Descargar Imprimir esta página

Oase Bitron Eco 120 W Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para Bitron Eco 120 W:

Instrucciones de uso (295 páginas)

,

Instrucciones de uso (201 páginas)

,

Puesta en marcha (248 páginas)

página de 564

/ 564
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

ES

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bitron Eco

120 W, 180 W, 240 W

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Notice d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de uso

IT

Istruzioni d'uso

DA

Brugsanvisning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

HU

Használati útmutató

PL

Instrukcja

CS

Návod k pou ití

SK

Návod na pou itie

SL

Navodila za uporabo

HR

Uputa o upotrebi

RO

BG

UK

RU

CN

使用说明书

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

Tabla de Contenido

Publicidad

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Oase Bitron Eco 120 W

Página 105: Indicaciones De Seguridad
Instrucciones originales. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. ...
Página 106: Funcionamiento Seguro
Funcionamiento seguro  No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.  Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.  No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. ...
Página 107: Descripción Del Producto
Descripción del producto Vista sumaria BTN0003 Pos. Canti- Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W Vidrio de cuarzo Lámparas UVC Bitron Eco 120W Bitron Eco 180W Bitron Eco 240W Rotor de limpieza Carcasa Cabeza del equipo con unidad de mando Paquete de accesorios con material de conexión...
Página 108: Vista General Del Control
Vista general del control BTN0007 Modo opera- Cuatro modos operativos para la radiación según necesidad de las algas y gérmenes tivo (→ Seleccionar el modo operativo)  Los LEDs muestran el modo operativo seleccionado  El LED se ilumina azul: Las lámparas UVC están conectadas. ...
Página 109: Características
Características Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W es debido a su potencia de radiación, el tiempo de permanencia del agua y el mezclado un potente equipo clarificador UVC para combatir las algas y las bacterias patógenas.  Las lámparas UVC se conectan y desconectan según necesidad, en correspondencia a las fases de crecimiento de las algas de suspensión.
Página 110: Emplazamiento Y Conexión
Emplazamiento y conexión Operación con agua de piscina o agua salada  Para la operación con agua de piscina o agua salada se deben cumplir los siguientes valores lí- mites: Tipo Agua de piscina Agua salada Valor pH 7,2 … 7,6 7,5 …...
Página 111: Funcionamiento Individual
Funcionamiento individual  Emplace el equipo sólo en las posiciones permitidas. De esta forma se garantiza un funciona- miento sin fallos.  Considere las distancias necesarias. (→ Mantener las distancias)  Emplee material de fijación apropiado para el fondo. La fijación tiene que soportar el equipo de forma segura.
Página 112: Conexión De La Salida
Conexión de la salida Proceda de la forma siguiente: 1. Enrosque el adaptador con la junta en la salida y apriételo a mano. 2. Enrosque la boquilla de manguera escalonada con la tuerca racor y la junta en el adaptador. 3.
Página 113  La membrana de bypass está montada en el estado de entrega y alojada en la salida frente a la entrada.  OASE recomienda cerrar el bypass en las siguientes situaciones: – Graves problemas bacterianos como enfermedades o turbidez debido a la floración de bac- terias.
Página 114 BTN0017 BioTec ScreenMatic  Tenga en cuenta las especificaciones contenidas en las instrucciones de uso del filtro de paso. Con bypass  La membrana de bypass está montada en el estado de entrega y alojada en la salida frente a la entrada.
Página 115 Sin bypass  OASE recomienda cerrar el bypass en las siguientes situaciones: – Graves problemas bacterianos como enfermedades o turbidez debido a la floración de bac- terias. – Menores cantidades de paso: Bitron Eco 120 W: < 10.000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13.000 l/h Bitron Eco 240 W: <...
Página 116: Secuencia De La Puesta En Marcha
Puesta en marcha INDICACIÓN El equipo se puede dañar, si se interrumpe de repente el caudal de agua detrás de la salida (p. ej. con una válvula de cierre). La interrupción repentina puede ocasionar un aumento de presión de corta duración de más de 1 bar (choque de agua). Desconexión: Desconecte primero la bomba y cierre después la válvula de cierre.
Página 117: Operación
Operación Conexión / desconexión Función Proceda de la forma siguiente Indicación Conexión  Está activo el modo operativo "50 %". Pulse  La pantalla muestra la temperatura actual del agua.  La indicación de estado de las lámparas UVC está iluminada. Desconexión ...
Página 118: Reposición Del Contador De Horas De Servicio
Tiempos de conmutación Modo operativo 50 % Modo operativo 75 % Modo operativo 90 % Alto ahorro de energía (50 %) Ahorro de energía medio Bajo ahorro de energía (10 %) (25 %) Temperatura Duración de la Duración de la Duración de la del agua radiación...
Página 119: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie el equipo sólo por fuera con un paño húmedo.   Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes: – Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE. – Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro. Trabajos regulares Se tiene que controlar regularmente el funcionamiento correcto del equipo.
Página 120: Montaje De La Cabeza Del Equipo
Proceda de la forma siguiente: 1. Suelte el tornillo de seguridad hasta que se presione hacia afuera por la fuerza de resorte. – El tornillo de seguridad no se puede desenroscar completamente. 2. Suelte el gancho de sujeción. 3. Saque la cabeza del equipo cuidadosamente de la carcasa. ...
Página 121: Sustitución De La Lámpara Uvc
Sustitución de la lámpara UVC Sustituya las lámparas UVC a más tardar después de 12.000 horas de servicio. De esta forma se garantiza un óptimo rendimiento del filtro.  En la barra de LEDs en el control parpadea un LED Esta indicación de estado señaliza que se tienen que sustituir las lámparas UVC.
Página 122 BTN0009...
Página 123 Sustituya la lámpara UVC defectuosa.  Emplee sólo lámparas UVC cuya denominación y especificación de potencia coincidan con las especificaciones en la placa de datos técnicos. (→ Datos técnicos) Condición:  La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo) Proceda de la forma siguiente: 1.
Página 124: Limpiar/ Sustituir El Vidrio De Cuarzo
BTN0002 Limpiar/ sustituir el vidrio de cuarzo CUIDADO El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte. Ejecute minuciosamente todos los trabajos en el clarificador UVC para evitar lesiones de corte.  Evite sacudidas, golpes y movimientos bruscos para evitar la rotura del vidrio. ...
Página 125 – Suelte el tornillo de apriete y saque el vidrio de cuarzo con la junta tórica de la tapa de la carcasa. – Limpie la junta tórica y engrásela con la grasa de OASE (número de pedido 27872). Sustituya la junta tórica defectuosa.
Página 126 BTN0011...
Página 127: Almacenamiento/ Conservación Durante El Invierno
Almacenamiento/ conservación durante el invierno El equipo está protegido contra heladas (p. ej. en un garaje o encapsulamiento). El equipo se puede operar si se garantiza la temperatura mínima del agua de +4 °C. El equipo no está protegido contra heladas (p. ej. emplazamiento al aire libre). Desinstale el equipo en caso de heladas.
Página 128 Los sensores de temperatura tienen una de temperatura cuando se em- ción de temperatura exactitud de  1 °C. Si se operan simultá- plean varios equipos OASE con neamente otros equipos con indicación indicación de temperatura. de temperatura, los valores indicados pueden diferir hasta 2 °C.
Página 129: Mensajes Del Sistema
Lámpara UVC "L1a" y/o "L1b" defec- ErL1 tuosa (→ Limpieza y mantenimiento)  ErL1 no se apaga: Pida el consejo del servicio al cliente de OASE. ErL2 Bitron Eco Lámpara UVC "L2a" defectuosa  Sustituya la lámpara UVC defectuosa 180 W (→ Limpieza y mantenimiento)
Página 130: Datos Técnicos
Datos técnicos Bitron Eco 120 W 180 W 240 W Tensión de alimentación 220 a 240 V CA, 220 a 240 V CA, 220 a 240 V CA, 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Consumo de potencia Potencia lámparas UVC Tipo lámparas UVC Tipo 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C)
Página 308: Bezpieczna Eksploatacja
Bezpieczna eksploatacja        Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem   W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)  stosowania.  wiek innych celów. Promieniowanie ultrafioletowe jest niebezpiecznie dla oczu i skóry nawet w  ...
Página 311 Bitron Eco 120 W, bakterii chorobotwórczych.      matic.     Do wymiany lamp ultrafioletowych nie ma potrzeby demontowania klosza kwarcowego. Sys- Niebezpieczne promieniowanie UV-C. Dozwolona temperatura wody: + 4°C do + 35°C.
Página 313 50 mm (2 cale) 50 mm (2 cale) – 38 mm (1½ cala) 38 mm (1½ cala) – 38 mm (1½ cala) 38 mm (1½ cala) 38 mm (1½ cala) 50 mm (2 cale) 38 mm (1½ cala) 38 mm (1½ cala) –...
Página 314 – BTN0013  → ...
Página 315 ProfiClear Premium / ProfiClear Classic    – rii. – Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h – – – – → BTN0015...
Página 316 BTN0017 BioTec ScreenMatic   cza. → BTN0005...
Página 317  – rii. – Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h – – cza. → BTN0016...
Página 322 –  BTN0006 – BTN0010...
Página 323   bliczce znamionowej. (→ Dane techniczne) Warunek:  → – – – – lampy. – – lamp. BTN0009...
Página 326 – Kierunek obrotu - symbol "Zamek otw." – – – – – ring z pokrywy obudowy. – – kloszu kwarcowym. – – – – Kierunek obrotu - symbol "Zamek zamk.".
Página 327 BTN0011...
Página 332 VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  úrazy následkem zasa ení elektrickým proudem.  zoru.  – –  ním.   ...
Página 336 Vlastnosti Systém Bitron Eco 120 W,  nejni ích nákladech na energii docíleno maximálního výsledku.   cího výkonu.      ...
Página 339 dice. – BTN0013  → Dodr ení vzdáleností) ...
Página 340 ProfiClear Premium / ProfiClear Classic    – – Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h – – – – → BTN0015...
Página 341 BTN0017 BioTec ScreenMatic  S obtokem  → BTN0005...
Página 342 Bez obtoku  – – Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h – – Dr ák obtoku je zaaretovaný. → BTN0016...
Página 350 BTN0002 POZOR   ráz).     → ...
Página 351 – – bení páky. – – – – – – menné sklo. – chách. – – Dbejte na správnou polohu. –...
Página 352 BTN0011...
Página 407: Sigurnosne Napomene
UPOZ ORENJ E UPOZORENJE   Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili odr avanje bez nadzora. Sigurnosne napomene  – nosti i pridr ava se regionalnih i nacionalnih norma, propisa i odredaba. –  troenergijom.
Página 432 AVERTIZ ARE AVERTIZARE   ghere.  – –    ...
Página 436: Simbolurile De Pe Aparat
Bitron Eco 120 W,   Prin unitatea de control se poate adapta puterea în mod individual.  iradiere.   tic.    Stabilizatorul electronic înseriat are pierderi apropiate de zero.  Simbolurile de pe aparat componentelor periculoase.
Página 437  Valoare pH 7,2 … 7,6 7,5 … 8,5 Clor liber 0.3 … 0.6 mg/l < 0.3 mg/l < 0.2 mg/l – < 200 mg/l – – < 3.5 % Temperatura apei +4 … +30 °C +4 … +25 °C ...
Página 441 BTN0017 BioTec ScreenMatic  Cu bypass  → Racordare intrare) BTN0005...
Página 442  – – Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h pass-ului pe suportul bypass-ului. – – Suportul bypass-ului este blocat. → Racordare intrare) BTN0016...
Página 443       OFF.     – → Activare / dezactivare) –  – determina modul Eco adecvat numai individual. – → Alegerea...
Página 445 Timpi de comutare Economie mare de energie Economie medie de energie (50 %) (25 %) (10 %) Temperatura Aprins Stins Durata de ira- Aprins Stins Durata de ira- Aprins Stins Durata de ira- apei diere diere diere [°C] 5 … 9 10 …...
Página 449 BTN0009...
Página 450  → Date tehnice)  Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului) – – cu ultraviolete UVC sunt defecte. care. – – BTN0012...
Página 452 – – – – – – sei. – deteriorat. opritor. – – terioare. – – –...
Página 453 BTN0011...
Página 459          →       ...
Página 460 BTN0003 Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W UVC- Bitron Eco 120W Bitron Eco 180W Bitron Eco 240W mm (1½ mm (2 mm (1½ 50 mm (2 × 48 × 3 mm  mm (1½ × 33 × 3 mm ...
Página 461 BTN0007 →     →  →  →  →         →  → ...
Página 463  7.2 … 7.6 7,5 … 8,5 0.3 … 0.6 < 0.3 < 0.2 – < 200 – – < 3,5% +4 … +30 °C +4 … +25 °C    – BTN0018   →  → ...
Página 464 BTN0008 50 mm (2 50 mm (2 – 38 mm (1½ 38 mm (1½ – 38 mm (1½ 38 mm (1½ 38 mm (1½ 50 mm (2 38 mm (1½ 38 mm (1½ – BTN0004...
Página 465 – BTN0013  → ...
Página 466 ProfiClear Premium / ProfiClear Classic    – – – – – – → BTN0015...
Página 467 BTN0017 BioTec ScreenMatic   → BTN0005...
Página 468  – – – – → BTN0016...
Página 469       OFF.     – – →  – – → ...
Página 470      ...
Página 471         (10 %) [°C] 5 … 9 10 … 14 15 … 19  20...
Página 472    01-11-54---01-11-54---01-11-54 01-11-54  ...
Página 473   – –  →  → –     ...
Página 474 –  BTN0006 – BTN0010...
Página 475   →  → – – – – – – BTN0009...
Página 476  →  → – – – – BTN0012...
Página 477 BTN0002       → ...
Página 478 – – – – – – – – – – – –...
Página 479 BTN0011...
Página 480         UVC- UVC- (→  (→  → Off- Eco-  (→    → ...
Página 481 ErL1 ErL2.     ...
Página 482    Er11   Er66    Er67   ErL1 UVC- L1b“ (→  ErL1  ErL2 Bitron Eco UVC- 180W (→  ErL2  Bitron Eco UVC- L2b“ 240W (→  ErL2 4 °C → -9 °C...
Página 483 Bitron Eco 120 W 180 W 240 W 220 – 240 V AC, 220 – 240 V AC, 220 – 240 V AC, 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C) 12000 12000 12000...
Página 485          →       ...
Página 486 BTN0003 Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W Bitron Eco 120 Bitron Eco 180 Bitron Eco 240 ½ ½ × 48 × 3  ½ × 33 × 3   ...
Página 487 BTN0007 →     →  →  →  (→         →  → ...
Página 488 Bitron Eco 120 W,          35 °C.
Página 489  7,2 … 7,6 7,5 … 8,5 0,3 … 0,6 < 0,3 < 0,2 – < 200 – – < 3,5 % +4 … +30 °C +4 … +25 °C    – BTN0018   →  → ...
Página 490 BTN0008 – ½ ½ – ½ ½ ½ ½ (1½ – BTN0004...
Página 491 – BTN0013  → ...
Página 492 ProfiClear Premium / ProfiClear Classic    – – – – – – → BTN0015...
Página 493 BTN0017 BioTec ScreenMatic   → BTN0005...
Página 494  – – – – → BTN0016...
Página 495       OFF.     – – →  – – (→ ...
Página 496      ...
Página 497         (50 %) (25 %) [°C] 5 … 9 10 … 14 15 … 19  20...
Página 498    01-11-54---01-11-54---01-11-54 01-11-54  ...
Página 499   – –  →  → –     ...
Página 500 –  BTN0006 – BTN0010...
Página 501   →  → – – – – – – BTN0009...
Página 502  →  → – – – – BTN0012...
Página 503 BTN0002       → ...
Página 504 – – – – – – – – – – – –...
Página 505 BTN0011...
Página 506 +4 °C.         (→  (→  (→ Off-  →   ...
Página 507 (→ ErL1 ErL2.    2 °C.  ...
Página 508    Er11   Er66    Er67   ErL1 L1b» (→  ErL1 OASE  ErL2 Bitron Eco (→  ErL2 OASE  Bitron Eco L2b» (→  ErL2 OASE 4 °C → -9 °C...
Página 509 Bitron Eco 220–240 220–240 220–240 -L (UV-C) 60 -L (UV-C) 60 -L (UV-C) 12000 12000 12000 °C + 4 … + 35 + 4 … + 35 + 4 … + 35  1  1  1 °C 38/50 38/50 38/50 1½...
Página 510      ...
Página 511 ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е    – –    ...
Página 512          →       ...
Página 513 BTN0003 Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W Bitron Eco 120 Bitron Eco 180 Bitron Eco 240 ½ ½ × 48 × 3  ½ × 33 × 3   ...
Página 514 BTN0007 →     →  →  →  →         →  → ...
Página 516  7,2 … 7,6 7,5 … 8,5 0,3 … 0,6 < 0,3 < 0,2 – < 200 – – < 3,5% +4 … +30°C +4 … +25°C    – BTN0018   →  → ...
Página 517 BTN0008 – ½ ½ – ½ ½ ½ ½ ½ – BTN0004...
Página 518 – BTN0013  → ...
Página 519 ProfiClear Premium / ProfiClear Classic    – – – – – – → BTN0015...
Página 520 BTN0017 BioTec ScreenMatic   → BTN0005...
Página 521  – – – – → BTN0016...
Página 522       OFF.     – – →  – – → ...
Página 523      ...
Página 524         [°C] 5 - 9 10 - 14 15 - 19  20...
Página 525    01-11-54---01-11-54---01-11-54 01-11-54  ...
Página 526   – –  →  → –     ...
Página 527 –  BTN0006 – BTN0010...
Página 528   →  → – – – – – – BTN0009...
Página 529  →  → – – – – BTN0012...
Página 530 BTN0002       → ...
Página 531 – – – – – – – – – – – –...
Página 532 BTN0011...
Página 533         (→  (→  (→ Off-  →   ...
Página 534 (→ ErL1 ErL2.     ...
Página 535    Er11   Er66    Er67   ErL1 L1b» (→  ErL1  ErL2 Bitron Eco (→  ErL2  Bitron Eco L2b» (→  ErL2 4°C → ...
Página 536 Bitron Eco 120 W 180 W 240 W 220 – 240 220 – 240 220 – 240 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C) 60 W TC-L (UV-C) 12000 12000 12000 °C + 4 … + 35 + 4 … + 35 + 4 …...
Página 537      ...
Página 562 BTN0014...
Página 563 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 49752/06-22...

Este manual también es adecuado para:

Bitron eco 180 w Bitron eco 240 w