TermoVana 7.0 BG Generalidades - Advertencias - Instalación - Mantenimiento
Estufas de pellet de aire
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LOUVRE 7.0 PJ - 8.0 PJ- 9.0 PJ
IT
GENERALITÀ - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
FR
GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
Il est recommandé de lire attentivement les instructions avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
ES
GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
Se recomienda que lea atentamente las instrucciones antes de la instalación, el mantenimiento o el uso del producto.
EN
GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
It is recommended to carefully read the instructions before installation, maintenance or use of the product.
TIPE 7.0 - 8.0 - 9.0 BG
STUFE A PELLET AD ARIA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Le immagini del prodotto sono puramente indicative.
POÊLE A PELLET À AIR
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Les images du produit sont purement indicatives.
ESTUFAS DE PELLET DE AIRE
Este manual es una parte integrante del producto.
Las imágenes del producto son meramente indicativas.
AIR PELLET STOVES
This manual is an integral part of the product.
Product images are purely indicative.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TermoVana 7.0 BG
Resumen de contenidos para TermoVana 7.0 BG
- Página 1 LOUVRE 7.0 PJ - 8.0 PJ- 9.0 PJ TIPE 7.0 - 8.0 - 9.0 BG GENERALITÀ - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE STUFE A PELLET AD ARIA Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le immagini del prodotto sono puramente indicative.
- Página 60 LOUVRE 7.0 PJ - LOUVRE 8.0 PJ - LOUVRE 9.0 PJ DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION Les images du produit sont purement indicatives ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL A Coperchio serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque B Portina focolare...
- Página 66 Para que pueda hacer el mejor uso de su nueva estufa, por favor siga cuidadosamente las instrucciones de este manual. Alexa, enciende la estufa Descarga la App Termovana y gestiona de forma automática la estufa desde remoto Las estufas están preparadas para el módulo opcional Wi-Fi para la gestión automática de las funciones App Termovana disponible en Apple Store y Google Play.
- Página 67 ÍNDICE PREMISA GENERAL > 4-6 9.11 TIPO DE PROGRAMA 9.12 HABILITACIÓN DEL PROGRAMA SIMBOLOGÍA 9.13 EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN DESTINO DE USO 9.14 MODO TERMOSTATO FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL 9.15 TERMOSTATO INTERIOR CONSERVACIÓN DEL MANUAL 9.16 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL 9.17 CARGA DEL PELLET VISIÓN GENERAL 9.18 ASPIRACIÓN DE HUMOS...
-
Página 68: Premisa General
PREMISA GENERAL FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL La finalidad del manual es proporcionar las El producto, objeto de este manual, está fabricado y reglas básicas fundamentales para la correcta probado siguiendo las prescripciones de seguridad instalación, mantenimiento y uso del producto. La indicada en las directivas europeas de referencia. -
Página 69: Normas Principales Respetadas Y A Cumplir
1.7 NORMAS PRINCIPALES • Daños provocados por manipulación en el aparato, RESPETADAS Y A CUMPLIR agentes atmosféricos, calamidades naturales, actos vandálicos, descargas eléctricas, incendios, A) Directiva 2014/35/UE: “Material eléctrico defectos de la instalación eléctrica y/o hidráulica. destinado para ser utilizado dentro dichos • No hacer efectuar la limpieza anual de la estufa a un límites de tensión“. -
Página 70: Responsabilidad Del Constructor
• Además estarán a cargo del usuario los gastos No esperar que los componentes se desgasten del necesarios para remediar a sus intervenciones uso antes de proceder a su sustitución. técnicas incorrectas, a manipulaciones o, en cualquier Sustituir un componente desgastado antes de caso, factores dañinos para el aparato que no estén la ruptura favorece la prevención de accidentes asociados a defectos originales;... -
Página 71: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA C) colocarse los guantes de prevención de accidentes; D) usar zapatos de prevención de accidentes; SEGURIDAD E) utilizar equipos con aislamiento eléctrico; F) comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje esté 2.1 ADVERTENCIAS PARA EL libre de obstáculos. INSTALADOR 2.2 ADVERTENCIAS PARA EL Cumplir con las prescripciones indicadas en el ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO... -
Página 72: No Apoyarse En La Puerta Abierta, Puede
2.3.1 ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES • No utilizar líquidos inflamables durante el encendido (alcohol, gasolina, petróleo, etc.). PARA EL USUARIO • Después de un fallo de encendido se debe eliminar • Cumplir con las prescripciones indicadas en el el pellet que se ha acumulado en el brasero, antes presente manual. de volver a encender la estufa. •... -
Página 73: Características Del Combustible
CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.1 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE El pellet (fig. 3.1) es un producto compuesto por varios tipos de madera prensada a través de procedimientos mecánicos de conformidad con las normativas sobre protección ambiental, es el único combustible previsto para este tipo de estufa. La eficiencia y la potencialidad térmica de la estufa pueden variar en relación al tipo y a la calidad del pellet utilizado. -
Página 74: Instalación
INSTALACIÓN 5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES En la página 32 de este manual figuran las distancias mínimas de seguridad, expresadas en En los siguientes párrafos se describen algunas cm, que deben respetarse al colocar la estufa con indicaciones que se deben respetar para obtener respecto a los materiales y objetos combustibles. -
Página 75: Aire Comburente
5.4 AIRE COMBURENTE La estufa, durante su funcionamiento, extrae una cantidad de aire del local donde está instalada (exceptuando los productos de la serie hermética que pueden extraerlo directamente del exterior); el aire extraído deberá ser reintegrado a través de una toma de aire externa al local (fig. 5.3 - TA = Toma de aire). Si la pared trasera de la estufa es una pared externa, realizar un orificio para la aspiración del aire comburente a una altura del suelo de aproximadamente 20-30 cm respetando las... -
Página 76: Descarga De Humos
Estufas de la serie “Hermética” Para la instalación de una estufa de pellet de la serie “Hermética” es posible como alternativa: canalizar el aire comburente aprovechando un tubo de descarga coaxial para la expulsión de los humos y la extracción del aire; por lo tanto, no es necesario realizar una toma de aire clásica en el local (fig. 5.5 A, B=Entrada aire C,D=Salida humos);... -
Página 77: Descarga De Techo Por Medio De Chimenea Tradicional
canalización del aire comburente exterior (fig. 5.5 A,B=Entrada de aire C,D=Salida de humos). E s t á p r o h i b i d o c o n e c t a r s e exclusivamente al tubo externo de descarga coaxial. 5.5.1 Descarga de techo por medio de chimenea tradicional La chimenea para la descarga de humos debe ser realizada de conformidad con las normas UNE 10683-... -
Página 78: Nivelación De La Estufa
5.6 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA Nivelar la estufa utilizando un nivel de burbuja para regular las patas de ajuste (donde estén previstas) (fig. 5.10). A B = Nivel de burbuja 5.7 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES 5.7.1 Conexión eléctrica Es suficiente conectar la estufa a la instalación eléctrica utilizando el enchufe suministrado. La conexión eléctrica (enchufe) debe ser fácilmente accesible incluso después de la instalación de la estufa. -
Página 79: Mantenimiento
MANTENIMIENTO (realizado por un centro de asistencia técnica habilitado) 6.1 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por parte de un centro de asistencia técnico autorizado. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones: Asegurarse que todas las partes de la estufa estén frías. Asegurarse que las cenizas estén completamente apagadas. Utilizar los dispositivos de protección individual previstos en la directiva 89/391/CEE. Asegurarse que el interruptor general de línea esté desconectado. Asegurarse que la alimentación no pueda ser reactivada accidentalmente. -
Página 80: Programa De Control
PROGRAMA DE CONTROL CADA CADA Y MANTENIMIENTO ENCENDIDO SEMANA AÑO (a) BRASERO CAJÓN/COMPARTIMIENTO DE CENIZAS VIDRIO REJILLA DE ASPIRACIÓN VENTILADOR AMBIENTE CALDERA TUBO BUJÍA DE ENCENDIDO RESISTENCIA COLECTOR DE HUMOS JUNTAS PUERTA Y BRASERO* CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS* VENTILADORES* Realizado por un centro de asistencia técnica habilitado. -
Página 81: Configuración Inicial Pantalla
CONFIGURACIÓN INICIAL DE LA PANTALLA Cuando se enciende la estufa la pantalla muestra el estado de funcionamiento. Con la primera puesta en marcha, la pantalla muestra el modelo de estufa y la versión de firmware instalada. Es necesario suministrar corriente a la estufa utilizando el interruptor de seguridad ON/OFF ubicado en la parte trasera, al cabo de unos segundos está... -
Página 82: Programación
9.2 PROGRAMACIÓN 9.5 NÚMERO DE PROGRAMA La programación de usuario se puede realizar utilizando el menú accesible pulsando la tecla SET en el cuadro iluminado de la pantalla. Se F01 LV 08 : 00 20 puede salir en todo momento del menú, sin Habil. -
Página 83: Modo Termostato
Seleccione la temperatura utilizando la tecla PROG+ y Para salir del menú pulse la tecla STOP. confi gure 20° utilizando las teclas TEMP+ y TEMP-. Si la estufa se encuentra en modo automático Seleccione la potencia de calefacción utilizando “Pellet Tuning” el cambio de la carga de pellets la tecla PROG+ y confi gure 4 utilizando las teclas y el aspirador de humos no estará disponible TEMP+ y TEMP-. -
Página 84: Errores De Diagnóstico
10 ERRORES DE DIAGNÓSTICO 10.7 ERROR 7 NO ACTIVO 10.8 ERROR 8 FALTA TENSIÓN DE RED Durante el funcionamiento, si el sistema detecta una anomalía, la estufa se apaga, ejecutando el ciclo de Si durante una fase cualquiera de funcionamiento enfriamiento, y la pantalla muestra un mensaje de de la estufa, se interrumpe el suministro de error que se podrá... -
Página 85: Operaciones Preliminares
11 OPERACIONES PRELIMINARES 11.1 CARGA DEL PELLET La primera operación que se debe realizar antes de encender el aparato es llenar el depósito de combustible (pellet) utilizando preferentemente una paleta específi ca. Prestar atención a no tocar partes calientes si la carga de combustible se realiza cuando la estufa está... - Página 86 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Comprobar si el enchufe está conectado a La estufa no recibe USUARIO la red. corriente Los fusibles de protección Sustituir los fusibles de protección en la toma TÉCNICO en la toma eléctrica están eléctrica (3,15A-250V). quemados La pantalla de Pantalla de control control no TÉCNICO...
- Página 87 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Controlar lo siguiente: posibles obstrucciones en la entrada de aire comburente por la parte Aire de combustión trasera o debajo de la estufa; agujeros ob- TÉCNICO insuficiente struidos de la rejilla del brasero y/o comparti- mento brasero con demasiada ceniza, limpiar las paletas del aspirador y el tornillo sinfín.
-
Página 88: Limpieza
13 LIMPIEZA Las operaciones de limpieza pueden ser realizadas por el usuario siempre que haya leído y comprendido bien todas las instrucciones descritas en el presente manual. Se recomienda efectuar la limpieza con la estufa apagada y fría. Apertura puerta Para abrir la puerta con la palanca de apertura usando guantes para alta temperatura. - Página 89 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 3 Fig. 4 Una vez al año eliminar el hollín haciendo uso de cepillos. La operación de limpieza debe ser llevada a cabo por un deshollinador especializado, que se encargará de limpiar el conducto de humo, el humero y el sombrerete; también deberá verifi car su efi ciencia y expedir una declaración escrita sobre la seguridad de la instalación.
- Página 92 LOUVRE 7.0 PJ - LOUVRE 8.0 PJ - LOUVRE 9.0 PJ DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL A Coperchio serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque B Portina focolare Firebox door Porte foyer Feuertuer...
- Página 93 LOUVRE 7.0 PJ CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TEKNISKE SPECIFIKATIONER Potencia térmica introducida 2,2 kW 7,2 kW Potencia térmica total (rendimiento) 2,0 kW 6,5 kW Rendimiento 90,2 % 91,1 % Temperatura humos 74 °C 136 °C Caudal de humos 4,1 g/s 5,4 g/s...
- Página 94 LOUVRE 8.0 PJ CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TEKNISKE SPECIFIKATIONER Potencia térmica introducida 2,2 kW 8,0 kW Potencia térmica total (rendimiento) 2,0 kW 7,3 kW Rendimiento 90,2 % 90,8% Temperatura humos 74 °C 143 °C Caudal de humos 4,1 g/s 5,6 g/s...
- Página 95 LOUVRE 9.0 PJ CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TEKNISKE SPECIFIKATIONER Potencia térmica introducida 2,2 kW 8,8 kW Potencia térmica total (rendimiento) 2,0 kW 8,0 kW Rendimiento 90,2 % 90,8 % Temperatura humos 74 °C 150 °C Caudal de humos 4,1 g/s 5,9 g/s...
-
Página 96: Distancia Mínima De Materiales Combustibles
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - SCHAUFEL ENTFERNEN PELLET DEPLACEMENT - REMOCION PALETA DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI - MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES [cm] Las imágenes del producto son meramente indicativas 02/2023 - ES... - Página 130 TERMOVANA by DELKA srl Via Crevada, 63 31020 Refrontolo (TV) Italy www.termovana.it La Ditta DELKA non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. DELKA accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.