C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 166...
  • Página 167 O DucoBox Energy Comfort tem um ecrã gráfico que permite regular facilmente todos os parâmetros necessários da unidade� As definições e a calibragem também se podem realizar utilizando a aplicação gratuita Duco Ventilation App desde que esteja disponível o Communication Print�...
  • Página 168 A posição de ventilação selecionada na unidade é permanente (indicada a roxo em "Controlos") até que o utilizador ative outra posição� O controlo é necessário caso se pretenda definir posições manuais temporárias� A Duco recomenda a posição AUTO para um funcionamento otimizado e económico do ponto de vista energético�...
  • Página 169 ( )� O programa do temporizador também pode ser ajustado Adicionar mais pontos de tempo� utilizando a aplicação Duco Ventilation App� Selecionar BACK para retroceder no menu para selecionar outro período ou zona� Ventilação É possível sair totalmente do menu premindo 100 % simultaneamente�...
  • Página 170 PORTUGUÊS 10.D Definições avançadas Para aceder aos menus destinados a instaladores, basta ativar o modo avançado� Quando o modo avançado está ativo, são apresentados itens adicionais no menu, que permitem que a unidade seja colocada em funcionamento� Ativar o modo avançado Premir qualquer botão aleatório no ecrã...
  • Página 171 São repostas as definições de fábrica de todo o sistema (= DucoBox Energy Comfort + componentes emparelhados)� A calibragem é perdida� Este código permite que a equipa de assistência da Duco leia a composição do sistema de ventilação e dos componentes emparelhados�...
  • Página 172 Todas as condições da garantia relativas aos sistemas de ventilação DucoBox e Duco encontram-se no website da Duco� Todas as reclamações devem ser comunicadas à Duco pelo distribuidor Duco com uma descrição clara e o número de encomenda/ fatura sob os quais os produtos foram entregues� Para registar a reclamação, envie o formulário de registo de reclamações que se encontra no website da Duco e o número de série do produto na sua mensagem para service@duco�eu�...
  • Página 173 Instalado por: L2000782 Documento alterado pela última vez em 22.10.2021 (revisão C) 2_IM Energy Comfort.indb 173 2_IM Energy Comfort.indb 173 22/10/2021 09:51:37 22/10/2021 09:51:37...
  • Página 174 12 SUGESTÕES IMPERDÍVEIS O funcionamento correto do sistema de ventilação Duco é totalmente dependente da escolha e da qualidade da implementação do sistema de condutas de fornecimento e de escape! O sistema de condutas foi otimizado? Pedir aconselhamento profi ssional ao fornecedor de condutas.
  • Página 175 DucoBox Energy Comfort ENGLISH Installation guide L2000782 (Revision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 175 2_IM Energy Comfort.indb 175 22/10/2021 09:51:41 22/10/2021 09:51:41...
  • Página 176 VEURNE, B-8630 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium tel +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000782 Installation guide for DucoBox Energy Comfort (Revision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 176...
  • Página 177 ENGLISH 01 Introduction The DucoBox Energy Comfort is a mechanical ventilation unit with heat recovery� It supplies fresh air mechanically to and extracts Scope of supply contaminated air mechanically from the house by means of built in fans� During this process, the heat is recovered from the extracted air Before starting to install the heat recovery and transferred to the air supplied�...
  • Página 178 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 179 (kWh primary energy/a) warm 2086 2093 2106 2132 Ecodesign Delegated regulation (EU) n° 1253/2014 (Duco V20200701) L2000782 Installation guide for DucoBox Energy Comfort (Revision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 179 2_IM Energy Comfort.indb 179 22/10/2021 09:51:44 22/10/2021 09:51:44...
  • Página 180 If you have any This unit is not intended for use by people (including doubt about this, please contact Duco / your Duco children) with reduced physical, sensory or mental sales outlet�...
  • Página 181 ENGLISH 04 Components and connections 04.A Parts Air duct connections Cap of the air filter Air filter Coarse 65% (≈ G4) Air duct connections Bypass (valve) Air filter Coarse 65% (≈ G4) Air duct connections Power cable 230 VAC Condensate drain connection Air duct connections Pressure sensor Condensate drain connection...
  • Página 182 A Wi-Fi router can be connected to the ethernet port PWM-IN Switch Contact 3 on the Communication Print in order to link the Duco Ventilation App to the DucoBox Energy Comfort� The app Connector for can then be paired with the Wi-Fi network�...
  • Página 183 The DucoBox Energy Comfort is able to communicate with slave components via a wireless (RF) or wired link� Both types of communication can be combined in one system� Communication with non-Duco components is possible via the Switch Sensor or one of the connections on the optional Communication Print (see page 182)�...
  • Página 184 Communication with building management systems is available, for reading out information as well as controlling the ventilation system� This requires the DucoBox Energy Comfort to be equipped with an optional Communication Print� Please refer to information sheet (L8000003) ModBus at www�duco�eu for more information� L2000782 Installation guide for DucoBox Energy Comfort (Revision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 184...
  • Página 185 06 Fitting 06.A General guidelines The smooth running of your Duco ventilation system is totally dependent on the choice and the quality of implementation of the duct system! Accordingly, take account of the following guidelines when choosing the installation location.
  • Página 186 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Hook the unit onto the drop hanger�...
  • Página 187 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 188 06.E Vents You should preferably use Duco vents, DucoVent Basic or DucoVent Design� See the technical data sheet or fitting instructions for the DucoVent Basic or Design for details� It is best to bear a few rules in mind when fitting vents: •...
  • Página 189 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - Mat.:...
  • Página 190 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000782 Installation guide for DucoBox Energy Comfort (Revision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 190...
  • Página 191 ENGLISH 08 Electrical system 08.A Pairing components Pairing control components with the DucoBox Energy Comfort Activate advanced mode: • Scroll down to ADVANCED and press enter� • Enter the installer’s code 9876 and press enter� Go to the INSTALLATION menu� Start the WIZARD�...
  • Página 192 Use the Duco Network Tool or the Duco Ventilation App to read out information from components� Never pair more than one system with RF components at the same time. This could result in components on the wrong system being paired or in components failing to respond�...
  • Página 193 ENGLISH 09 Air-side calibration Calibrating the DucoBox Energy Comfort can be split into various steps: 1� Pre-setting supply and exhaust vents 2� Calibrating flow rates The system needs to be configured for it to work correctly. This will ensure its operation is as quiet as possible and energy-efficient. 09.A Pre-setting vents The exhaust and supply vents are installed in a moisture-laden/stale air extraction or fresh air supply duct�...
  • Página 194 ENGLISH 09.B Calibrating flow rates The DucoBox Energy Comfort calibration mode can be activated using the display menu� IMPORTANT, BEFORE CALIBRATING Close all windows and doors. Ensure that all duct openings in the DucoBox Energy Comfort are fully closed and that the DucoBox Energy Comfort cover is closed! Avoid air leaks in the ventilation ducts.
  • Página 195 Duco recommends to check the calibrated flow rates after the calibration (see page 194)� L2000782 Installation guide for DucoBox Energy Comfort (Revision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 195...
  • Página 196 The DucoBox Energy Comfort features a graphic display which enables all the necessary parameters of the unit to be easily adjusted� Settings and calibration can also be carried out using the free-of-charge Duco Ventilation App provided a Communication Print is in place�...
  • Página 197 The selected ventilation position on the unit is permanent (indicated in purple in ‘Controls’) until the user activates another position� Control is needed if you want to set temporary manual positions� Duco recommends the AUTO position for an optimal and energy-economic operation�...
  • Página 198 The timer program is deactivated as standard. Set the desired time and ventilation level using the The timer program can also be adjusted using the Duco arrow keys� Confirm using enter ( )� Ventilation App� Add more time points�...
  • Página 199 ENGLISH 10.D Advanced settings Gaining access to menus intended for installers only requires advanced mode to be activated� When advanced mode is active, additional items will appear on the menu, which enable the unit to be put into operation� Activate advanced mode Press any button at random on the DucoBox Energy Comfort display�...
  • Página 200 (= DucoBox Energy Comfort + paired components) to factory settings� The calibration will be lost� This code will enable the Duco service team to read out the composition of your ventilation system and its paired components�...
  • Página 201 All warranty conditions concerning the DucoBox and Duco's ventilation systems can be found on the Duco website� All complaints are to be reported to Duco by the Duco distributor with a clear description and the order/invoice number under which the products were delivered� In order to register the complaint, please use the complaint registration form found on the Duco website and the product's serial number in your message to service@duco�eu�...
  • Página 202 Installed by: L2000782 Document last modified on 22.10.2021 (revision C) 2_IM Energy Comfort.indb 202 2_IM Energy Comfort.indb 202 22/10/2021 09:52:17 22/10/2021 09:52:17...
  • Página 203 12 UNMISSABLE TIPS The correct operation of your Duco ventilation system is entirely dependent on the choice and build quality of the supply and exhaust ducts! Has the duct system been optimized? Ask professional advice from your duct supplier. It...
  • Página 204 DucoBox Energy Comfort FRANÇAIS Manuel d’installation L2000781 (Révision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 204 2_IM Energy Comfort.indb 204 22/10/2021 09:52:21 22/10/2021 09:52:21...
  • Página 205 Traduction des instructions originales Informations sur la garantie, l’entretien, la fiche technique, etc� sur www�duco�eu�L’installation, le raccordement, l’entretien et les réparations doivent être effectués par un installateur agréé� Les éléments électroniques de ce produit peuvent être sous tension� Éviter tout contact avec l’eau�...
  • Página 206 FRANÇAIS 01 Introduction La DucoBox Energy Comfort est une VMC double flux avec récupération de chaleur� L'appareil garantit mécaniquement une pulsion d'air frais Contenu de l’emballage dans l'habitation et extrait mécaniquement l'air vicié de l'habitation à l'aide de ventilateurs intégrés� Au cours du processus, la chaleur est Avant de procéder à...
  • Página 207 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 208 (EAC) en (kWh moyen énergie primaire/a) chaud 2086 2093 2106 2132 Ecodesign Delegated regulation (EU) n° 1253/2014 (Duco V20200701) L2000781 Manuel d’installation DucoBox Energy Comfort (Révision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 208 2_IM Energy Comfort.indb 208 22/10/2021 09:52:23 22/10/2021 09:52:23...
  • Página 209 Duco ne saurait être tenue pour responsable� ESD telles que le port d’un bracelet mis à la terre� présentes ou susceptibles de se L’installation de la DucoBox Energy Comfort doit...
  • Página 210 FRANÇAIS 04 Éléments et branchements 04.A Éléments Raccordements des conduits d’air Bypass (clapet) Filtre à air Coarse 65 % (≈ G4) Raccordements des conduits d’air Câble d’alimentation 230 VCA Raccordement d’évacuation de la condensation Raccordements des conduits d’air Capteur de pression Raccordement d’évacuation de la Raccordements des conduits d’air Capteur de pression condensation...
  • Página 211 Print de communication Ethernet Micro SD-card Le Print de communication optionnelle permet aux sys- tèmes de ventilation Duco de communiquer par le biais de ModBus et/ou d’une connexion Ethernet� L’intégration ModBus permet le couplage à un système de Gestion Technique du Bâtiment�...
  • Página 212 Ces deux types de communication peuvent être combinés dans un seul système� La communication avec les composants Duco peut s’effectuer par le biais du Contact de commutation ou de l’un des raccorde- ments de la Print de communication optionnelle (voir page 211)�...
  • Página 213 La communication peut être établie avec, par exemple, un système de gestion technique de bâtiment, tant pour la lecture des informations que pour la commande du système de ventilation� Dans cette optique, la DucoBox Energy Comfort doit être pourvue d’une Print de communication optionnelle� Reportez-vous à la fiche technique « Modbus » (L8000003) sur www�duco�eu pour plus d’informations�...
  • Página 214 Tous les conduits qui ne sont pas dans une pièce qui n’est ni Le bon fonctionnement de votre système de ventilation de Duco dépend entièrement isolée ni chauffée doivent également être isolés� du choix et de la réalisation qualitative des conduites d’arrivée et d’évacuation ! •...
  • Página 215 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to third party/externally without written permission. kg/m dm²/m mm³ Accrochez l’appareil à l’étrier� Pour Retirez le carton sous l’appareil�...
  • Página 216 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 217 FRANÇAIS 06.D Raccordement des conduits d’air Choix des conduits d’air Diamètre minimum recommandé pour le Débit souhaité Lors du choix des conduits adéquats, le débit et la vitesse conduit (m3/h) maximale de l’air sont déterminants pour éviter tout bruit (mm) supplémentaire et toute chute de pression (voir tableau)�...
  • Página 218 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 MONTAGE_MUUR_COMFORT 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - third party/externally without written permission.
  • Página 219 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000781 Manuel d’installation DucoBox Energy Comfort (Révision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 219...
  • Página 220 FRANÇAIS 08 Installation électrique 08.A Ajouter des composants Déclarer les éléments de commande sur la DucoBox Energy Comfort Activez le mode avancé : • Faites défiler les options vers le bas jusqu’à AVANCÉ puis appuyez sur enter� • Saisissez le code installateur 9876 puis appuyez sur enter� Rendez-vous dans le menu INSTALLATION�...
  • Página 221 • FACTORY RESET : tous les réglages usine du système (DucoBox Energy Comfort + tous les éléments déclarés) sont restaurés� L’équilibrage est perdu� Utilisez le Duco Network Tool ou la Duco Ventilation App pour lire les informations relatives aux composants� Ne connectez jamais plus d’un système avec des composants RF simultanément. Les composants pourraient se connecter au mauvais système ou ne pas réagir�...
  • Página 222 FRANÇAIS 09 Equilibrage aéraulique L’équilibrage aéraulique de la DucoBox Energy Comfort peut se décomposer comme suit : 1� Préréglage des bouches de pulsion et d’extraction 2� Equilibrage des débits Pour que le système fonctionne correctement, il doit être calibré. Cela garantit un fonctionnement aussi silencieux que possible et efficace au niveau énergétique. 09.A Préréglage des bouches Les bouches de pulsion et d’extraction sont placées dans un canal d’évacuation pour extraire l’air humide ou vicié...
  • Página 223 FRANÇAIS 09.B Equilibrage des débits Le mode équilibrage de la DucoBox Energy Comfort peut être activé depuis le menu� IMPORTANT AVANT DE PROCÉDER À L’ÉQUILIBRAGE : Fermez toutes les fenêtres et les portes. Veillez à ce que toutes les ouvertures de conduit dans la DucoBox Energy Comfort soient complètement fermées et à...
  • Página 224 Duco recommande de contrôler les débits calibrés après le calibrage (voir page 223)� L2000781 Manuel d’installation DucoBox Energy Comfort (Révision C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 224...
  • Página 225 La DucoBox Energy Comfort est pourvue d’un écran graphique permettant de modifier facilement tous les paramètres� Si une Print de communication est présente, il est également possible d’effectuer les réglages et l’équilibrage au moyen de l'application gratui- te Duco Ventilation App� 10.A Présentation et utilisation de l’écran...
  • Página 226 Si l’on souhaite configurer des modes manuels de façon temporaire, une commande est requise� Pour un fonctionnement du système optimal et économe en énergie, Duco recommande le mode AUTO� 10.C Réglages pour l’occupant Les réglages suivants peuvent être effectués par l’occupant�...
  • Página 227 (au maximum 8) à la programmation� Spécifiez l’heure et le niveau de ventilation à l’aide La programmation horaire peut également être modifiée depuis des touches fléchées � Confirmez avec enter ( l’application Duco Ventilation App� )� Ajoutez d’autres dates� Ventilatie 100 % Sélectionnez RETOUR pour sélectionner une autre...
  • Página 228 FRANÇAIS 10.D Réglages avancés Pour accéder au menu réservé à l’installateur, il est nécessaire d’activer le mode avancé� Le menu propose alors des options sup- plémentaires pour la mise en service de l’appareil� Activer le mode avancé Appuyez sur un bouton quelconque de l’écran de la DucoBox Energy Comfort� Faites défiler les options jusqu’à...
  • Página 229 VERSION DU LOGICIEL le système� (à titre d’information) Si vous contactez Duco, il peut vous être demandé d’indiquer la version du RESET NETWORK logiciel de votre DucoBox Energy Comfort� Munissez-vous de ce numéro à Tous les éléments de commande déclarés sont alors supprimés du chaque fois que vous devez entrer en contact�...
  • Página 230 été livrés� Veuillez remplir le formulaire d'enregistre- ment des plaintes, qui se trouve sur le site web de Duco, en indiquant le numéro de série et en l'envoyant à service@duco�eu�...
  • Página 231 Installé par: L2000781 Dernière modification du document le 22.10.2021 (révision C) 2_IM Energy Comfort.indb 231 2_IM Energy Comfort.indb 231 22/10/2021 09:52:55 22/10/2021 09:52:55...
  • Página 232 12 CONSEILS À NE PAS MANQUER Le bon fonctionnement de votre système de ventilation de Duco dépend entièrement du choix et de la réalisation qualitative des conduites d’arrivée et d’évacuation ! Vos canalisations ont été optimisées ? Renseignez-vous chez votre fournisseur de conduits.
  • Página 233 DucoBox Energy Comfort NEDERLANDS Installatiehandleiding L2000780 (Revisie C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 233 2_IM Energy Comfort.indb 233 22/10/2021 09:52:59 22/10/2021 09:52:59...
  • Página 234 VEURNE, B-8630 Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium tel +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - info@duco.eu - www.duco.eu L2000780 Installatiehandleiding DucoBox Energy Comfort (Revisie C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 234 2_IM Energy Comfort.indb 234...
  • Página 235 NEDERLANDS 01 Inleiding De DucoBox Energy Comfort is een balansventilatietoestel met warm- teterugwinning� Het toestel voert mechanische verse lucht toe aan de Leveromvang woning en voert vervuilde lucht mechanisch af uit de woning aan de hand van geïntegreerde ventilatoren� Hierbij wordt de warmte gerecu- Controleer voordat men begint met de pereerd uit de afgevoerde lucht en overgedragen aan de toegevoerde installatie van het warmteterugwintoestel...
  • Página 236 Weight Coat. Surf. Volume Drawing number This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, HANDELSSTRAAT 19 - 8630 VEURNE - BELGIUM kg/m dm²/m...
  • Página 237 (AHS) in (kWh gematigd primaire energie/a) warm 2086 2093 2106 2132 Ecodesign Delegated regulation (EU) n° 1253/2014 (Duco V20200701) L2000780 Installatiehandleiding DucoBox Energy Comfort (Revisie C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 237 2_IM Energy Comfort.indb 237 22/10/2021 09:53:01 22/10/2021 09:53:01...
  • Página 238 Wanneer u Gebruik het apparaat alleen voor toepassingen daar aan twijfelt neem dan contact op met (het) Duco waarvoor het apparaat ontworpen is zoals in deze (verdeelpunt)� handleiding vermeld�...
  • Página 239 NEDERLANDS 04 Onderdelen en aansluitingen 04.A Onderdelen Aansluitingen luchtkanalen Afdekkap luchtfilter Luchtfilter Coarse 65% (≈ G4) Aansluitingen luchtkanalen Bypass (-klep) Luchtfilter Coarse 65% (≈ G4) Aansluitingen luchtkanalen Voedingskabel 230 VAC Aansluiting condensafvoer Aansluitingen luchtkanalen Druksensor Aansluiting condensafvoer Ophangbeugel wandmontage Druksensor Controle unit met geïntegreerde Warmtewisselaar bediening Ventilator...
  • Página 240 ‑ PWM­OUT Switch Contact 2 Koppeling Duco Ventilation App ‑ Om de Duco Ventilation App te verbinden met de Duco- PWM­IN Switch Contact 3 Box Energy Comfort kan een wifi router aangesloten worden op de ethernet poort op de Communication Connector for Print�...
  • Página 241 De DucoBox Energy Comfort kan zowel via een draadloze (RF) of bedrade (Wired) verbinding communiceren met ‘slave’ componen- ten� Beide communicatiemogelijkheden kunnen gecombineerd worden in één systeem� Communicatie met niet-Duco-componenten kan via het schakelcontact of één van de aansluitingen op de optionele Communication Print (zie pagina 240)�...
  • Página 242 Communicatie met bijvoorbeeld een gebouwbeheersysteem is mogelijk, zowel voor het uitlezen van informatie als het aansturen van het ventilatiesysteem� Hiervoor moet de DucoBox Energy Comfort voorzien zijn van een optionele Communication Print� Raad- pleeg het infoblad ModBus (L8000003) op www�duco�eu voor meer informatie� L2000780 Installatiehandleiding DucoBox Energy Comfort (Revisie C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 242...
  • Página 243 06 Plaatsing 06.A Algemene richtlijnen De goede werking van uw Duco ventilatiesysteem is volledig afhankelijk van de keuze en uitvoe‑ ringskwaliteit van de toe‑ en afvoerleidingen! Houd daarom bij het kiezen van de opstellings‑ ruimte rekening met de volgende richtlijnen.
  • Página 244 Muurmontage De DucoBox Energy Comfort kan aan een wand bevestigd worden, of indien er geen wand beschikbaar is die voldoet, kan de Duco- Box Energy Comfort op een optionele montagestoel geplaatst worden� Schuif de kartonnen verpakking...
  • Página 245 Handelsstraat 19 - 8630 VEURNE tel. 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. Iteration Rev. Date...
  • Página 246 Exhaust Air 06.E Ventielen Bij voorkeur gebruikt u Duco ventielen, DucoVent Basic of DucoVent Design� Zie hiervoor de technische fiche of plaatsingsinstruc- ties van de DucoVent Basic of Design� Bij het plaatsen van ventielen houdt u best enkele regels in acht: •...
  • Página 247 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 Scale: 0.300 email: info @ duco.eu www.duco.eu MONTAGE_MUUR_COMFORT This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ Tol.: - Draftsman: - third party/externally without written permission.
  • Página 248 0032-58/330033 - fax.0032-58/330044 0.000 0.000 email: info @ duco.eu www.duco.eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied, neither shown to kg/m dm²/m mm³ third party/externally without written permission. L2000780 Installatiehandleiding DucoBox Energy Comfort (Revisie C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 248...
  • Página 249 NEDERLANDS 08 Elektrische installatie 08.A Componenten aanmelden Sturingscomponenten aanmelden op de DucoBox Energy Comfort Activeer geavanceerde modus: • Scroll naar beneden tot aan GEAVANCEERD en druk op enter� • Geef de installateurs code 9876 in en druk op enter� Ga naar het menu INSTALLATIE� Start de WIZARD op�...
  • Página 250 De inregeling gaat verloren� Gebruik de Duco Network Tool of de Duco Ventilation App om info van de componenten uit te lezen� Meld nooit meer dan één systeem met RF­componenten tegelijkertijd aan. Dit kan ervoor zorgen dat componenten op het ver- keerde systeem aangemeld worden of niet reageren�...
  • Página 251 NEDERLANDS 09 Luchtzijdige inregeling De inregeling van de DucoBox Energy Comfort kan opgesplitst worden in verschillende stappen: 1� Voorinstelling toe- en afvoerventielen 2� Inregeling debieten Voor een correcte werking van het systeem moet deze ingeregeld worden. Dit zorgt ook voor een zo stil mogelijke en energiezuinige werking. 09.A Voorinstelling ventielen De afvoer- en toevoerventielen worden in een kanaal geplaatst voor de afzuiging van vochtige/vervuilde of toevoer van verse lucht�...
  • Página 252 NEDERLANDS 09.B Inregeling debieten De inregelmodus van de DucoBox Energy Comfort kan geactiveerd worden via het display menu� BELANGRIJK VOORALEER IN TE REGELEN Sluit alle ramen en deuren. Zorg ervoor dat alle kanaalopeningen in de DucoBox Energy Comfort volledig dicht zijn en het deksel van de DucoBox Energy Comfort gesloten is! Vermijd luchtlekkages in de ventilatiekanalen.
  • Página 253 Duco raadt aan om na de inregeling een controle uit te voeren van de ingeregelde debieten (zie pagina 252)� L2000780 Installatiehandleiding DucoBox Energy Comfort (Revisie C | 22.10.2021) 2_IM Energy Comfort.indb 253...
  • Página 254 De DucoBox Energy Comfort is voorzien van een grafisch display, welke toelaat om op een eenvoudige wijze alle nodige parameters van het toestel aan te passen� De instellingen en inregeling kunnen eveneens gebeuren via de gratis Duco Ventilation App als er een Communication Print aanwezig is�...
  • Página 255 De gekozen ventilatiestand op het toestel is steeds permanent (aangeduid met een paarse kleur op bedieningen), tot de gebruiker een andere stand activeert� Indien men tijdelijke manuele standen wil instellen, is een bediening noodzakelijk� Voor een optimale en energiezuinige werking van het systeem raadt Duco aan de AUTO stand aan� 10.C Instellingen voor de bewoner De volgende instellingen kunnen door de bewoner ingesteld worden: Datum &...
  • Página 256 Stel het gewenste uur en ventilatieniveau in via de Het tijdsprogramma staat standaard uitgeschakeld. pijltjestoetsen � Bevestig met enter ( )� Het tijdsprogramma kan eveneens aanpast worden via de Duco Voeg extra tijdspunten toe� Ventilation App� Selecteer TERUG om terug te gaan uit het menu om een andere periode of zone te selecteren�...
  • Página 257 NEDERLANDS 10.D Geavanceerde instellingen Om toegang te krijgen tot menu's die enkel voor de installateur bedoeld zijn, moet geavanceerde modus geactiveerd worden� Wanneer geavanceerde modus geactiveerd is, zullen er extra items in het menu tevoorschijn komen, welke toelaten om het toestel in werking te stellen�...
  • Página 258 SERVICE CODE het volledige systeem (= DucoBox Energy Comfort + aangemelde componenten) herstellen naar fabrieksinstellingen� De inregeling gaat Aan de hand van deze code kan het Duco service team de samenstelling verloren� van uw ventilatiesysteem met aangemelde componenten aflezen� INREGELING...
  • Página 259 Gelieve contact op te nemen met uw installateur� Houd het serie nummer van uw product bij de hand� Bij serviceproblemen als installateur: Gelieve contact op te nemen met uw verkoper van Duco producten� Houd het serie nummer van uw product bij de hand� Het serienummer bevindt zich op de sticker bovenaan de DucoBox Energy Comfort�...
  • Página 260 Geïnstalleerd door: L2000780 Document laatst gewijzigd op 22.10.2021 (revisie C) 2_IM Energy Comfort.indb 260 2_IM Energy Comfort.indb 260 22/10/2021 09:53:35 22/10/2021 09:53:35...
  • Página 261 12 NIET TE MISSEN TIPS De goede werking van uw Duco ventilatiesysteem is volledig afhankelijk van de keuze en uitvoeringskwaliteit van de toe- en afvoerleidingen! Werd het kanalensysteem geoptimaliseerd? Vraag professioneel advies bij uw leverancier van kanalen. Het bespaart u tijd, verzekert u...