Zipper ZI-STE2800 Instrucciones De Servicio
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
ZI-STE2800
EAN: 9120039231518
ZI-STE8000
EAN: 9120039231525
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
Edition: 08.03.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/ES/SK/CZ/SL/HR
STROMERZEUGER
GENERATOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
GENERADOR
GENERÁTOR PRÚDU
GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO PROUDU
ELEKTRIČNI GENERATOR
ELEKTRIČNI GENERATOR
ZI-STE5500
EAN: 9120039232249
ZI-STE8004
EAN: 9120039231815
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper ZI-STE2800
Resumen de contenidos para Zipper ZI-STE2800
- Página 4 23.1.2 Raccordement des appareils ....................................57 23.2 Utilisation ......................................... 58 23.2.1 Mettre en marche/démarrer la machine (pour ZI-STE2800 et ZI-STE5500) ................58 23.2.2 Mettre en marche/démarrer la machine (pour ZI-STE8000 et ZI-STE8004)................. 58 23.2.3 Arrêt de la machine ........................................59 23.3 Fonctionnement AC ..................................
- Página 5 Operación de la máquina a más de 1800 m sobre el nivel del mar ..................... 73 30.1.2 Conexión de aparatos ......................................... 73 30.2 Manejo ........................................73 30.2.1 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE2800 y ZI-STE5500) ....................73 30.2.2 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE8000 y ZI-STE8004) ....................74 30.2.3 Apagado de la máquina ......................................75 30.3 Funcionamiento CA ..................................
- Página 8 Rukovanje strojem iznad 1800 m nadmorske visine ........................... 134 58.1.2 Povezivanje uređaja ........................................134 58.2 Rukovanje ....................................... 135 58.2.1 Uključivanje/pokretanje stroja (za ZI-STE2800 i ZI-STE5500) ......................135 58.2.2 Uključivanje/pokretanje stroja (za ZI-STE8000 i ZI-STE8004) ....................... 136 58.2.3 Isključivanje stroja ........................................136 58.3 AC rad ........................................
-
Página 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Avertissement de tension électrique dangereuse ! ¡Advertencia de tensiones eléctricas peligrosas! Varovanie pred nebezpečným elektrickým napätím! Varování před nebezpečným elektrickým napětím! Opozorilo pred nevarno električno napetostjo! Opasnost od visokog napona! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 10: Technik / Technics / Technique / Técnica / Technika / Technika
TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de sumi- nistro / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky / Obseg dobave / Opseg isporuke 3.1.1 ZI-STE2800 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 11: Zi-Ste5500
/ Plniaci lievik motorového oleja / Plnicí Gumijaste nožice / Gumene nožice nálevka motorového oleje / Polnilni lijak za motorno olje / Lijevak za punjenje motornog ulja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 12: Komponenten / Components / Composants / Componentes / Komponenty / Komponenty
Räder / wheels / Roues / Ruedas / Kolesá / Kola / Kolesa / Enchufes 230 V / 2 x 230 V zásuvky / Zásuvky 2x230 V /2 Kotači vtičnici 230V /2x230V utičnice ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 13: Zi-Ste5500
4: V – Spannungsanzeige / voltage display / Affichage de la tension / Indicador de tensión / zobrazenie napätia / indikace napětí / Prikaz napetosti / Prikaz napona ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 14: Zi-Ste8000 / Zi-Ste8004
4: T - Betriebsstundenanzeige / operating hours display / Affichage des heures de service / Indicador de ho- ras de servicio / zobrazenie prevádzkových hodín / indikace hodin provozu / Prikaz števila obratovalnih ur / Prikaz radnih sati ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 15: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques / Datos Técnicos / Technické Údaje / Technické Údaje / Tehnični Podatki / Tehnički Podaci
/ Výkonová třída / Razred zmogljivosti / Klasa performansi Qualitätsklasse / quality class / Classe de qualité / Clase de calidad / Trieda kvality / Třída kvality / Kakovostni razred / Klasa kvalitete ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... - Página 16 Također, dopuštene vrijednosti na radnom mjestu se mogu razlikovati od zemlje do zemlje. Međutim, te bi informacije trebale omogućiti korisniku bolju procjenu opasnosti i mogućih rizika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004...
-
Página 64: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente! Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo del generador de energía ZIPPER ZI-STE2800, ZI-STE5500, ZI-STE8000 y ZI-STE8004 en lo sucesivo denominado «Máquina». Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de ella. -
Página 65: Seguridad
¡No deje nunca la máquina desatendida, sobre todo si hay niños en las inmediaciones! El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen GmbH. -
Página 66: Indicaciones Generales De Seguridad
Ponga la máquina en funcionamiento únicamente al aire libre. Asegure siempre en el área de • trabajo suficiente suministro de aire fresco así como la disipación del calor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 67: Indicaciones De Seguridad Para Máquinas Con Motor De Combustión
Prohibido fumar y llamas vivas durante el repostaje. • No debe repostar mientras el motor y el carburador estén aún calientes. • Debe repostar siempre al aire libre o en zonas bien ventiladas. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 68: Advertencias De Peligro
P E L I G R O Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 69: Transporte
Coloque la máquina sobre una superficie llana, sólida, para evitar que esta vuelque. Al dimensionar el espacio necesario, tenga en cuenta que se pueda operar la máquina en todo momento sin limitaciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 70: Montaje De La Máquina
(2) y una tuerca (3) para cada una. Montaje de los pies de goma Monte los pies de goma (1) en el bastidor con • dos tornillos (2) y dos tuercas (3) en cada pie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 71: Zi-Ste8000 / Zi-Ste8004
Por eso debe comprobar cada vez que arranca el nivel de aceite y rellenar aceite cuando sea necesario. AVISO:El motor no arranca con la cantidad mínima de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 72: Inspección Del Nivel De Llenado Del Depósito De Carburante
¿Presta atención a los gases de escape (demasiado negro, demasiado blanco)? Si todos los puntos mencionados se cumplen, la máquina puede seguir funcionando después de estos 3 minutos, de lo contrario, deténgase inmediatamente y determine las causas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 73: Puesta En Marcha De La Máquina Por Un Profano En Electrónica Y Electricidad
(Disyuntor in Posición «OFF»). En este caso, apague la máquina y compruebe el problema. 30.2 Manejo 30.2.1 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE2800 y ZI-STE5500) AVISO: Si hay un aparato conectado, desenchúfelo. • Abra la válvula de carburante (poner en posición «ON»). -
Página 74: Encender/Arrancar La Máquina (Para Zi-Ste8000 Y Zi-Ste8004)
• Abra la válvula de carburante (poner en posición «ON»). Arranque la máquina con el control remoto o el interruptor ON/OFF: Interruptor ON/OFF: Llave de arranque (1) Control remoto: Pulsar «START» (2). Girar a la posición «START». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 75: Apagado De La Máquina
Cierre la llave de combustible (posición «OFF»). AVISO: Cuando la máquina está parada, durante el transporte o el almacenamiento, el interruptor ON/OFF debe colocarse en la posición «OFF» y la palanca del estrangulador (ZI-STE2800 y ZI-STE5500) en la posición cerrada. 30.3 Funcionamiento CA Compruebe que el interruptor ON-OFF de los aparatos que se van a utilizar está... -
Página 76: Mantenimiento
¡El aceite del motor y los carburantes son tóxicos y no deben liberarse en el medioambiente! Observe las indicaciones del fabricante y, si es necesario, póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre su correcta eliminación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 77: Cambiar/Limpiar El Filtro De Aire
• Enrosque las primeras vueltas de la bujía a mano. • Cuando la bujía esté firmemente asentada apriete ½ vuelta más con la llave (2). • Vuelva a colocar el conector de la bujía (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 78: Llave De Combustible Y Filtro De Combustible (Cada 150 Horas De Funcionamiento)
ZI-STE8004): Si la máquina no se va a utilizar durante mucho tiempo, es preciso desconectar y extraer la batería. Antes de guardarla, la batería debe cargarse de nuevo. La excepción a esta regla son las ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 79: Eliminación De Residuos
• Retirar toda la carga. Después • conectar uno a uno, para determinar qué carga ocasiona el funcionamiento irregular Funcionamiento ruidoso Uniones de rosca sueltas • Comprobación de todas las uniones • atornilladas ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 141: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Électrique / Diagrama De Cableado / Schéma Zapojenia / Zapojovací Schéma / Stikalna Shema / Električna Sklopna Shema
SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA 61.1.1 ZI-STE2800 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 142: Zi-Ste5500
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA 61.1.2 ZI-STE5500 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 143: Zi-Ste8000
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA 61.1.3 ZI-STE8000 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 144: Zi-Ste8004
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA 61.1.4 ZI-STE8004 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 145: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange / Piezas De Recambio
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. - Página 146 (SK) S náhradnými dielmi ZIPPER používate náhradné diely, ktoré sú ideálne vzájomne zladené. Optimálna presnosť rozmerov a lícovania dielov sa skrátia časy montáže a predĺži životnosť.
-
Página 152: Zi-Ste8000
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE RECAMBIO / NÁHRADNÉ DIELY / NÁHRADNÍ DÍLY / NADOMESTNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 62.2.3 ZI-STE8000 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 153: Zi-Ste8004
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE RECAMBIO / NÁHRADNÉ DIELY / NÁHRADNÍ DÍLY / NADOMESTNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 62.2.4 ZI-STE8004 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... - Página 154 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE RECAMBIO / NÁHRADNÉ DIELY / NÁHRADNÍ DÍLY / NADOMESTNI DELI / REZERVNI DIJELOVI ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004...
-
Página 155: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EU direktiva. Ova izjava gubi valjanost ako se na stroju izvrše izmjene koje nisu prethodno s nama dogovorene. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Gerhard Rad Schlüsslberg, 17.08.2023 Ort/Datum place/date Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004... -
Página 159: Declaración De Garantía (Es)
Para comprobar la legitimidad de la reclamación de garantía, el comprador deberá ponerse en contacto con el distribuidor, que informará por escrito a la empresa Zipper del defecto que se ha producido. En caso de que la reclamación de garantía sea legítima, Zipper recogerá el aparato en el distribuidor. No se aceptarán las devoluciones que no hayan sido coordinadas previamente con la empresa Zipper.