Página 1 Attention R-93ST-A R-939 R-939 / R-93ST-A FORNO A MICROONDE CON GRILL E COTTURA A CONVEZIONE - MANUALE D’ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS CON GRILL Y COVECCIÓN - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO MICROWAVE OVEN WITH GRILL AND CONVECTION - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Página 71 ES1ver5.qxd 10/2/07 2:11 PM Page 1 Estimado cliente: Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno microondas que le facilitará notablemente sus quehaceres culinarios. Le sorprenderá la cantidad de cosas que se pueden hacer con un microondas combinado. No sólo podrá descongelar rápidamente o calentar la comida, sino que también podrá...
Página 72: Información Sobre Eliminación Para Usuarios Particulares
1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de...
Página 73: Horno
Tapa de la guía de ondas Interior del horno Arrastre del plato giratorio Juntas de la puerta y superficies de cierre Tirador para abrir la puerta (El R-939 tiene un diseño diferente.) 10 Orificios de ventilación 11 Caja exterior 12 Cable de alimentación...
Página 74: Accesorios
• Wanneer u accessoires bestelt, moet u uw dealer of de door SHARP erkende reparateur de naam van het onderdeel en van het model doorgeven. Este horno se suministra con dos rejillas (Superior e Inferior) y una bandeja de horneado.
Página 75 ES1ver5.qxd 10/2/07 2:11 PM Page 5 PANEL DE MANDOS R-939 R-93ST-A PANEL DE MANDOS Display e indicadores digitales GRILL Indicador de COCCIÓN EN CURSO CONVECCIÓN Indicador de GRILL Tecla de CONVECCIÓN Indicador de CONVECCIÓN Presione para cambiar el ajuste de Indicador de MICROONDAS convección...
Página 76: Medidas Importantes De Seguridad
Si el horno está empotrado, deben usarse los de azúcar o grasa como, por ejemplo, salchichas envueltas en marcos de instalación EBR-9900 para R-939 (W) y (BK), hojaldre, pasteles o pudín de Navidad. EBR-9910 para R-939(IN) y EBR-99ST para R-93ST-A con Utilice este manual de instrucciones y el recetario adjunto licencia de SHARP.
Página 77: Para Evitar Sacudidas Eléctricas
Si la lámpara se estropea, consúltelo con su distribuidor o Abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de maíz, con un técnico de servicio SHARP autorizado. bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara y manos para Si se estropea el cable de alimentación de este aparato, evitar quemarse con el vapor o líquido hirviendo.
Página 78: Instalacion
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 4 XXXXXXXXXXXXX MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. No juegue Utilice sólo el plato giratorio y el soporte del plato giratorio con el horno ni lo utilice como un juguete. diseñados para este horno.
Página 79: Antes De La Puesta En Funcionamiento
4. Seleccione un idioma (vea la below). usted encontrará los mandos operativeos del NOTA: Si utiliza el horno en alemán, no tiene modelo R-939. que seleccionar idioma, simplemente pulse el Para el modelo R-93ST-A, la pantalla digital, los tecla STOP. Se visualizará “.0” y luego siga mandos operativeos y los indicadores son los con el paso 5.
Página 80: Utilización De La Tecla De Parada
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 6 UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA Use la tecla de PARADA (STOP) para: Borrar un error durante la programación. Parar el horno temporalmente durante la cocción. Cancelar un programa durante la cocción; pulse la tecla de PARADA (STOP) dos veces. PUESTA EN HORA DEL RELOJ Hay dos modalidades: reloj de 12 horas y reloj de 24 horas Paso 1...
Página 81: Modo De Ahorro De Energia
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 7 MODO DE AHORRO DE ENERGIA El horno viene preajustado para la modalidad “modo de ahorro de energía”. Si no realiza ninguna operación transcurridos 3 minutos desde la última acción, como por ejemplo, cierre la puerta o al final de una sesión de cocción, la alimentación se desactivará...
Página 82: Cocción Con Microondas
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 8 COCCIÓN CON MICROONDAS El horno se puede programar hasta un máximo de Tiempo de cocción: Unidad de aumento: 90 minutos (90.00). Las unidades seleccionables para el 0-5 minutos 10 segundos tiempo de cocción (descongelación) varían de 10 5-10 minutos 30 segundos segundos a cinco minutos, dependiendo de la duración...
Página 83: Cocción Con Grill
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 9 COCCIÓN CON GRILL El elemento calefactor del grill de la cavidad del horno, sólo tiene un ajuste de potencia. Ejemplo: Para hacer una tostada de queso en 5 minutos usando sólo el GRILL: (Ponga la tostada en la rejilla alta). 1.
Página 84: Cocción Por Convección
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 10 COCCIÓN POR CONVECCIÓN Este horno puede ser utilizado como horno convencional utilizando el dispositivo de convección a 10 temperaturas preajustadas. Para obtener mejores resultados, se recomienda precalentar el horno, especialmente cuando se utilicen la bandeja o el soporte cuadrado (RK-T11-A). Pulse la tecla de CONVECCIÓN Temp.
Página 85: Ejemplo 2: Cocción Sin Precalentamiento
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 11 COCCIÓN POR CONVECCIÓN Ejemplo 2: cocción sin precalentamiento Si desea cocinar a 250 C durante 20 minutos. 1. Seleccione el modo de 2. Use el mando de 4. Pulse la tecla 3. Seleccione la TIEMPO/PESO temperatura deseada.
Página 86: Cocción Combinada
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 12 COCCIÓN COMBINADA El horno dispone de 2 modos de cocción COMBINADA que usan combina la cocción por microondas y la cocción por convección o la cocción microondas y la grill. Para elegir el modo de cocción COMBINADA, gire el mando de MODO DE COCCIÓN hasta la posición deseada y determine luego el tiempo de cocción.
Página 87 ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 13 COCCIÓN COMBINADA Ejemplo 2: Si deseara cocinar durante 20 minutos usando la 90 W potencia de microondas y GRILL. 1. Seleccione el modo de 3. Pulse dos veces la botón 2. Introduzca el tiempo de cocción deseado cocción girando el mando del NIVEL DE...
Página 88: Otras Funciones Prácticas
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 14 OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS 1. Teclas de MENOS ( ▼ )/ MÁS ( ▲ ) Las teclas MENOS ( ▼ ) y MÁS ( ▲ ) permiten aumentar o disminuir fácilmente los tiempos programados (para que el alimento quede más o menos hecho) que se utilizan en las OPERACIONES AUTOMÁTICAS o cuando el horno ya está...
Página 89 ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 15 OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS 2. Función MINUTO MÁS. El botón (INICIO)/+1min permite emplear las siguientes funciones: a) Cocción de 1 minuto Es posible cocinar en el modo de cocción que desee durante 1 minuto sin introducir el tiempo de cocción. Ejemplo: Suponga que quiere realizar la cocción durante 1 minuto con una potencia de microondas de 630 vatios.
Página 90 ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 16 OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS 3. COMPROBACIÓN DE AJUSTES ESTANDO EL HORNO EN FUNCIONAMIENTO Durante el precalentamiento se puede comprobar el nivel de potencia, la hora y las temperaturas del horno. COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA: El nivel de potencia Si desea comprobar la potencia durante la cocción aparecerá...
Página 91: Operación Automática
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 17 OPERACIÓN AUTOMÁTICA R-939 La OPERACIÓN AUTOMÁTICA calcula automáticamente el modo y tiempo de cocción correctos. Se pueden elegir 2 menús de RECALENTAR AUTOMÁTICA, 3 de COCCIÓN RÁPIDAS, 6 de COCCIÓN AUTOMÁTICA y 7 de DESCONGELACIÓN RÁPIDAS.
Página 92: Tabla De Cocción Rápidas
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 18 OPERACIÓN AUTOMÁTICA Ejemplo: Si desea cocinar Arroz que pesan 0,3 kg con COCCIÓN AUTOMÁTICA. 3. Pulse la tecla de 1. Seleccione el menú de 2. Introduzca el peso deseado COCCIÓN AUTOMÁTICA de (INICIO)/+1min girando el mando de TIEMPO/ arroz pulsando la tecla de una vez para iniciar la PESO.
Página 93: Tabla De Descongelación Rápidas
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 19 TABLA DE DESCONGELACIÓN RÁPIDAS XXXXXXXXXXXXXXXX MENÚ Nú. CANTIDAD (Unidad de PROCEDIMIENTO incremento)/UTENSILIOS 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Poner la comida en un plato en el centro del plato giratorio. Descongelación (Ver la nota p.E-19) •...
Página 94: Tabla De Recantelar Automática
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:50 AM Page 20 XXXXXXXXXXXXX TABLA DE DESCONGELACIÓN RÁPIDAS MENÚ Nú. CANTIDAD (Unidad de PROCEDIMIENTO incremento)/UTENSILIOS 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Distribuya el pan en un plana placa en el plato Descongelación Plana placa giratorio. Para este programa solamente se recomienda pan cortado en rebanadas.
Página 95: Tabla De Cocción Automática
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:51 AM Page 21 TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA MENÚ Nú. CANTIDAD (Unidad de PROCEDIMIENTO incremento)/UTENSILIOS AC-1 0,1 - 0,3 kg (100 g) • Póngalo en un bol grande y añada agua. Arroz • Tápelo Bol grande con tapa •...
Página 96: Recetas Para Utiizar Los Accesorios Rk-T11-A (Bandeja/Soporte Cuadrado)
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:51 AM Page 22 RECETAS PARA UTIIZAR LOS ACCESORIOS RK-T11-A (BANDEJA/SOPORTE CUADRADO) PASTEL DE CEBOLLA Preparación Esta receta es para aprox. 1,7 kg. Tiempo total de cocción: 60-67 minutos 1. Con los ingredientes mencionados, preparar una pasta Utensilios: Cuenco con tapa (capacidad 3 l) con levadura.
Página 97 ES2ver5.qxd 10/2/07 11:51 AM Page 23 RECETAS PARA UTIIZAR LOS ACCESORIOS RK-T11-A (BANDEJA/SOPORTE CUADRADO) PIZZA Preparación Esta receta es para aprox. 1,0 kg. Tiempo total de cocción: 39-42 minutos 1. Disolver la levadura en agua tibia. Utensilios: Bandeja cuadrada 2. Colocar la harina en un cuenco y hacer un Papel impermeable a la grasa agujero en el centro.
Página 98 ES2ver5.qxd 10/2/07 11:51 AM Page 24 RECETAS PARA UTIIZAR LOS ACCESORIOS RK-T11-A (BANDEJA/SOPORTE CUADRADO) LASAÑA AL HORNO Preparación 1. Cortar los tomates a rodajas y mezclarlos con el Tiempo total de cocción: 44-49 minutos jamón y la cebolla picada, el ajo, la carne Utensilios: Cuenco con tapa (capacidad 3l) picada y el tomate triturado.
Página 99: Limpieza Y Mantenimiento
ES2ver5.qxd 10/2/07 11:51 AM Page 25 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: NO UTILICE PRODUCTOS templado. Para limpiar las salpicaduras o manchas más difíciles, utilice jabón suave y COMERCIALES PARA LA LIMPIEZA DE quítelas frotando varias veces con un paño HORNOS, APARATOS DE LIMPIEZA A humedecido hasta que todos los residuos VAPOR, PRODUCTOS...
Página 100: Comprobaciones Antes De Llamar Al Servicio De Reparaciones
Consulte la página E-6. Si la contestación de alguna de estas preguntas es “NO”, llame a un servicio técnico autorizado por SHARP e informe sobre el resultado de sus comprobaciones. Busque la dirección en el interior de la tapa trasera.
Página 101: Que Son Las Microondas
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 26 ¿QUE SON LAS MICROONDAS? XXXXXXXXXXXXXX Las microondas son - igual que las ondas de radio y que consisten en vidrio, porcelana, cerámica, televisión - ondas electromagnéticas. En el horno de plástico, madera y papel. Este es el motivo por el microondas, el magnetrón genera microondas qué...
Página 102: 101/E
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 27 LA VAJILLA APPROPIADA LÁMINAS PARA MICROONDAS VIDRIO Y CERÁMICA DE VIDRIO o láminas resistentes a altas temperaturas sirven La vajilla de vidrio resistente a muy bien para cubrir o envolver alimentos. Sírvase altas temperaturas es muy observar las indicaciones del fabricante.
Página 103: Sugerancias Y Tecnicasantes
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 28 LA VAJILLA APPROPIADA cocinar, pues podría sobrecalentarse o incendiarse. ENSAYO DE APTITUD DE VAJILLA Si Vd. no está seguro si su vajilla METAL es apropiada para la cocción por Por norma general, no deberán utilizarse metales, microondas, realice el siguiente con la excepción de moldes antiadherentes, con los ensayo: Ponga el recipiente en el...
Página 104 ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 29 SUGERANCIAS Y TECNICASANTES TIEMPOS DE COCCIÓN TABLA: Determinación del tiempo de cocción con el termómetro de alimentos Todos los tiempos indicados en este recetario se entienden como valores orientativos que pueden Bebida/comida Temperatura interior Temperatura interior variar según la temperatura de partida, el peso y la al final del tiempo...
Página 105 ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 30 SUGERANCIAS Y TECNICASANTES BLANQUEADO DE VERDURAS tapa, lámina apta para microondas o cubierta. Los alimentos que se deseen crujientes no deberán Las verduras se deben blanquear antes de proceder taparse, p.ej. asado o pollo. Como regla empírica a su congelación para conservar mejor así...
Página 106: Calentamiento
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 31 CALENTAMIENTO • Los platos preparados contenidos en recipientes • Los tiempos indicados para los alimentos se de aluminio se deben sacar de los mismos para refieren a una temperatura ambiental de 20° C. calentarlos en un plato o en una fuente.
Página 107: Descongelación Y Cocción De Alimentos
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 32 DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE ALIMENTOS En el horno de microondas, los platos congelados Para preparar platos congelados, siga las se pueden descongelar y cocer en una sola instrucciones del fabricante, dadas en el envase. operación.
Página 108: Explicación De Las Señales
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 33 EXPLICACION DE LAS SEÑALES Señales Explicaciones MICROONDAS Su aparato de microondas tiene un rendimiento de la potencia. de 900 W con 5 ajustes. Parrilla superior Para la selección del ajuste del microondas usted Versátil para asar todo tipo de carne, aves y pescado.
Página 109: Tablas
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 34 TABLAS TABLA: DESCONGELACIÓN Alimento Cantidad Vatios Tiempo Procedimiento Tiempo de Potencia -Min- repos -Min- Salchichas de Frankfurt 300 270 W disponer la una al lado de la otra, girar a la 5-10 mitad del tiempo de descongeación Fiambres 270 W Transcurrido 1 minuto en cada caso, quitar las...
Página 110 ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 35 TABLAS TABLA: CALENTAMIENTO DE BEBIDAS Y ALIMENTOS Bebida/alimento Cantidad Vatios Tiempo Procedimiento -g/ml- Potencia -Min- Bebidas, 1 taza 900 W aprox.1 no cubrir Alimentos en plato 900 W Rociar salsa con agua, cubrir, (verdura, carne y guarnición) Remover entre medio Cocido, sopa...
Página 111 ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 36 TABLAS TABLA: ASAR Y GRATINAR Plato Candidad Poner Vatios Tiempo Procedimiento Tiempo de Potencia -Min- repos -Min- Bistecs (2) 7-9 (*) Poner en la parrilla superior y darles vuelta después de transcurridos (*); condimentar los bistecs ya asados Chuletas de 9-12 (*)
Página 112: Para La Cocción Microondas
ES3 Intro+Tables].qxd 9/21/07 6:05 PM Page 37 RECETAS MODIFICACION DE RECETAS CONVENCIONALES Para la cocción microondas Para la cocción combinada Si Vd. quiere modificar recetas probadas para Generalmente las mismas reglas se aplican para adaptarlas al microondas, entonces debe observar los ajustes del microondas.
Página 113: Pizza Con Alcachofas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 38 Recetas Entremeses y “Snaks” Alemania Italia Tostadas con champiñones Pizza con alcachofas Champignontoast Pizza ai carciofi Tiempo total de cocción: unos 3-4 minutos Tiempo total de cocción: unos 20-24 Minutos Vajilla: parilla superior Vajilla: molde para pizza (unos 32 cm di diámetro) I I n n g g r r e e d d i i e e n n t t e e s s...
Página 114: Tarta De Tocino A La Lorena Con Gambas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 39 Recetas Entremeses y “Snaks” Austria 4. Mezclar el resto del vino con la harine, agregar la Salchichas encamisadas mezcla revolviendo al líquido caliente. Würstchen im Teigmantel para 8 salchichas unos 1 min. 900 W Tiempo total de cocción: unos 23-26 minutos Vajilla: bandeja de hornear (unos 32 cm de diám.)
Página 115: Sopa De Champiñones
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 40 Recetas Sopas Suecia P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Sopa de Cangrejos 1. Poner la mantequilla y la cebolla picada en la fuente, rehogar con la tapa puesta.
Página 116 ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 41 Recetas Sopas Carnes, Pescado y Aves España Alemania Brochetas mixtas de carne Crema de patatas Bunte Fleischspieße Tiempo total de cocción: unos 17-22 minutos Vajilla: 2 fuentes con tapa (volumen: 2 l) Tiempo total de cocción: 17-20 minuto Vajilla: Parrilla superior I I n n g g r r e e d d i i e e n n t t e e s s...
Página 117: Berenjenas Rellenas Con Carne Picada
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 42 Recetas Carnes, Pescado y Aves España Grecia Jamón Relleno Berenjenas Rellenas con Carne Picada Tiempo total de cocción: unos 14-18 minutos Melitsánes jemistés mé kimá Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l ) Tiempo total de cocción: unos 18-20 minutos molde llano ovalado para gratinados Vajilla:...
Página 118: Lonchas De Ternera A La Zurich
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 43 Recetas Carnes, Pescado y Aves China P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Carne de cerdo con nueces cashew 1.
Página 119: Cazuela Picada
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 44 Recetas Carnes, Pescado y Aves Italia P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Escalope de ternera con queso 1.
Página 120: Gambas Con Chili
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 45 Recetas Carnes, Pescado y Aves Alemania Filete de vaca en hojaldre China Gambas con Chili Rinderfilet im Blätterteig 2 porciones Tiempo total de cocción: unos 36-42 minutos Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l) Tiempo total de cocción: unos 6-8 minutos molde para soufflés (unos 26 cm de long.) Vajilla:...
Página 121 ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 46 Recetas Carnes, Pescado y Aves Francia P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Filetes de Lenguado 1. Lavar los filetes de pescado y secarlos cuidadosamente. Filets de sole 2 porciones Rociarlos con el zumo de limón.Hacer reposar por unos...
Página 122 ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 47 Recetas Carnes, Pescado y Aves Alemania P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Cazuela de Pavo Picante 1. Lavar el pollo, secarlo cuidadosamente y partirlo en 8 porciones.
Página 123 ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 48 Recetas Carnes, Pescado y Aves Francia Italia Pato a la naranja Codornices en Salsa de Queso y Hierbas Canard à l’orange Quaglie in salsa vellutata Tiempo total de cocción: unos 65-73 minutos Tiempo total de cocción: unos 18-22 minutos Vajilla: molde redondo para hornear Vajilla:...
Página 124: Rollitos De Pollo Y Pasas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 49 Recetas Carnes, Pescado y Aves Verduras Japón Alemania Plato combinado a la japonesa Tarta de puerros Nikujaga Porreetorte Tiempo total de cocción: unos 32-36 minutos Tiempo total de cocción: unos 29-37 minutos Vajilla: fuente con tapa (volumen: 3 l) Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l)
Página 125: Plato De Verduras
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 50 Recetas Verduras Austria P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Coliflor con Salsa de Queso 1. Poner el aceite de oliva y el diente de ajo en la fuente. Agregar la verdura ya preparada - con excepción de las Karfiol mit Käsesauce alcachofas - y condimentar con pimienta.
Página 126: Soufflé De Brécol Y Patatas Con Champiñones
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 51 Recetas Verduras Países Bajos Alemania Achicorias gratinadas Soufflé de brécol y patatas con champiñones Gegratineerde Brussels lof Tiempo total de cocción: unos 19-24 minutos Broccoli-Kartoffelauflauf mit Champignons Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l) Tiempo total de cocción: unos 36-39 minutos molde llano ovalado para soufflés Vajilla:...
Página 127: Tomates Rellenos En Cebollas Tempranas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 52 Recetas Verduras Italia Alemania Alcachofas a la Romana Tomates Rellenos en Cebollas Tempranas Carciofi alla Romana 2 porciones Gefüllte Tomaten auf Frühlingszwiebeln Tiempo total de cocción: unos 17-19 minutos Tiempo total de cocción: unos 20-27 minutos Vajilla: fuente ovalada llana para gratinados Vajilla:...
Página 128: Soufflé De Calabacines Y Pastas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 53 Recetas Fideos, Arroz y Albóndigas Italien P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Tagliatelle a la Nata y Albahaca 1.
Página 129: Fideos, Arroz Y Albóndigas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 54 Recetas Fideos, Arroz y Albóndigas Salsa para pastas Austria Albondigas de Panecillos Salsa de tomates Semmelknödel 5 albondigas Tiempo total de cocción: unos 8-9 minutos Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l) Tiempo total de cocción: unos 7-10 minutos Vajilla: 5 tazas o moldecitos de flan I I n n g g r r e e d d i i e e n n t t e e s s...
Página 130: Ñoquis De Sémola
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 55 Recetas Fideos, Arroz y Albóndigas Suiza Italia Ñoquis de sémola Lasaña al Horno Grießgnocchi para 12 a 15 ñoquis Lasagne al forno Tiempo total de cocción: unos 19-24 min. Tiempo total de cocción: unos 26-30 minutos Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l) Vajilla:...
Página 131: Pasteles, Panes, Postres Y Bebidas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 56 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas Alemania P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Budin de Sémola con Salsa de Frambuesas 1.
Página 132: Pastel De Requesón
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 57 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas Dinamarca Austria Jalea de Bayas con Salsa de Vainilla Pastel de requesón Rødgrød med vanilie sovs Topfenstrudel Tiempo total de cocción: unos 8-12 minutos Tiempo total de cocción: unos 18-20 minutos Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l) Vajilla:...
Página 133: Soufflé De Guindas
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 58 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas España 2. Partir las fresas en mitades y mezclarlas con el azúcar y Melocotones nevados el licor de naranja. 3. Sacar la vaina de vainilla del arroz y hacerlo enfriar, para unas 8 porciones revolviéndolo continuamente, en baño María.
Página 134 ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 59 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas Suiza 2. Se unta previamente el fodo del molde con un poco de mantequilla, se extiende la masa con el rodillo entre dos Tarta de zanahorias capas de papel de plata y se coloca en el molde. Rueblitorte para unas 16 porciones Se forma un reborde de unos 3 cm.
Página 135 ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 60 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas Francia Alemania Tarta de peras Pastel “Cuatro frutas” Tarte aux poires para 12 a 14 porciones Vierfruchttorte para 12 a 16 porciones Tiempo total de cocción: unos 18-23 minutos Tiempo total de cocción: unos 18-25 minutos Vajilla: molde de hornear redondo...
Página 136: Tarta De Almendras
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 61 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas Alemania P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Pastas de requesón y hojaldre 1.
Página 137: Chocolate Con Nata
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 62 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas España P P r r e e p p a a r r a a c c i i ó ó n n Bizcocho arrollado “Brazo del gitano” 1.
Página 138: Chutney De Manzana Con Pasas De Uva
ES4 recipes].qxd 9/21/07 5:32 PM Page 63 Recetas Pasteles, Panes, Postres y Bebidas Países Bajos Suiza Bebida Ardiente Chutney de Manzana con Pasas de Uva Vuurdrank 10 porciones Apfel-Chutney mit Rosinen 30 porciones Tiempo total de cocción: unos 7-10 minutos Tiempo total de cocción: unos 22-28 minutos Vajilla: fuente con tapa (volumen: 2 l)
Página 139: Datos Técnicos
: 1450 W Frecuencia microondas : 2450 MHz *(grupo 2/clase B) Dimensiones exteriores R-939 : 550 mm (An) x 368 mm (Al) x 537 mm (P) ** R-93ST-A : 550 mm (An) x 368 mm (Al) x 535 mm (P) **...
Página 213 2757273 ESPANA - http://www.sharp.es En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. ALAVA: MERINO NICOLAS JOSE A., AV JUDIZMENDI 24, 01003 VITORIA-GASTEIZ , 945/ 25.18.92 ALBACETE: JUMAN, CL IGNACIO MONTURIOL 8, 02005 ALBACETE, 967/ 22.40.78 / JOSE ANT.
Página 214 R-939_SERVICE_EN6.qxd 9/21/07 6:39 PM Page 213 • ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO • 664.43.60 / ESTARLICH, CL AUQUEBISBE CREUS 12, 08301 MATARO , 93/ 790.22.89 / TECNOSPLIT S.L., CL SANT FRANCESC XAVIER 40 , 08950 ESPLUGUES DE LL. , 93/ 473.57.41 / SERVITEC, AV PIUS XII 24, 08500 VIC, 93/ 883.25.11 / MOVILFRIT, CL OSCA 11 POL.
Página 216 R-939_SERVICE_EN6.qxd 9/21/07 6:39 PM Page 215 Stampato in Tailandia SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Impreso en Tailandia TCADCA943WRRZ-H82 Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in Thailand...

Este manual también es adecuado para:

R-93st-a R-931 bkw R-931 inw

Sharp R-939 Manual De Instrucciones

Italiano

Español

English

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sharp R-939

Resumen de contenidos para Sharp R-939

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido