Zipper ZI-MD500HST Instrucciones De Servicio
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
HR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HU
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren!
Edition: 15.02.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/HR/SRB/HU
ZI-MD500HST
EAN: 9120039233291
MINIRAUPENDUMPER
MINI TRANSPORTER
MINI VOLQUETE DE TRACCIÓN ORUGA
MINI DUMPER À CHENILLES
MINI GUSJENIČAR
MINI GUSENIČAR
HERNYÓTALPAS MINI DÖMPER
ATTENTION: Check Oil!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper ZI-MD500HST
Resumen de contenidos para Zipper ZI-MD500HST
- Página 3 13.4 Operation........................................37 13.4.1 Start Engine ............................................37 13.4.2 Idle speed ............................................37 13.4.3 Stop the engine ..........................................37 13.4.4 Dump box lifting and lowering ZI-MD500HST ............................38 MAINTENANCE .............................. 38 14.1 Maintenance plan ....................................39 14.2 Cleaning ........................................39 14.3...
- Página 4 25.4 Utilisation ........................................69 25.4.1 Démarrer le moteur ........................................69 25.4.2 Ralenti ..............................................69 25.4.3 Couper le moteur ........................................... 69 25.4.4 Levage et abaissement de la benne basculante ZI-MD500HST ....................70 MAINTENANCE ............................. 70 26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance .......................... 70 26.2 Nettoyage ........................................
-
Página 7: Jelzés
Narudžba rezervnih dijelova / Naručivanje rezervnih delova / Pótalkatrész-rendelés ......126 47.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée / Shematski prikaz / Šematski prikaz / Robbantott rajz ............................128 47.2.1 ZI-MD500HST ..........................................128 48 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ....132 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ....................... 133 GUARANTEE TERMS (EN) ........................ -
Página 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles
Benzin i ulje su izuzetno zapaljivi i eksplozivni! Zabranjeni su otvoreni plamen ili pušenje u blizini mašine! A benzin és az olaj rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyes! A gép közelében tilos a nyílt láng használata és a dohányzás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... - Página 9 PAŽNJA! Napunite s uljem za 4-taktne motore pre upotrebe. Ukoliko to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja garancije! MEGJEGYZÉS! Használat előtt töltsön bele 4-ütemű motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST...
-
Página 10: Technik / Technics / Tecnica / Technique / Tehnika / Tehnologija / Technika
Linker Lenkhebel / left steering lever / Getriebe / gearbox / Engranaje / Transmission / Prijenosnik Menjač Hajtómű Palanca izquierda de dirección / Poignée de direction côté gauche / Lijeva poluga upravljača Leva poluga upravljača Bal oldali kormánykar ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 11: Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro / Contenu De La Livraison / Opseg Isporuke / Obim Isporuke / Szállítási Terjedelem
Geschwindigkeit rückwärts / reverse speed / 1,2 km/h Velocidad de retroceso / Vitesse d'arrière / Brzina unatrag Brzina unazad Sebesség hátrafelé Benzin unverbleit ROZ 95 Treibstoff / fuel / Combustible / Carburant / Gorivo Gorivo Üzemanyag (oder entsprechendes Gerätebenzin) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... - Página 12 Billenőtartály (HxSzxM) Kippeinrichtung / tilt function / Hydraulisch / hydraulic / Dispositivo de vuelco / Dispositif de basculement / Uređaj za Sistema hidráulico / Hydraulique / Hidraulički / Hidraulični / Hidraulikus naginjanje Uređaj za naginjanje Billenőberendezés ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST...
- Página 13 és egyéb zajforrások jellemzői, azaz a munkagépek száma és a szomszédban végzett egyéb munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek országonként változhatnak. Ezeknek az információknak azonban lehetővé kell tenniük a felhasználó számára a jobb veszély- és a kockázatértékelést. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST...
-
Página 45: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo del ZIPPER mini volquete de tracción oruga ZI-MD500HST, en lo sucesivo denominada "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Página 46: Seguridad
Los niños deberán ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con la máquina. AVI S O ZIPPER MASCHINEN GmbH no asumirá ninguna responsabilidad ni serán motivo de garantía otros usos o cualquier uso que no sea el previsto y los daños materiales o lesiones resultantes. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad
S1)! • No deje nunca que el motor se mueva en áreas cerradas o delimitadas. • Los gases de escape contienen monóxido de carbono tóxico. Una alta concentración puede ocasionar desmayo e incluso la muerte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 48: Riesgos Residuales
Las vibraciones en los dedos, las manos o las muñecas pueden ocasionar los siguientes síntomas: «adormecimiento» de partes corporales (entumecimiento), hormigueo, dolor, pinchazos, cambios de color cutáneo o de la piel. ¡Si padece alguno de esos síntomas consulte a un médico! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 49: Montaje
18.1 Ensamblaje 18.1.1 ZI-MD500HST • Coloque el volquete en el soporte. • Alinee los orificios con el soporte. • Pase el eje por los orificios y sujételo en el lateral con distanciadores y pasadores. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 50: El Escudo Quitanieves Puede Tomar
Ponga la máquina en funcionamiento únicamente si se encuentra en perfecto estado. Antes de poner la máquina en funcionamiento, se debe inspeccionar visualmente. Los dispositivos de seguridad y los elementos de mando deben comprobarse cuidadosamente. Compruebe si las uniones roscadas presentan daños y están bien apretadas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 51: Instrucciones De Funcionamiento
Desenrosque la varilla de medición de aceite y límpiela con un paño limpio y sin pelusas o con una toalla de papel que no suelte pelusa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 52: Repostaje
Comprobar el aceite hidráulico En el depósito del aceite hidráulico debe haber aprox. 3,5 litros de fluido hidráulico (HL 46 o similar). 19.4 Manejo 19.4.1 Arranque del motor Arranque el motor cuando la máquina se ha montado correctamente: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 53: Marcha En Vacío
Si el embrague está suelto la maquina se para y frena automáticamente. • Si se para la máquina en una pendiente debe asegurar una de las cadenas con una cuña. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 54: Subir Y Bajar El Volquete Zi-Md500Hst
MANTENIMIENTO 19.4.4 Subir y bajar el volquete ZI-MD500HST • Tire de la palanca de cierre A hacia arriba para desbloquearla. • Para subir el volquete tire de la palanca de vuelco en dirección B hacia arriba. El sistema hidráulico levanta el volquete. -
Página 55: Limpieza
¡Use únicamente aceite para motor de alta calidad p. ej.: SAE30, 15W40 o similar! AVI S O Descargue el aceite usado con el motor caliente. El aceite caliente se descarga rápida e íntegramente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 56: Cambio Del Aceite Hidráulico
Rellene aceite nuevo y ponga de nuevo la tapa del filtro. AVISO: aceite para engranajes recomendado: GL-5, GL-6, SAE80W-90. ¡No use aceite para motor sintético! Volumen: consulte los datos técnicos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 57: Embrague
Afloje la contratuerca (5) girándola en sentido antihorario con una llave de 10 mm. 2. Enrosque el dispositivo de ajuste (6) (no demasiado para no perder tracción) y elimine el juego del cable. 3. Vuelva a fijar la contratuerca (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 58: Cadena Motriz
2. Coloque la máquina sobre una superficie llana, sólida. 3. Levante la máquina y colóquela sobre caballetes o soportes que puedan soportar su peso. 4. Desenrosque tornillos M8x16 tapacubos de la rueda de rodadura (figura ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 59: Filtro De Aire
Póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre las opciones de eliminación que haya disponibles. Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 60: Subsanación De Errores
• AVI S O Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 125: Hydraulik Plan / Hydraulic Scheme (Zi-Md500Hst) / Esquema Hidráulico / Schéma Hydraulique / Hidraulički Plan / Hidraulični Plan / Hidraulikus Rajz
HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500HST) / ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE / HIDRAULIČKI PLAN / HIDRAULIČNI PLAN / HIDRAULIKUS RAJZ HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500HST) / ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE / HIDRAULIČKI PLAN / HIDRAULIČNI PLAN / HIDRAULIKUS RAJZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at... -
Página 126: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange / Rezervni Dijelovi / Rezervni Delovi / Pótalkatrészek
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O TE... -
Página 132: 48 Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EK-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi előírásainak. Ez a nyilatkozat érvényét veszi, ha a gépen általunk nem engedélyezett módosításokat végeznek Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 28.02.2022 Gerhard Rad Ort/Datum place/date Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD500HST... -
Página 135: Garantía (Es)
Para comprobar la legitimidad de la reclamación de garantía, el comprador deberá ponerse en contacto con el distribuidor, que informará por escrito a la empresa Zipper del defecto que se ha producido. En caso de que la reclamación de garantía sea legítima, Zipper recogerá el aparato en el distribuidor. No se aceptarán las devoluciones que no hayan sido coordinadas previamente con la empresa Zipper.