Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Bosch Active Line Gen.3 Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. Active Line Gen.3
  6. Manual del propietário

Bosch Active Line Gen.3 Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OWNER'S MANUAL
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
ELECTRIC
BICYCLE
epowered by
IT IS IMPORTANT TO READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE.
IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVEAU VÉLO.
ES IMPORTANTE LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR TU NUEVA BICICLETA.
Active Line Gen.3 (20 mph)
Purion (US)
loading

Manuales relacionados para Bosch Active Line Gen.3

Resumen de contenidos para Bosch Active Line Gen.3

  • Página 1 ELECTRIC BICYCLE epowered by Active Line Gen.3 (20 mph) Purion (US) IT IS IMPORTANT TO READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE. IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVEAU VÉLO.
  • Página 3 Welcome - Bienvenue - Bienvenido WELCOME TO OUR BIKE FAMILY Thank you for purchasing your new bike. We believe in bikes. We make high quality bikes that are built to last. That is why each bike we make comes with a limited lifetime warranty. We wish you many carefree and enjoyable cycling miles with your new bike! However, if you experience any problems with your bike, do not hesitate to contact your local retailer.
  • Página 4 Contents - Matières - Contenidos Page - page - página Welcome - Bienvenue - Bienvenido............................. 1 Important to read - Lire imperativement - Información importante..................3 English, Français, Español System........................................9 English, Français, Español Drive unit......................................49 English, Français, Español Purion controller....................................73 English, Français, Español Powerpack......................................111 English, Français, Español Charger......................................
  • Página 9 Si no sigues estas instrucciones, la batería podría dañarse y sería necesario sustituirla. • Recarga la batería únicamente con el cargador Bosch que se incluye. • Cuando no vayas a utilizar la batería durante un periodo prolongado de tiempo, recárgala a aproximadamente al 60% (se deben encender tres de los cuatro LED del indicador de control de carga).
  • Página 10 • En condiciones meteorológicas adversas se recomienda, por ejemplo, extraer la batería de la bicicleta y guardarla en un lugar protegido hasta que se vuelva a utilizar. • La batería se debe almacenar a una temperatura de entre 14°F (-10°C) y 140°F (+60°C). Sin embargo, para obtener el máximo rendimiento de la batería se recomienda guardarla a una temperatura ambiente de 68°F (20°C) aproximadamente.
  • Página 11 Owner's Manual - The Bosch Drive System Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger (20 mph) BDU280P | BDU280P CX | BDU330 | BDU380 | BUI210 | BUI215 | BUI251| BUI255 | BUI330 | BBS261 | BBS266 | BBS271...
  • Página 37 Uso del sistema de accionamiento de Bosch........ 7...

  • Página 38: Introducción

    Bosch! Bosch Drive System está diseñado para ser El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como utilizado por personas de 16 años de edad y más. cliente y le desea muchos años de satisfacción y Los usuarios deben tener la coordinación física, la...

  • Página 39: Utilización De Su Manual De Usuario

    Español – ​ 3 ATENCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incremen- ta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Utilización de su Manual de usuario Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: –...

  • Página 40: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español – 4​ Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir...

  • Página 41: Vista De La Bicicleta (Modelo Con Batería En El Portaequipajes)

    Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.

  • Página 42: Vista De La Bicicleta (Powertube)

    Español – 6​ Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.

  • Página 43: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Lea y comprenda las influencias en el rango no pueden utilizarse para otros fines. operativo en el cual planifica su viaje (ver Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- "Influencias sobre la autonomía", car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el Página Español – 9).
  • Página 44 – Una vez que esté en una posición estable, encienda el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF. – Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear.

  • Página 45: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike

    Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (5/30/2018)

  • Página 46: Transporte

    No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente ejemplo en un portaequipajes externo al por parte de un distribuidor de eBike de Bosch vehículo, retire el ordenador de a bordo y la autorizado. El incumplimiento de la advertencia batería de la eBike para evitar daños.

  • Página 47: Manejo Cuidadoso De La Ebike

    Mantenga limpios todos los componentes de su No pinte los componentes del sistema de accio- eBike, especialmente los contactos de la batería y namiento de Bosch, ya que eso podría causar un del soporte correspondiente. Límpielos con un paño fallo temprano de los mismos.

  • Página 48: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (5/30/2018)
  • Página 50 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XSC (2018.05) T / 38 Este manual contiene información...
  • Página 66 Uso del motor de Bosch ........

  • Página 67: Introducción

    Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.  Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar Advertencias generales en la bicicleta por primera vez.

  • Página 68: Uso Del Motor De Bosch

    No seguir las adverten- incluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro cias siguientes puede provocar la muerte o lesio- tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el dere- nes graves. cho a garantía. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruc- ...

  • Página 69: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    , diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado. 2) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.

  • Página 70: Operación

    – Retire el ordenador de a bordo del soporte. 0 275 U07 AD4 | (25.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 71: Conectar/Desconectar La Iluminación De La Bicicleta

     Si cree que hay algo suelto, no utilice la bicicleta. lesionarse si las ruedas de la eBike no están tocando el Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un firme en el momento de utilizar la ayuda para empuje.

  • Página 72: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

     Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde limpie con una manguera a presión. El accionamiento las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión.
  • Página 74 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d’utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 AD4 (2017.04) T / 23 Este manual contiene información...
  • Página 100 Utilización de su Manual de usuario ....... 2 Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......3 Instrucciones de seguridad .

  • Página 101: Introducción

    Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.  Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar Advertencias generales en la bicicleta por primera vez.

  • Página 102: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–3 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Instrucciones de seguridad Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Las negligencias en el cumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas eléctricas, incen- dios y/o heridas graves.

  • Página 103: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Indicador de iluminación 8 Capuchón del puerto USB i Indicación de nivel de asistencia/indicación de valores 9 Enchufe de diagnóstico USB(solo para fines de j Indicación de recorrido “TRIP” mantenimiento) Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

  • Página 104: Datos Técnicos

    Peso, aprox. El accionamiento se activa al pisar los pedales. El grado de 1) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch. Puede encargarlas en su establecimiento especializado (referencia: asistencia se rige en función de los ajustes del ordenador 1 270 016 819).

  • Página 105: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Observación: En algunos sistemas, la asistencia para em- coloque pilas nuevas del tipo CR 2016. Puede adquirir las pujar caminando se puede iniciar pulsando directamente la baterías recomendadas por Bosch en su establecimiento tecla “WALK”. especializado. Respete la polaridad al insertar las pilas.
  • Página 106 Para fines de mantenimiento puede consultarse la versión de los distintos subsistemas. Con el sistema desconecta- do, pulse al mismo tiempo las teclas “–” y “+”, y a continua- ción accione la tecla de encendido/apagado 1 . 1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 107: Teclas Duración

    1. mantener – + pantalla pulsado – o + 1) El sistema eBike debe estar desconectado. 2) La información aparece en forma de rótulo en movimiento. 3) La pantalla debe estar desconectada Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

  • Página 108: Localización Y Solución De Averías

    Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.
  • Página 109 Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Fallo externo del acumulador Compruebe el cableado. Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)
  • Página 110 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.

  • Página 111: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)
  • Página 112 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d’utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 1 270 U20 XBP (2017.05) T / 38 Este manual contiene información...
  • Página 144 Manejo de las baterías de litio ......... 4 Indicaciones de seguridad para las baterías de Bosch para eBike ..4 Descripción y prestaciones del producto.

  • Página 145: Introducción

    Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.  Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar Advertencias generales en la bicicleta por primera vez.

  • Página 146: Etiquetas De Advertencia En El Producto

    B Advertencias de seguridad, “PowerTube”  Para la protección del usuario, se han colocado eti- quetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del pro- ducto con atención. Si una etiqueta deja de ser legi- ble o se despega, póngase en contacto con su pro-...

  • Página 147: Manejo De Las Baterías De Litio

     Mantenga el cargador y la batería alejados de cual- El término “batería” empleado en este manual del usuario se quier material inflamable. Cargue las baterías siem- refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. pre en lugares secos y protegidos contra incendios. PELIGRO Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la temperatura durante la carga.
  • Página 148 GmbH) con el objetivo de mejorar el producto a través del Si levanta la eBike por la batería, esta puede dañarse. uso de los componentes de Bosch (p. ej., en cuanto a la  Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins- temperatura, tensión celular, etc.).

  • Página 149: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 12 Conector hembra para el cargador 4 Tecla de conexión/desconexión 13 Tapa de conector de carga 5 Llave de la cerradura del acumulador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)

  • Página 150: Componentes Principales Powertube

    3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 15 Batería PowerTube 4 Tecla de conexión/desconexión 16 Gancho de bloqueo PowerTube 5 Llave de la cerradura del acumulador 6 Cerradura del acumulador 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems...

  • Página 151: Datos Técnicos

     Únicamente use el cargador que se suministra con su  Únicamente deposite el acumulador sobre superfi- eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Solamen- cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el te este cargador ha sido especialmente adaptado al acu- conector hembra para carga ni los contactos con arena mulador de iones de litio empleado en su eBike.

  • Página 152: Uso De Dos Baterías Para Una Ebike (Opcional)

    Si solo hay una batería instalada, puede cargar solo la que esté montada en la bicicleta, aquella cuyo conector esté disponible. Para cargar la batería que tiene el conector ce- rrado, será necesario extraerla del soporte. 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems...
  • Página 153 Para desmontar el acumulador para portaequipajes 2 desconéctelo primero y abra entonces la cerradura con la llave 5. Tire del acumulador para sacarlo del soporte 1. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)

  • Página 154: Operación

    Operación Colocar una batería PowerTube Puesta en marcha  Utilice únicamente baterías originales de Bosch homologadas por el fabricante de su eBike y adquiri- das en un punto de venta fiable. El uso de baterías no homologadas o falsificadas puede causar la muerte o lesiones graves.

  • Página 155: Transporte

    Transporte originales de Bosch en un punto de venta autorizado. ADVERTENCIA Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para ad-  Extraiga siempre la batería de la bicicleta antes de quirir recambios originales.  Desconecte siempre la batería cuando la introduzca transportarla en un portabicicletas sobre un vehícu-...

  • Página 156: Almacenamiento

    Puede sustituirla adquiriendo una Power- Por norma general deben evitarse las temperaturas inferio- Pack original de Bosch en un distribuidor de eBike de res a 14 °C o superiores a 140 °F. Para que la batería tenga Bosch autorizado.

  • Página 157: Localización Y Solución De Averías

    Limpiar con cuidado los contactos del acumulador Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda de bicicletas Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)

  • Página 158: Programa De Reciclaje De Baterías

    Si fuera necesario, ponga cin- ta adhesiva en los polos e informe a su distribuidor. Este le ayudará a eliminar correctamente la batería. Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (8.2.18)
  • Página 160 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d’utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XPX (2018.02) T / 47 Este manual contiene información...

  • Página 164: On-Product Warning Labels

    A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

  • Página 174: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit

    A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
  • Página 182 Programa de reciclaje de baterías ........10 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 183: Introducción

    Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.  Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar Advertencias generales en la bicicleta por primera vez.
  • Página 184 A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

  • Página 185: Uso Del Cargador "Charger

    Español–4 Uso del cargador “Charger” Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA  Utilice únicamente el cargador original de Bosch INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELATIVAS suministrado con su eBike o uno homologado por el A LA SEGURIDAD fabricante de su eBike y adquirido en un punto de CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –...
  • Página 186 Descripción y prestaciones del producto Componentes principales 1 Cargador 2 Conector hembra del aparato 3 Enchufe del aparato 4 Instrucciones de seguridad del cargador 5 Conector del cargador 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 187: Operación

    Únicamente debe usarse la conexión de entrada suminis- trada, es decir, un cable de alimentación CA estándar (3 en la ilustración) cuando se conecte el producto a la red eléc- trica doméstica. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (25.4.17)
  • Página 188 Si esto no fuese posible, extraiga el acumulador del soporte y cárguelo en un lugar más apropiado. Para ello lea y aténgase a las ins- trucciones de uso del acumulador. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 189: Mantenimiento/Limpieza

    Durante la carga se encienden los LED del indicador de estado de carga 9 del acumulador. Cada LED permanente- miento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo mente encendido supone un incremento de capacidad temprano de los mismos.

  • Página 190: Localización Y Solución De Averías

    Limpiar con cuidado los contactos del acumulador Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda de bicicletas Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Página 191: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (25.4.17)
  • Página 192 Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d’utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XCX (2017.04) T / 32 Este manual contiene información...
  • Página 193 Contact - Contacter - Contacto Contact Address and telephone number: Trek US Electra Bicycle Company Customer Service 1010 South Coast Highway 101, 801 W Madison street, Waterloo, Wisconsin 53594 Suite 101, Encinitas, CA 92024 Telephone number: 920.478.4678 Internet: www.trekbikes.com Telephone number: 1.800.261.1644 Internet: www.electrabike.com Limited warranty Your bicycle is covered by a Lifetime Limited Warranty.

Este manual también es adecuado para:

Purion