Comelit 1952N Manual Tecnico
Manuales relacionados para Comelit 1952N
Resumen de contenidos para Comelit 1952N
- Página 1 MANUAL MANUAL ТЕХНИЧЕXСКОМУ TEKNIK INSTRUKCJA TÉCNICO TÉCNICO РУКОВОДСТВУ KILAVUZU TECHNICZNA Centralita de conserjería ViP Central de portaria ViP Art. Домофонный коммутатор ViP 1952N ViP giriş kapısı ünitesi Centrala portierni ViP...
- Página 2 Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y fabricado con la finalidad de utilizarse en la realización de instalaciones de comunicación audio y vídeo, tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público.
- Página 3 Convenciones adoptadas en este manual Para facilitar la lectura del manual, se utilizan algunos símbolos que representan acciones recurrentes. indica que se debe pulsar el elemento (tecla/icono/campo de introducción) indica que se debe ir al paso siguiente indica que se debe hablar por el microteléfono o responder a una llamada, en función de la operación en curso indica que la información es importante...
- Página 4 10. 9. PQRS WXYZ...
- Página 5 Descripción Teclado Centralita de conserjería audio-vídeo en versión de sobremesa con teclado alfanumérico y pantalla táctil para un uso fácil e intuitivo de las funciones. Permite ON/OFF Encendido/apagado de la visualizar la imagen del visitante y el nombre del centralita de conserjería usuario por llamar.
- Página 6 Descripción de la interfaz Cómo acceder al menú principal f Tocar la pantalla para encenderla. f Pulsar la tecla para visualizar el menú principal. Menú principal Pulsar para acceder a los directorios para llamar a una vivienda/centralita/ LLAMADAS placa de calle AUTOENCENDIDO Pulsar para acceder a los directorios para activar una cámara Pulsar para acceder al directorio para controlar un actuador (encendido...
- Página 7 Señalizaciones de estado Cuando se enciende la pantalla, es posible visualizar las siguientes señalizaciones de estado: Barra de estado 06/02/20 16:40 ALARMAS LLAMADAS ALARM. DESVIADAS Menú Estado LLAMAD. DESVIAD. MSJ AUDIO PUERTAS ABIERTA Menú Estado El menú Estado se visualiza presionando la tecla Menú solo si se producen las siguientes condiciones: ALARMAS Señalización de alarma no atendida LLAMADAS...
- Página 8 Gestión de llamadas Buscar un contacto en el directorio En todos los directorios de la centralita de conserjería es posible buscar un contacto directamente, sin tener que desplazar el directorio desde el inicio hasta el final. A continuación se ilustra el procedimiento para el directorio Viviendas, que sirve igualmente para los demás directorios.
- Página 9 Transferencia de llamadas Para transferir una llamada de una placa de calle (unidad externa) a un monitor de videoportero (unidad interna), efectuar las siguientes operaciones: Directorio Viviendas Nombre Centralita de conserjería Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Directorio Viviendas Nombre Centralita de conserjería Usuario 1 Usuario 2...
- Página 10 Activación de la función Desvío de llamadas Para activar el desvío de llamadas hacia otra centralita o monitor de videoportero (unidad interna), efectuar las siguientes operaciones: Menú desviac. de llamada Destinatario 2002 Para activar el desvío en función del 00:30 Tiempo de espera tiempo de espera Desviar si ocupado...
- Página 11 Gestión del contestador La centralita ViP Art. 1952 está dotada de un contestador que puede efectuar algunas funciones básicas: • grabar un breve mensaje de cortesía para las llamadas recibidas desde las placas de calle/las unidades internas (monitores de videoportero) •...
- Página 12 Desactivar el mensaje para las placas de calle/unidades internas (monitores de videoportero) Menú contestador Memoria audio Mensaje para pl. calle Mensaje para uni. int. Memoria audio Esta función permite al usuario que llama dejar un mensaje desde la placa de calle (unidad externa) o desde el monitor de videoportero (unidad interna) si no se responde a la llamada en el plazo establecido en Tiempo de espera de respuesta Para poder utilizar la función Memoria audio, hay que activar, al menos, la función Mensaje...
- Página 13 Uso de la función Memoria audio Acceder al menú Memoria audio Es posible acceder al menú Memoria audio de dos maneras: • Desde la página de inicio: si hay mensajes sin escuchar, en el menú Estado se visualiza el icono MSJ AUDIO y, al pulsarlo, se accede directamente al menú...
- Página 14 Función Autoencendido La función Autoencendido permite recibir las imágenes de la cámara de las placas de calle (unidades externas) o de las cámaras separadas. Es posible enviar un mando de autoencendido de dos maneras: • Mediante la tecla de autoencendido: pulsando esta tecla, se envía el mando a la cámara asociada. Consultar con el instalador para la configuración de la tecla.
- Página 15 Modificar nombres contactos/actuadores/cámaras En los menús Llamadas, Autoencendido y Actuadores se encuentran los correspondientes directorios de contactos. Entre las varias opciones, es posible modificar el nombre de un contacto. Directorio Placa calle Directorio Placa calle Nombre Nombre Entrada 1 Entrada 1 Entrada 2 Entrada 2 Entrada 3...
- Página 16 Gestión de mensajes La centralita ViP permite enviar y recibir mensajes desde los monitores de videoportero (unidades internas) de la instalación. Enviar mensajes Menú mensajes Escribir mensaje Escribir mensaje Asunto: Mensajes enviados Mensajes recibidos Lista contactos Lista contactos Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi...
- Página 17 Reenviar mensajes Menú mensajes Menú mensajes Escribir mensaje Mensaje de prueba Mensajes enviados Mensaje 2 Mensajes recibidos Escribir mensaje Escribir mensaje Verdi Verdi ¿Confirmar reenvío mens.? Asunto: Oggetto: Mensaje de prueba Messaggio di prova Este es un mensaje de prueba Questo è...
- Página 18 Borrar mensajes Menú mensajes Lista mens. recibidos Escribir mensaje Mensaje 1 00000010 Jue, 28 Nov 2020 15:34:46 Mensajes enviados Mensaje 2 Mensajes recibidos 00000010 Mié, 27 Nov 2020 11:22:12 Lista mens. recibidos Lista mens. recibidos Mensaje 1 Messaggio 1 ¿Confirmar. elim. mens.? 00000010 00000010 Jue, 28 Nov 2020 15:34:46...
- Página 19 Función Día/Noche Modalidad Día: la centralita recibe todas las llamadas desde la placa de calle (unidad externa) hacia las viviendas según se haya configurado (consultar con el instalador). Modalidad Noche: las llamadas desde la placa de calle (unidad externa) se envían directamente a la vivienda llamada, sin pasar por la centralita.
- Página 20 Activación de la programación del horario para la función Día/Noche Menú Programación Menú día/noche Melodías Programación horario Idiomas Lista placas de calle Fecha y hora Día/Noche Rango Lista Unid. Int. Configuraciones del sistema Regulación de los volúmenes Menú Programación Regulación volúmenes Audio Mic Volúmenes Audio Spk...
- Página 21 Configuración del idioma de los menús Menú Programación Menú Idiomas Volúmenes Italiano Melodías English Idiomas Français Fecha y hora Español Configuración de la fecha y hora Menú Programación Configuración fecha y hora Avanzadas Volúmenes Fecha: 01/02/2020 Melodías Hora: 07:43 Idiomas Fecha y hora 0 ...
- Página 22 Configuración avanzada de la fecha y hora La configuración avanzada de la fecha y la hora permite elegir su formato y el separador usado para la fecha. Menú Programación Configuración fecha y hora Avanzadas Volúmenes 01/02/2020 Fecha: Melodías Hora: 07:43 Idiomas Fecha y hora Avanzadas...
- Página 23 Calibración Desde el menú Calibración es posible mejorar la precisión de la pantalla táctil. Menú Programación Menú Programación Fecha y hora Data e ora Conf. calibración pantalla Día/Noche Giorno/Notte SÌ Puerta abierta Porta aperta Calibración Calibración TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Para calibrar la pantalla, pulsar el cursor hasta que se vuelva a la pantalla principal.
- Página 24 Avisos • Este produto Comelit foi projectado e realizado com o intuito de ser utilizado na concepção de instalações de comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública. • Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos.
- Página 25 Convenções adoptadas neste manual Para simplificar a leitura do manual, foram definidos símbolos para representar algumas acções recorrentes: indica que o item (botão/ícone/campo de entrada) deve ser premido indica que se deve passar ao passo seguinte indica que se deve falar ao auscultador ou responder a uma chamada, consoante a operação a decorrer indica que a informação é...
- Página 26 10. 9. PQRS WXYZ...
- Página 27 Descrição Teclado Central de portaria áudio/vídeo em versão de mesa com teclado alfanumérico e ecrã táctil que torna a utilização das funções fácil e intuitiva. Permite visualizar ON/OFF Ligar/desligar a central a imagem do visitante e o nome do utilizador a chamar. Modo Dia/noite e serviço de intercomunicação Tecla para activar o acendimento utilizador/utilizador.
- Página 28 Descrição da interface Como aceder ao menu principal f Tocar no ecrã para acendê-lo f Premir a tecla para visualizar o menu principal Menu principal Premir para aceder às agendas e chamar um apartamento/central/ CHAMADAS botoneira ACENDIMENTO AUTO Premir para aceder às agendas e activar uma câmara Premir para aceder à...
- Página 29 Indicações de estado As seguintes indicações de estado são apresentadas ao ligar o ecrã: Barra de estado 06/02/20 16:40 ALARMES CHAMADAS ALARMES DESV. Menu de estado CHAMADAS DESV. MSG ÁUDIO PORTAS ABERTAS Menu de estado O menu de estado surge ao premir a tecla menu apenas nas seguintes situações: ALARMES Indicação de alarmes não geridos CHAMADAS...
- Página 30 Gestão de chamadas Pesquisar um contacto na agenda Todas as agendas da central permitem pesquisar um contacto directamente sem ter de percorrer a agenda do início ao fim. A seguir, explica-se o procedimento com a “Agenda apartamentos”, mas o mesmo funciona para as restantes agendas.
- Página 31 Transferência de chamadas Seguir o seguinte procedimento para transferir uma chamada da botoneira (posto externo) para um vídeo- intercomunicador (posto interno): Agenda apartamentos Nome Centralita de conserjería Utilizador 1 Utilizador 2 Utilizador 3 Agenda apartamentos Nome Centralita de conserjería Utilizador 1 Utilizador 2 Utilizador 3 Desvio de chamadas...
- Página 32 Activar a função “Desvio de chamadas” Realizar o procedimento seguinte para activar o desvio de chamadas para outra central ou vídeo- intercomunicador (posto interno) Menu desvio chamada Destinatário 2002 Para activar o desvio em função do 00:30 Tempo de espera tempo de espera Desviar se ocupado Menu desvio chamada...
- Página 33 Gestão do atendedor A central ViP art. 1952N está equipado com um atendedor capaz de desempenhar algumas funções básicas • gravar uma mensagem de cortesia breve para as chamadas recebidas das botoneiras/postos internos (vídeo-intercomunicadores) • reproduzir uma mensagem de ausência quando chamado •...
- Página 34 Desactivar mensagem botoneiras/postos internos (vídeo-intercomunicadores) Menu atendedor Memória áudio Mensagem botoneiras Mensagem p. internos Memória áudio Esta função permite ao emissor da chamada deixar uma mensagem na botoneira (posto externo) ou no vídeo- intercomunicador (posto interno), caso não se responda à chamada no Tempo espera resposta Para utilizar a função “Memória áudio”, é...
- Página 35 Utilizar a função “Memória áudio” Aceder ao menu “Memória áudio” Existem 2 modos de aceder ao menu “Memória áudio”: • A partir da página principal: se existirem mensagens não ouvidas, no menu de estado surgirá o ícone MSG ÁUDIO. Ao premir o ícone, acede-se directamente ao menu “Memória áudio”.
- Página 36 Função “Acendimento automático” A função “Acendimento automático” permite receber as imagens da câmara das botoneiras (postos externos) ou das câmaras separadas. Existem 2 modos para enviar um comando de acendimento automático: • Com a tecla acendimento automático: ao premir a tecla acendimento automático, é enviado o comando à câmara associada.
- Página 37 Modificar nomes contactos/actuadores/câmaras Nos menus “Chamadas”, “Acendimento automático” e “Actuadores”, encontram-se as respectivas agendas dos contactos. Nas várias opções, é possível modificar o nome de um contacto. Agenda botoneiras Agenda botoneiras Nome Nome Entrada 1 Entrada 1 Entrada 2 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 3 Agenda botoneiras...
- Página 38 Gestão de mensagens A central ViP permite enviar e receber mensagens dos vídeo-intercomunicadores (postos internos) da instalação. Enviar mensagens Menu mensagens Escrever mensagem PARA: Escrever mensagem Assunto: Mensagens enviadas Mensagens recebidas Lista contactos Lista contactos Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Rossini Rossini...
- Página 39 Reencaminhar mensagens Menu mensagens Menu mensagens Escrever mensagem Mensagem de teste Mensagens enviadas Mensagem 2 Mensagens recebidas Escrever mensagem Escrever mensagem PARA: Verdi Verdi Confirmar reencam. msg? Assunto: Oggetto: Mensagem de teste Messaggio di prova Esta é uma mensagem de teste Questo è...
- Página 40 Cancelar mensagens Menu mensagens Lista msg recebidas Escrever mensagem Mensagem 1 00000010 Qui, 28 Nov 2020 15:34:46 Mensagens enviadas Mensagem 2 Mensagens recebidas 00000010 Qua, 27 Nov 2020 11:22:12 Lista msg recebidas Lista msg recebidas Mensagem 1 Messaggio 1 Cancelar mensagem? 00000010 00000010 Qui, 28 Nov 2020 15:34:46...
- Página 41 Função “Dia/noite” Modo Dia: a central intercepta as chamadas da botoneira (posto externo) para as unidades habitacionais como em “Configurações” (solicitar informações adicionais ao instalador). Modo Noite: as chamadas da botoneira (posto externo) são enviadas directamente à unidade habitacional, sem passar pela central. Comutar entre as funções Dia e Noite A função “Dia”...
- Página 42 Activar programação horário função “Dia/noite” Menu configurações Menu dia/noite Melodias Programação horário Idiomas Lista botoneiras Data e hora Dia/noite Intervalo lista P. I. Configurações sistema Regulação do volume Menu configurações Regulação volumes Áudio Mic Volumes Áudio Altif Melodias Campainhas Idiomas Alarmes Data e hora Teclas...
- Página 43 Configurar o idioma do menu Menu configurações Menu idiomas Volumes Italiano Melodias English Idiomas Français Data e hora Español Configurar data e hora Menu configurações Configuração data/hora Avançadas Volumes Data: 01/02/2020 Melodias Hora: 07:43 Idiomas Data e hora 0 ... PQRS WXYZ...
- Página 44 Configurações avançadas data e hora As configurações avançadas de data e hora permitem configurar o formato de data e hora e o separador para a data. Menu configurações Configuração data/hora Avançadas Volumes 01/02/2020 Data: Melodias Hora: 07:43 Idiomas Data e hora Avançadas Avançadas AA/MM/DD...
- Página 45 Calibração O menu “Calibração” permite melhorar a precisão do ecrã táctil. Menu configurações Menu configurações Data e hora Data e ora Confirmar calibr. táctil Dia/Noite Giorno/Notte Dia/Noite Porta aperta Calibração Calibração TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Para calibrar o ecrã, premir o cursor até...
- Página 46 Предупреждения • Данное изделие Comelit разработано и изготовлено с целью его дальнейшего применения в системах аудио- и видеосвязи в жилых, коммерческих, промышленных зданиях и зданиях общественного пользования. • Все работы, связанные с установкой продукции Comelit, должны выполняться квалифицированным техническим персоналом с тщательным...
- Página 47 Условные обозначения, используемые в данном руководстве Чтобы упростить чтение руководства, в нем используются символы для обозначения некоторых частых действий: указывает на то, что элемент (кнопка/значок/поле ввода данных) должен быть нажат указывает на необходимость перехода к следующему шагу означает, что вы должны говорить в трубку или ответить на...
- Página 48 10. 9. PQRS WXYZ...
- Página 49 Описание Клавиатура Настольная версия аудио/видеодомофонного коммутатора с буквенно-цифровой клавиатурой и сенсорным дисплеем, делающим использование ON/OFF Включение/выключение функций устройства простым и интуитивно коммутатора понятным. Позволяет отображать внешний вид Кнопка для активации самовключения посетителя и имя вызываемого пользователя. Имеет дневной и ночной рабочий режим и функцию Кнопка...
- Página 50 Описание интерфейса Доступ к главному меню f Дотроньтесь до дисплея, чтобы включить его. f Нажмите на кнопку для отображения главного меню. Главное меню Нажмите, чтобы получить доступ к каталогам для вызова квартиры/ ВЫЗОВЫ коммутатора/кнопочной панели. Нажмите, чтобы получить доступ к каталогам для активации САМОВКЛЮЧЕНИЯ...
- Página 51 Сигнализация состояния При включении дисплея на нем могут отображаться следующие сигналы состояния: Строка состояния 06/02/20 16:40 СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ВЫЗОВЫ ПЕРЕАДР.ТР.СИГ. Меню состояния ПЕРЕАДР.ВЫЗОВЫ АУДИОСООБЩ ДВЕРИ ОТКРЫТЫ Меню состояния Меню состояния появляется при нажатии на кнопку меню только при наличии следующих ситуаций: СИГНАЛЫ...
- Página 52 Управление вызовами Поиск контакта в каталоге Во всех каталогах коммутатора имеется возможность поиска контакта напрямую, без необходимости пролистывать весь каталог от начала до конца. Ниже показана процедура поиска с использованием «Каталога квартир», применимая ко всем другим каталогам. Каталог квартир Имя U ...
- Página 53 Переключение вызовов Чтобы перевести вызов с кнопочной панели (внешний блок) на видеодомофон (внутренний блок), выполните следующую процедуру. Каталог квартир Имя Porter switchboard User 1 User 2 User 3 Каталог квартир Имя Porter switchboard User 1 User 2 User 3 Переадресация вызовов Настройка...
- Página 54 Включение функции переадресации вызовов Чтобы включить переадресацию вызовов на другой коммутатор или видеодомофон (внутренний блок), выполните следующую процедуру. Меню переадр. вызова Адресат 2002 Для включения переадресации в 00:30 время ожидания ВКЛ зависимости от времени ожидания Переадресация при занятом ВЫКЛ Меню переадр. вызова Адресат...
- Página 55 Управление автоответчиком Коммутатор ViP арт. 1952N оснащен автоответчиком, способным выполнять некоторые базовые функции: • записывать короткое сообщение в ответ на вызовы с кнопочных панелей/внутренних номеров (видеодомофонов); • воспроизводить сообщение для отсутствующего при вызове; • записывать сообщение от вызывающего пользователя. Сообщение для кнопочных панелей/внутренних номеров (видеодомофонов) Эта...
- Página 56 Отключение сообщения для кнопочных панелей/внутренних номеров (видеодомофонов) Меню автоответчика ВЫКЛ Память аудиозаписей ВЫКЛ Сообщ.для кн. панелей ВЫКЛ Сообщ.для внутр.ном. Память аудиозаписей Эта функция позволяет вызывающему пользователю оставить сообщение с кнопочной панели (внешнего блока) или видеодомофона (внутреннего блока), если на вызов не ответили за время ожидания ответа. Для...
- Página 57 Использование функции «Память аудиозаписей» Доступ к меню функции «Память аудиозаписей» Доступ к меню функции «Память аудиозаписей» можно получить 2 способами: • С главного экрана: при наличии непрослушанных сообщений в меню состояния появится значок АУДИОСООБЩ, при нажатии на который можно получить прямой доступ к меню памяти...
- Página 58 Функция самовключения Функция самовключения позволяет получать изображения с видеокамер кнопочных панелей (внешних блоков) или отдельных видеокамер. Команду на самовключение можно подать 2 способами: • Через кнопку самовключения: при нажатии на кнопку самовключения будет подана команда на соответствующую видеокамеру. За информацией по настройке кнопки...
- Página 59 Изменение названий абонентов/исполнительных механизмов/видеокамер В меню «Вызовы», «Самовключение» и «Исполнительные механизмы» находятся соответствующие каталоги абонентов. Среди различных опций имеется возможность изменять название абонента. Каталог клавиатур Каталог клавиатур Имя Имя Вход 1 Вход 1 Вход 2 Вход 2 Вход 3 Вход 3 Каталог...
- Página 60 Управление сообщениями Коммутатор ViP позволяет отправлять и получать сообщения с видеодомофонов (внутренних блоков) системы. Отправка сообщений Меню сообщений Написать сообщение Koму: Написать сообщение Тема: Список отправл.сообщ. Полученные сообщения Список контактов Список контактов Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Rossini Rossini Написать...
- Página 61 Переадресация сообщений Меню сообщений Меню сообщений Написать сообщение Trial message Список отправл.сообщ. Message 2 Полученные сообщения Написать сообщение Написать сообщение Koму: Koму: Verdi Verdi Подтв.пересылку сообщ.? Тема: Тема: Trial message Messaggio di prova This is a trial message Questo è un messaggio di prova ДА...
- Página 62 Удаление сообщений Меню сообщений Список получ.сообщ. Написать сообщение Messagge 1 00000010 Thu, 28 Nov 2020 15:34:46 Список отправл.сообщ. Messagge 2 Полученные сообщения 00000010 Wed, 27 Nov 2020 11:22:12 Список получ.сообщ. Список получ.сообщ. Messagge1 Messaggio 1 Подтвердить удал.сообщ.? 00000010 00000010 Thu, 28 Nov 2020 15:34:46 Gio, 28 Nov 2020 15:34:46 ДА...
- Página 63 Функция "День/Ночь" Режим «День» коммутатор будет перехватывать вызовы с кнопочной панели (внешнего блока) в адрес квартир в соответствии с настройками (обращайтесь к своему установщику). Режим «Ночь»: вызовы с кнопочной панели (внешнего блока) будут переадресовываться непосредственно в вызываемую квартиру без прохождения через коммутатор. Переключение...
- Página 64 Активация программирования по времени функции "День/Ночь" Меню настроек Меню день/ночь ВКЛ Мелодии Программирование часов Языки Список клавиатур Дата и время День/Ночь Диап.списка внутр.бл. Настройки системы Регулировка громкости Меню настроек Рег. громкости Аудио микрофона Громкость Аудио громкогов. Мелодии Мелодии Языки Сигналы тревоги Дата...
- Página 65 Настройка языка меню Меню настроек Меню языков Громкость Italiano Мелодии English Языки Français Дата и время Español Настройка даты и времени Меню настроек Настр. даты и времени Расширенные Громкость Дата 01/02/2020 Мелодии Время: 07:43 Языки Дата и время 0 ... PQRS WXYZ...
- Página 66 Расширенные настройки даты и времени Расширенные настройки даты и времени позволяют установить формат даты и времени и разделитель, используемый для отображения даты. Меню настроек Настр. даты и времени Расширенные Громкость 01/02/2020 Дата: Мелодии Время: 07:43 Языки Дата и время Расширенные Расширенные...
- Página 67 Калибровка Из меню «Калибровка» можно повысить точность сенсорного экрана. Меню настроек Меню настроек Дата и время Дата и время Подтв.калибр.сенсора День/Ночь День/Ночь дверь открыта Porta aperta Д Калибровка Калибровка TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Для калибровки экрана нажимайте курсор...
- Página 68 • Bu Comelit ürünü konut olarak kullanılan ve ticari, endüstriyel ve kamu kullanımına sunulan binalarda işitsel ve görsel iletişim sistemlerinin gerçekleştirilmesinde kullanılmak üzere tasarlanmış ve imal edilmiştir. • Comelit ürünlerinin kurulumu ile ilgili tüm faaliyetler, teknik açıdan kalifiye personel tarafından, bu ürünler için düzenlenmiş Kullanma Kılavuzlarında yer alan hususlar dikkatle izlenerek yürütülmelidir.
- Página 69 Bu kılavuzda kabul edilen kurallar Kılavuzun okunmasını basitleştirmek için, tekrar eden bazı eylemleri temsil eden semboller belirlenmiştir seçeneğe (düğme / simge / giriş alanı) basılması gerektiğini gösterir sonraki adıma geçmeniz gerektiğini belirtir devam eden işleme bağlı olarak ahizeden konuşmanız veya bir aramayı...
- Página 70 10. 9. PQRS WXYZ...
- Página 71 Açıklama Tuş takımı İşlevleri, kolay ve sezgisel hale getiren alfasayısal tuş paneli ve dokunmatik ekran ile donatılmış işitsel- görsel iletişim sisteminin masa üzeri versiyonu. ON/OFF Üniteyi açma/kapatma Ziyaretçinin resmini ve aranacak kullanıcının adının görüntülenmesini sağlar. Gündüz / Gece modu ve Kendiliğinden açılmayı...
- Página 72 Arayüz Tanımı Ana menüye erişme f Çalıştırmak için ekrana dokunun f Ana menüyü görüntülemek için tuşuna basın Ana menü ARAMALAR Bir daire/santral/tuş paneli arama amacıyla rehberlere erişmek için basın OTOMATİK AÇILMA Bir kamerayı etkinleştirmek üzere rehberlere erişmek için basın Bir aktüatörü kontrol etmek üzerine rehberlere erişmek için basın (ışık AKTÜATÖRLER anahtarı...
- Página 73 Durum bildirimleri Ekran açıldığında, aşağıdaki durum bildirimleri görüntülenebilir: Durum çubuğu 06/02/20 16:40 ALARMLAR ARAMALAR YÖNLEN. ALARMLAR Durum menüsü YÖNLEN. ARAMALAR SESLİ MESAJ KAPILAR AÇIK Durum menüsü Durum menüsü sadece aşağıdaki durumlarda menü tuşuna basıldığında görünür: ALARMLAR Yönetilmeyen alarmların bildirimi ARAMALAR Yönetilmeyen aramaların bildirimi YÖNLEN.
- Página 74 Arama yönetme Rehberde bir iletişim arama Tüm santral rehberlerinde, rehberin başından sonuna kadar gezinmek zorunda kalmadan doğrudan bir kişiyi aramak mümkündür. "Daire Rehberini" kullanarak yürütülecek prosedür aşağıda gösterilmiştir, aynısı diğer tüm fihristler için de geçerlidir. Daire Rehberi İsim Santral PQRS WXYZ Kullanıcı...
- Página 75 Arama aktarma Bir çağrıyı tuş panelinden (harici birim) görüntülü diyafona (dahili birim) aktarmak için prosedürü izleyin. Daire Rehberi İsim Santral Kullanıcı 1 Kullanıcı 2 Kullanıcı 3 Daire Rehberi İsim Santral Kullanıcı 1 Kullanıcı 2 Kullanıcı 3 Aramaları yönlendirme Arama yönlendirme fonksiyonunu ayarlama Çağrıların başka bir santral veya görüntülü...
- Página 76 Arama yönlendirme fonksiyonunu etkinleştirme Çağrıların başka bir santral veya görüntülü diyafona (dahili birim) yönlendirilmesinin aktive edilmesi için prosedürü izleyin Arama yönlen. menüsü Alıcı 2002 Yönlendirmeyi bekleme süresine göre 00:30 Bekleme süresi aktive etme Meşgulse yönlendir Arama yönlen. menüsü Alıcı 2002 00:30 Bekleme süresi Başka bir görüşme yaparken...
- Página 77 Sekreter yönetme ViP Ürün no.1952N santrali, bazı temel işlevleri yerine getirebilen bir telesekreter ile donatılmıştır • tuş panellerinden/dahili ünitelerden (görüntülü diyafonlar) gelen aramalar için kısa bir nezaket mesajının kaydedilmesi • cevapsız çağrı için bir mesaj oluşturma • arayan kullanıcı tarafından bırakılan bir mesajın kaydedilmesi Tuş...
- Página 78 Tuş paneli/dahili üniteler (görüntülü diyafon) mesajını devre dışı bırakın Sekreter menüsü Ses hafızası Düğme paneli mesajı İç mekan mesajı Ses hafızası Bu işlev, çağrının Yanıt bekleme süresi içinde cevaplanmaması halinde arayan kullanıcının tuş panelinden (harici ünite) veya görüntülü diyafondan (dahili ünite) mesaj bırakmasına izin verir Ses kaydı...
- Página 79 Ses hafızası fonksiyonunun kullanımı Ses Hafızası menüsüne erişin Ses hafızası menüsüne 2 şekilde ulaşılabilir: • Ana sayfadan: Durum Menüsünde dinlenmeyen mesajlar varsa, MDG AUDIO simgesi belirir; bu simgeye basıldığında doğrudan ses hafızası menüsüne erişilir. 06/02/20 16:40 ARAMALAR SESLİ MESAJ • Menü aracılığıyla: Sekreter menüsü...
- Página 80 Otomatik açılma fonksiyonu Otomatik açılma fonksiyonu, tuş paneli kamerasından (harici üniteler) veya uzak kameralardan görüntü almanıza olanak tanır. Bir otomatik açılma komutu 2 şekilde gönderilebilir: • Otomatik açılma tuşu ile: otomatik açılma tuşuna basınca komut ilgili kameraya gönderilir. Tuşu yapılandırması için kurulumu yapan kişiye başvurunuz. •...
- Página 81 Kişi adlarını / aktüatörleri / kameraları değiştirme Çağrılar, Otomatik açılma ve Aktüatörler menüsü içinde ilgili irtibat numaraları rehberleri bulunmaktadır. Çeşitli seçeneklerin arasında bir kişinin ismini değiştirmek de mümkündür. Düğme takımı fihristi Düğme takımı fihristi İsim İsim Giriş 1 Giriş 1 Giriş...
- Página 82 Mesajları yönetme ViP santral, sistemin görüntülü kapı telefonlarından (iç üniteler) mesaj göndermenizi ve almanızı sağlar. Mesaj gönderme Mesaj menüsü Mesaj yaz KİME: Mesaj yaz Konu: Gönderilen mesajlar Alınan mesajlar İletişim listesi İletişim listesi Beyaz Beyaz Kırmızı Kırmızı Yeşil Yeşil Rossini Rossini Mesaj yaz KİME:...
- Página 83 Mesajları iletme Mesaj menüsü Mesaj menüsü Mesaj yaz Test mesajı Gönderilen mesajlar Mesaj 2 Alınan mesajlar Mesaj yaz Mesaj yaz KİME: KİME: Yeşil Verdi Mesaj iletilsin mi? Konu: Konu: Test mesajı Messaggio di prova Bu bir test mesajıdır Questo è un messaggio di prova EVET HAYIR Mesaj yaz...
- Página 84 Mesaj silme Mesaj menüsü Alınan mesaj listesi Mesaj yaz Mesaj 1 00000010 Prş, 28 Kas 2020 15:34:46 Gönderilen mesajlar Mesaj 2 Alınan mesajlar 00000010 Çrş, 27 Kas 2020 11:22:12 Alınan mesaj listesi Alınan mesaj listesi Mesaj 1 Messaggio 1 Mesaj silinsin mi? 00000010 00000010 Prş, 28 Kas 2020 15:34:46...
- Página 85 Gündüz / Gece fonksiyonu Gündüz Modu: santral, ayarlara göre tuş panelinden (harici ünite) dairelere yapılan çağrıları kesecektir (kurulumcunuza başvurun). Gece Modu: çağrılar (harici ünite) tuş panelinden santralden geçmeden doğrudan aranan daireye yönlendirilecektir. Gündüz / Gece fonksiyonu arasında geçiş yapma Gündüz işlevi, ana ekranda durum çubuğundaki simgesinin görüntülenmesi ile bildirilir.
- Página 86 Gündüz / Gece fonksiyonu zaman programlamasını etkinleştirme Ayarlar menüsü Gündüz/gece menüsü Melodiler Saat programlama Diller Düğme takımı listesi Tarih ve saat Gündüz/Gece İç Mekan Liste Aralığı Sistem ayarları Ses ayarı Ayarlar menüsü Ses ayarlama Mikrofon Ses Ses seviyeleri Hoparlör Ses Melodiler Zil sesleri Diller...
- Página 87 Menü dil ayarı Ayarlar menüsü Dil Menüsü Ses seviyeleri Türkçe Melodiler English Diller Français Tarih ve saat Español Tarih ve saat ayarı Ayarlar menüsü Tarih ve saat ayarı Gelişmiş Ses seviyeleri Tarih: 01/02/2020 Melodiler Saat: 07:43 Diller Tarih ve saat 0 ...
- Página 88 Gelişmiş tarih ve saat ayarları Gelişmiş tarih ve saat ayarları, tarih ve saat biçimini ve tarih için kullanılan ayırıcıyı ayarlamanızı sağlar. Ayarlar menüsü Tarih ve saat ayarı Gelişmiş Ses seviyeleri 01/02/2020 Tarih: Melodiler Saat: 07:43 Diller Tarih ve saat Gelişmiş Gelişmiş...
- Página 89 Kalibrasyon Kalibrasyon menüsünden dokunmatik ekranın hassasiyetini artırabilirsiniz. Ayarlar menüsü Ayarlar menüsü Tarih ve saat Data e ora Dokunmatik kalibrasyonu onayla? Gündüz/Gece Giorno/Notte EVET HAYIR Kapı açık Porta aperta Kalibrasyon Kalibrasyon TSLIB kalibrasyon aracı. Kalibre etmek için artı işaretine dokunun Ekranı kalibre etmek için, ana ekrana dönene kadar imlece basın.
- Página 90 • Firma Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za użycie niezgodne z przeznaczeniem i nieprzestrzeganie wskazówek i przestróg zawartych w niniejszym podręczniku / instrukcji. Firma Comelit Group S.p.A. zastrzega sobie jednak prawo do modyfikacji - w dowolnym momencie i bez uprzedniego powiadomienia - opisów zawartych w niniejszym podręczniku / instrukcji.
- Página 91 Konwencje przyjęte w niniejszej instrukcji W celu ułatwienia lektury podręcznika zdefiniowano symbole przedstawiające niektóre powtarzające się działania wskazuje, że element (przycisk / ikona / pole wprowadzania) musi zostać naciśnięty wskazuje, że należy przejść do następnego kroku wskazuje, że należy mówić do słuchawki lub odebrać połączenie, w zależności od operacji w toku wskazuje, że informacja jest ważna...
- Página 92 10. 9. PQRS WXYZ...
- Página 93 Opis Klawiatura Centrala audio-video portierni w wersji stołowej z klawiaturą alfanumeryczną i wyświetlaczem dotykowym, dzięki któremu obsługa funkcji jest łatwa i intuicyjna. Przełącznik ON/OFF (włączanie/wyłączanie Umożliwia wyświetlanie zdjęcia gościa i nazwy centrali) użytkownika, do którego chce się zadzwonić. Tryb Przycisk aktywacji automatycznego dzień/noc i usługa komunikacji wewnętrznej pomiędzy włączania użytkownikami...
- Página 94 Opis interfejsu Jak wejść do menu głównego f Dotknąć wyświetlacza, aby go włączyć f Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić menu główne Menu główne Nacisnąć przycisk, aby uzyskać dostęp do spisów w celu wykonania POŁĄCZENIA połączenia z mieszkaniem/centralą/panelem przycisków AUTOMATYCZNE Nacisnąć przycisk, aby uzyskać dostęp do spisów w celu aktywacji WŁĄCZANIE kamery Nacisnąć...
- Página 95 Sygnalizowanie stanu Po włączeniu wyświetlacza możliwe jest wyświetlenie następujących sygnałów stanu: Pasek stanu 06/02/20 16:40 ALARMY POŁĄCZENIAALARMY PRZEKIER. Menu stanu POŁĄCZENIA PRZEK WIADOMOŚĆ AUDIO DRZWI OTWARTE Menu stanu Menu stanu pojawia się po naciśnięciu przycisku menu tylko w przypadku wystąpienia następujących sytuacji: ALARMY Sygnalizacja alarmów niezgłoszonych...
- Página 96 Zarządzanie połączeniami Szukanie kontaktu w spisie We wszystkich spisach centrali można wyszukiwać kontakty bezpośrednio, bez konieczności przewijania całego spisu od początku do końca. Poniżej przedstawiono procedurę przy pomocy opcji „Spis mieszkań” - ta sama procedura odnosi się do wszystkich innych spisów. Spis mieszkań...
- Página 97 Przekazywanie połączeń W celu przekierowania połączenia z panelu przycisków (stanowisko zewnętrzne) na wideofon (stanowisko wewnętrzne) należy postępować zgodnie z poniższą procedurą. Spis mieszkań Nazwa Centrala Użytkownik 1 Użytkownik 2 Użytkownik 3 Spis mieszkań Nazwa Centrala Użytkownik 1 Użytkownik 2 Użytkownik 3 Przekierowanie połączeń...
- Página 98 Włączenie funkcji przekierowania połączeń Aby aktywować przekierowanie połączeń na inną centralę lub wideofon (stanowisko wewnętrzne), należy postępować zgodnie z poniższą procedurą. Menu Przek. wywołania Odbiorca 2002 Włączanie przekierowania w 00:30 Czas oczekiwania WŁ zależności od czasu oczekiwania Przekieruj, jeśli zajęte Menu Przek.
- Página 99 Zarządzanie sekretarką Centrala ViP Art. 1952N wyposażona jest w automatyczną sekretarkę będącą w stanie pełnić kilka podstawowych funkcji, takich jak: • nagrywanie krótkiej wiadomości grzecznościowej dla połączeń odebranych z paneli przycisków / stanowisk wewnętrznych (wideofony) • odtwarzanie wiadomości powiadamiającej o nieobecności, gdy ktoś dzwoni •...
- Página 100 Wyłączanie wiadomości do paneli przycisków / stanowisk wewnętrznych (wideofony) Menu Sekretarka Pamięć audio Wiadomość na panelu Wiadomość - użytk. wew Pamięć audio Ta funkcja umożliwia dzwoniącemu użytkownikowi zostawienie wiadomości powiadamiającej o nieobecności z panelu przycisków (stanowisko zewnętrzne) lub wideofonu (stanowisko wewnętrzne), jeżeli nie odbierze się połączenia w ciągu czasu oczekiwania na odpowiedź...
- Página 101 Użycie funkcji Pamięć audio Wejść do menu Pamięć audio Istnieją 2 sposoby uzyskania dostępu do menu Pamięć audio: • Ze strony głównej: Jeżeli w Menu stanu występują nieodsłuchane wiadomości, pojawi się ikona MDG AUDIO - po jej naciśnięciu następuje bezpośrednie przejście do menu pamięci audio. 06/02/20 16:40 POŁĄCZENIA WIADOMOŚĆ...
- Página 102 Funkcja Automatyczne włączanie Funkcja automatycznego włączania umożliwia odbiór obrazów z kamery panelu przycisków (stanowiska zewnętrzne) lub z oddzielnych kamer. Polecenie automatycznego włączenia można przesłać na 2 sposoby: • Za pomocą przycisku automatycznego włączania: po naciśnięciu przycisku automatycznego włączania zostanie wysłane polecenie. Informacje na temat konfiguracji przycisku można uzyskać...
- Página 103 Zmiana nazwy kontaktów / przekaźników / kamer W obrębie menu Połączenia, Automatyczne włączenia i Przekaźniki znajdują się odpowiednie spisy kontaktów. Wśród różnych opcji istnieje również możliwość zmiany nazwy kontaktu. Spis na panelu Spis na panelu Nazwa Nazwa Wejście 1 Wejście 1 Wejście 2 Wejście 2 Wejście 3...
- Página 104 Zarządzanie wiadomościami Centrala ViP umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości z wideofonów (stanowiska wewnętrzne) należących do systemu. Wysyłanie wiadomości Menu Wiadomości Napisz wiadomość Napisz wiadomość Temat: Wysłane wiadomości Odebrane wiadomości Lista kontaktów Lista kontaktów Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Rossini Rossini Napisz wiadomość...
- Página 105 Przesyłanie wiadomości Menu Wiadomości Menu Wiadomości Napisz wiadomość Wiadomość testowa Wysłane wiadomości Wiadomość 2 Odebrane wiadomości Napisz wiadomość Napisz wiadomość Verdi Verdi Wysłać wiadomość? Temat: Temat: Wiadomość testowa Messaggio di prova To jest wiadomość testowa Questo è un messaggio di prova Napisz wiadomość...
- Página 106 Kasowanie wiadomości Menu Wiadomości Lista odeb. wiadomości Napisz wiadomość Wiadomość 1 00000010 Czw, 28 lis 2020 15:34:46 Wysłane wiadomości Wiadomość 2 Odebrane wiadomości 00000010 Śr, 27 lis 2020 11:22:12 Lista odeb. wiadomości Lista odeb. wiadomości Wiadomość 1 Messaggio 1 Skasować wiadomość? 00000010 00000010 Czw, 28 lis 2020 15:34:46...
- Página 107 Funkcja Dzień / Noc Tryb Dzień: centrala będzie przechwytywać połączenia z panelu przycisków (stanowisko zewnętrzne) do mieszkań zgodnie z ustawieniami (skonsultować się z instalatorem). Tryb Noc: połączenia z panelu przycisków (stanowisko zewnętrzne) będą przekazywane bezpośrednio do danego mieszkania, bez przechodzenia przez centralę. Przełączanie między funkcją...
- Página 108 Włączenie programowania harmonogramu funkcji Dzień / Noc Menu ustawienia podst. Menu dzień/noc WŁ Melodie Programowanie czasowe Języki Lista na panelu Data i godzina Dzień/Noc Zakres listy pan. wew. Ustawienia systemu Regulacja głośności Menu ustawienia podst. Głośność Mikrofon Głośność Głośnik Melodie Dzwonki Języki Alarmy...
- Página 109 Ustawienie języka menu Menu ustawienia podst. Menu Języki Głośność Italiano Melodie English Języki Français Data i godzina Español Ustawienie daty i godziny Menu ustawienia podst. Ustawienie daty i godziny Zaawansowane Głośność Data: 01/02/2020 Melodie Godzina: 07:43 Języki Data i godzina 0 ...
- Página 110 Ustawienia zaawansowane daty i godziny Ustawienia zaawansowane daty i godziny umożliwiają ustawienie formatu daty i godziny oraz separatora używanego dla daty. Menu ustawienia podst. Ustawienie daty i godziny Zaawansowane Głośność 01/02/2020 Data: Melodie Godzina: 07:43 Języki Data i godzina Zaawansowane Zaawansowane RR/MM/DD Format daty:...
- Página 111 Kalibracja Z menu Kalibracja można poprawić precyzję ekranu dotykowego. Menu ustawienia podst. Menu ustawienia podst. Data i godzina Data e ora Skalibrować ekran dot.? Dzień/Noc Giorno/Notte Drzwi otwarte Porta aperta Kalibracja Kalibracja TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate W celu skalibrowania ekranu naciskać kursor , dopóki nie powróci się...
- Página 112 C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy...