FIRST AUSTRIA FA-5411-7 Manual De Instrucciones

1
4
)‫1. زر لفتح الغطاء (غطاء مزود مبفص ّ لة‬
2+3
5
6
:‫عند استخدام الغالية، جيب دا مئ ً ا اتباع احتياطات األمان األساسية، مبا يف ذلك ما ييل‬
.‫1. قراءة مجيع اإلرشادات بعناية، حىت إذا كنت عىل دراية باجلهاز‬
.‫2. يلزم وجود مراقبة عن كثب عند استخدام اجلهاز من ق ِ بل األطفال أو بالقرب مهنم‬
‫3. قبل توصيل الغالية مبصدر الكهرباء، حتقق مما إذا اكن اجلهد الكهربايئ امل ُ شار إليه عىل اجلهاز متواف ق ً ا مع اجلهد الكهربايئ ملصدر‬
.‫الطاقة الرئييس يف مزنلك أم ال. ويف حالة حدوث غري ذلك، اتصل بالوكيل، وال تستخدم الغالية‬
.‫4. مق بإيقاف التشغيل، وافصل الطاقة من منفذ الكهرباء قبل ملء الغالية، أو تفريغها، أو تنظيفها، أو يف حالة عدم االستخدام‬
.‫5. ال تفرط يف ملء الغالية؛ ألن املاء املغيل قد خيرج من الغالية. يمت متيزي املستوى األقىص لمللء داخل الغالية‬
.)‫6. ال تش غ ّل أو تضع أي جزء من اجلهاز عىل سطح ساخن أو بالقرب منه (مثل املوقد الغاز أو الكهربايئ أو يف فرن ساخن‬
.‫7. ال ترتك السلك معل ق ً ا فوق حافة منضدة أو طاولة. ال تدع السلك يملس أسطح ساخنة‬
.‫8. ال تزنع السلك بعنف؛ ألن ذلك قد يؤدي إىل تلفه، ويسبب أخ ري ً ا خطر اإلصابة بصدمة كهربائية‬
‫9. إذا حدث تلف لسلك الكهرباء باجلهاز، فإنه ال جيب استبداله إال من حمل الصيانة امل ُ شار إليه من ق ِ بل الرشكة امل ُ ص ن ّعة؛ وذلك ألنه يلزم‬
.‫01. جتنب ملس أسطح الغالية الساخنة، واستخدم اليد واملقابض‬
.‫11. لتجنب التلف احملمتل الذي يسببه البخار، ابعد الفوهة عن احلائط أو اخلزانات عند التشغيل‬
.‫21. إذا مت التشغيل عىل قطعة أثاث خشبية، فاستخدم لوحة وقائية ملنع حدوث التلف لملسات الهنائية الرقيقة لألثاث‬
.‫31. لتجنب احلرق باملاء الساخن، تأكد دا مئ ً ا من وضع الغطاء بش لك ٍ حصيح قبل التشغيل‬
.‫41. قد حيدث احلرق باملاء الساخن يف حالة إزالة الغطاء أثناء التخسني‬
‫51. جيب توخ ِ احلرص الشديد عند حتريك الغالية اليت حتتوي عىل املاء الساخن. ال ترفع أب د ًا الغالية من غطاهئا. استخدم دا مئ ً ا مقبض‬
.‫61. ال تقم بتشغيل الغالية يف حالة إذا اكنت فارغة‬
.‫71. للوقاية من األخطار الكهربائية، ال تغمس هذه الغالية أو السلك املشدود يف أي سائل‬
.‫81. ال تستخدم هذه الغالية إال مع وحدة القاعدة املزودة باجلهاز. ال تستخدم وحدة القاعدة ألغراض أخرى‬
.‫91. للوقاية من خطر النار، ال تش غ ّل الغالية يف وجود غازات قابلة لالنفجار و/أو قابلة لالشتعال‬
‫02. ال جيب ترك الغالية متصلة ً مبقبس احلائط عندما يكون من احملمتل اخنفاض درجة حرارة الغرفة عن درجات احلرارة يف اهلواء الطلق‬
‫يف فصل الشتاء. يف درجات احلرارة حتت الصفر، قد يمت إعادة ضبط الرتموستات التلقائية اليت تتحمك يف درجة احلرارة لتصل‬
.‫12. ال تستخدم الغالية ألي غرض آخر غري تخسني املاء؛ نظ ر ً ا ألن السوائل األخرى أو األطعمة ستلوث األجزاء الداخلية للجهاز‬
.‫22. مل يمت تصممي هذا املنتج ألي استخدامات أخرى غري تلك احملددة يف هذا الدليل‬
،‫32. ال جيوز استخدام هذا اجلهاز بواسطة أخشاص (مبا يف ذلك األطفال) يعانون من نقص يف القدرات البدنية، أو احلسية، أو العقلية‬
.‫أو نقص يف اخلربة أو املعرفة، ما مل يمت مراقبهتم وإرشادمه خبصوص استخدام اجلهاز من ق ِ بل خشص مسؤول عن سالمهتم‬
.‫42. ينبيغ وضع األطفال حتت املالحظة دا مئ ً ا لضامن أهنم ال يعبثون باجلهاز‬
.‫حتذير: قارن اجلهد الكهربايئ احمليل مع اجلهد الكهربايئ املوحض عىل اجلهاز‬
28
‫دليل التعليمات‬
.‫1. قبل االستخدام األول، امأل الغالية مباء نظيف إىل السعة القصوى ومق بالغليان. وختلص من املاء، وك ر ّ ر هذا األمر‬
‫غالية كهربائية‬
‫3. امأل الغالية باملاء إىل املستوى املطلوب. ال تفرط يف ملء الغالية، وإال ستتعرض خلطر االنساكب أو الترسب. ال تنس َ إحاكم غلق‬
.‫4. ال متأل الغالية بأقل من 5.0 لرت من املاء (حىت إشارة "احلد األدىن")؛ وذلك ملنع الغالية من التشغيل ويه جافة‬
!‫احفظ هذه التعليمات‬
‫6. قد مت تزويد اجلهاز بقاطع أمان تلقايئ للحامية من خطر الخسونة الزائدة. وسيمت تشغيل هذا القاطع يف حالة تشغيل الغالية ويه‬
‫حتتوي عىل قدر غري اكف ٍ من املاء؛ لذا تأكد دا مئ ً ا أن املاء بداخل الغالية يغيط عالمة احلد األدىن. وإذا مت تشغيل قاطع األمان‬
‫وصف املنتج‬
‫التلقايئ، فقم بفصل الغالية عن منفذ الطاقة، واترك الغالية لتربد ملدة ترتاوح من 5 إىل 01 دقائق. وبعد ذلك، أعد ملء الغالية‬
‫2. مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل‬
‫3. ضوء دلييل‬ .‫8. ضع الغالية عىل قاعدة الطاقة. سيمت إجراء التوصيالت الكهربائية تلقائ ي ً ا؛ حيث تزنلق الغالية فوق قاعدة الطاقة‬
‫4. مؤرش احلد األقىص ملستوى املاء‬
‫5. قاعدة الطاقة بدون أسالك‬
‫6. موصل بزاوية 063 درجة‬
‫إجراءات وقائية مهمة‬
‫امسح اجلزء اخلاريج من الغالية باستخدام قطعة مقاش نامعة ومبللة أو إسفنجة. مق بإزالة البقع امللتصقة بقطعة مقاش مبللة بصابون‬
.‫سائل خفيف. ال تستخدم إسفنج الغسيل اخلشن أو مساحيق الغسيل يف التنظيف. ال تغمس الغالية يف املاء او أي سوائل أخرى‬
‫من وقتٍ آلخر حسب طبيعة مصدر املياة، يمت تكوين رواسب بش لك ٍ طبييع، وميكن العثور علهيا ملتصقة بعنرص الخسونة؛ مما يؤدي‬
‫إىل تقليل سعة التخسني. وتعمتد مكية الرواسب بش لك ٍ كبري (وبالتايل احلاجة إىل التنظيف أو إزالة الرواسب) عىل عرس املاء يف‬
‫ال تعترب الرواسب اللكسية ضارة بصحتك. ولكن إذا مت صهبا يف مرشوبات، فستعيط مذاق محسوق نامع يف مرشوبك. لذلك، ينبيغ‬
.‫مق بإزالة الرواسب من الغالية بانتظام. مع االستخدام العادي، ينبيغ إزالة الرواسب مرتني سنو ي ً ا عىل األقل‬
.‫توفر أدوات األغراض اخلاصة‬
،‫1. مق مبلء الغالية حىت "املستوى األقىص" باستخدام خليط مكون من كوب من اخلل الطبييع مع كوبني من املاء. مق بتشغيل الغالية‬
.‫الغالية‬
‫تمتثل فائدة املوصل 063 درجة الذي يقع بني الغالية وقاعدهتا يف أنه ميكن وضع الغالية يف أي نقطة عىل القاعدة. و ت ُ عد هذه املزية‬
.‫مثالية بالنسبة ملستخديم اليد اليرسى واليد الميىن؛ حيث ميكن وضع الغالية بش لك ٍ مالمئ عىل خزانة املطبخ‬
.‫إىل الغليان وتنشيط العنرص‬
. ‫رجاء تذكر احرتام القوانني احمللية : سمل األجهزة الكهربية اليت التعمل إىل مركز مناسب للتخلص من املخلفات‬
‫إرشادات االستخدام‬
.‫2. ينبيغ أن تكون الغالية غري متصلة مبصدر الكهرباء عند ملهئا أو إضافة املاء إلهيا‬
.‫الغطاء بعد ملء الغالية؛ وإال لن تتوقف الغالية عن التشغيل تلقائ ي ً ا بعد االستخدام‬
.)"‫5. المتأل الغالية بأكرث من 7.1 لرت من املاء (حىت إشارة "احلد األقىص‬
.‫باملاء ومق بتشغيلها، وحينئ ذ ٍ سيمت غليان املاء بالغالية وفصلها مكا حيدث يف التشغيل العادي‬
.ٍ ‫7. ضع قاعدة الطاقة عىل سطح جاف مست و‬
.‫9. مق بتوصيل السلك املشدود يف مقبس الطاقة األريض‬
.‫01. يمت تشغيل اجلهاز بالضغط عىل مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل. وحينئ ذ ٍ ييضء الضوء الدلييل‬
.‫11. عند غليان املاء، سيمت إيقاف تشغيل الغالية تلقائ ي ً ا‬
.‫21. ال تقم بإزالة الغالية من قاعدة الطاقة بدون إيقاف تشغيلها أولًا‬
.‫31. لصب املاء، ارفع الغالية من قاعدة الطاقة، واسكب املاء‬
‫كيفية العناية بالغالية‬
.‫منطقتك ومرات تكرار استخدام الغالية‬
.‫إزالة هذه الرواسب دور ي ً ا مكا هو موحض أدناه‬
‫إزالة الرواسب‬
.‫وانتظر حىت يمت إيقاف تشغيل اجلهاز تلقائ ي ً ا‬
.‫2. اترك هذا اخلليط داخل الغالية طوال الليل‬
.‫3. ختلص من هذا اخلليط يف الصباح التايل‬
.‫4. امأل الغالية مباء نظيف حىت "املستوى األقىص"، مث مق بغليانه مرة أخرى‬
.‫5. ختلص من املاء املغيل إلزالة أي بقايا من اخلل‬
.‫6. اشطف اجلزء الداخيل من الغالية مباء نظيف‬
‫قاعدة املوصل بزاوية 063 درجة‬
:‫البيانات التقنية‬
‫022-042 فولت • 05/06 هرتز • 0581-0022 وات‬
‫التخلص من اجلهاز بطريقة صديقة للبيئة‬
! ‫ميكنك املساعدة يف محاية البيئة‬
29
INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З
JUG KETTLE ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК
BEDIENUNGSANLEITUNG
WASSERKOCHER MODE D'EMPLOI
BOUILLOIRE
INSTRUKCIÄ PO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
QKSPLUATACII
JARRA HERVIDORA
QLEKTROHAJNIK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ
CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO
НҰСҚАУЛАР
эЛЕтР шәйНЕгІ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
FIERBATORULUI ‫دليل التعليمات‬
‫غالية كهربائية‬
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BOKAL ZA KUVANJE VODE
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIRDULYS
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЧАЙНИК
English ................. pagE 2 scg/cro/B.i.h. . strana 12 FranÇais ............ pagE 22
dEutsch ............... sEitE 4 latVian ................... lpp. 14 EspaÑol ........... pÁgina 24
liEtuViu k. ................. p. 16
russkij.................. .str..6 ҚазаҚ ...................... бет 26
28 ‫العربية...................... الصفحة‬
polski............... strona 8 БЪΛГАРСКИ .......... str. 18
roManEstE ..... pagina 10 УКРАЇНСЬКА ....... СТОР. 20
FA-5411-7