Pando PVMAV 45-18 Manual De Uso E Instalación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
integralWineCellar
Certificación del Sistema de Gestión de la Calidad
Environmental Management System Certification
UNE-EN ISO 14001:2015
ES20/208675
Sistema de Gestión de la Calidad
Quality Management System
UNE-EN ISO 9001: 2015
ES19/86566
www.pando.es
WINE CAVINETS
PVMAV 45-18
PVMAVP 45-18
PVMAV 60-25
PVMAVP 60-25
PVMAV 88-49
PVMAVP 88-49
PVMAV 124-70
PVMAVP 124-70
PVMAV 178-112
Manuel d'utilisation et installation
PVMAVP 178-112
PBE182-190
PBE 89-66
User and installation manual
PVMB15-7
PVMB 30-16
PVMB 40-28
PVMBP-HD 40-28
Manual utente e di installazione
PVMB 60-53
PVMBP 60-45
PVMBP-HD 60-45
Руководство по эксплуатации
Гарантийное свидетельство
Benutzer- und Installationsanleitung
ES
PT
FR
Certificat de garantie
EN
Guarantee certificate
IT
Certificato di garanzia
RU
DE
Garantiebescheinigung
+ info
+ info
+ info
+ info
+ info
+ info
+ info
v.22.4
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Pando PVMAV 45-18
Resumen de contenidos para Pando PVMAV 45-18
- Página 1 WINE CAVINETS PVMAV 45-18 + info PVMAVP 45-18 PVMAV 60-25 PVMAVP 60-25 PVMAV 88-49 + info PVMAVP 88-49 PVMAV 124-70 PVMAVP 124-70 + info PVMAV 178-112 Manuel d’utilisation et installation PVMAVP 178-112 Certificat de garantie PBE182-190 PBE 89-66 + info...
- Página 2 INOXPAN S.L. VINOTECAS...
- Página 3 Estamos seguros que ha tomado la decisión más acertada. En Pando, no solo ofrecemos productos de primera calidad, sino que disponemos de un amplio equipo de profesionales que le atenderán y asesorarán en cualquier consulta que se le presente a la hora de su instalación o funcionamiento.
-
Página 4: Tabla De Contenido
INOXPAN S.L. VINOTECAS 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD.........................5 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ....................9 3. INSTALACIÓN...........................10 3.1. ANTES DE USAR EL APARATO ....................10 3.2. INSTALACIÓN ..........................10 3.3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE BAJO DE ENCIMERA ............12 3.4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN COLUMNA / INTEGRADO ..........13 3.5. -
Página 5: Medidas De Seguridad
INOXPAN S.L. VINOTECAS 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato eléctrico, hay ciertas precauciones que se deben seguir para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: POR SU SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones, incluso si está muy familiarizado con el aparato. •... - Página 6 INOXPAN S.L. VINOTECAS • ADVERTENCIA: Este aparato está libre de gases CFC y HFC y contiene pequeñas cantidades de isobutano (R600a), que es respetuoso con el medio ambiente, pero inflamable. No daña la capa de ozono, ni va a incrementar el efecto invernadero. Se debe tener cuidado durante el transporte y puesta en marcha de la máquina de que no haya partes del sistema de refrigeración estén dañadas.
- Página 7 INOXPAN S.L. VINOTECAS Para evitar la contaminación de los productos estocados, respete las siguientes instrucciones: • Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con vertidos accidentales de líquidos.
-
Página 8: Protección Del Medioambiente Y Tratamiento Del Residuo
Directiva Europea 94/62/EC relativa a los envases y residuos de envases y la derivada Ley 22/2011 de Residuos y Suelos Contaminados, Pando encomienda a entidades de economía social un Sistema Integrado de Gestión, encargado de la recogida periódica en el domicilio del consumidor o en sus proximidades de envases usados y residuos de envases para su posterior tratamiento. -
Página 9: Características Del Producto
INOXPAN S.L. VINOTECAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • Equipado con instalación de estantes independiente con una, dos o tres zonas de temperatura, dependiendo del modelo. • Control electrónico de temperatura variable con pantalla digital y la entrada táctil. •... -
Página 10: Instalación
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3 INSTALACIÓN 3. INSTALACIÓN 3.1. ANTES DE USAR EL APARATO • Retire todo el embalaje exterior e interior. Limpie la superficie interior con agua templada y un paño suave. La unidad puede tener olores residuales en un primer momento, van a desaparecer a medida que la unidad se enfríe. -
Página 11: Instalación Varios Electrodomésticos
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3.2.1. INSTALACIÓN VARIOS ELECTRODOMÉSTICOS ATENCIÓN: INSTALACIÓN VARIOS ELECTRODOMÉSTICOS CON VENTILACIONES COMPARTIDAS: Se informa que si se instala la vinoteca en mobiliario donde hayan otros aparatos emisores de calor, se han de tomar las medidas de ventilación y aislamiento necesarios para que el calor de estos otros aparatos no comunique o afecte directamente con cualquier parte de la vinoteca. -
Página 12: Instrucciones De Montaje Bajo De Encimera
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3.3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE BAJO DE ENCIMERA • PVMB 15-7 Solo para modelos: • PVMB 30-16 • PVMB 40-28 • PVMBP-HD 40-28 • PVMB 60-53 • PVMBP 60-45 • PVMBP-HD 60-45 • PBE 182-190 • PBE 89-66 Asegúrese de que su instalación no bloquee la rejilla de ventilación delantera. -
Página 13: Instrucciones De Montaje En Columna / Integrado
• PVMAV 88-49 • PVMAVP 178-112 Estos modelos llevan incorporado un sistema de ventilación integrada exclusivo Pando, ver imagen. Incorporan un sistema de ventilación en la parte frontal superior e inferior, invisibles con la puerta de la unidad cerrada. No tapar ni obstaculizar las rejillas, mantenerlas limpias para el libre paso del aire. -
Página 14: Conexion Electrica
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3.5. CONEXION ELECTRICA ADVERTENCIA: El uso incorrecto de la toma de tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de red está dañado, se debe reemplazar por un electricista cualificado o un centro de servicio autorizado. Todo el trabajo eléctrico debe llevarse a cabo por un profesional cualificado, de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales de seguridad. -
Página 15: Fijar Y Asegurar La Unidad Al Mueble
Abra las dos tapitas del cuerpo del aparato en el lado opuesto de la bisagra y asegure el aparato en el nicho, apretando los tornillos en el soporte de montaje. • PVMAV 45-18 3.7.2 Solo para modelos de COLUMNA / INTEGRACIÓN: • PVMAVP 45-18 •... -
Página 16: Puerta Opcional Reversible
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3.8. PUERTA OPCIONAL REVERSIBLE ADVERTENCIA: La dirección de apertura de las puertas debe indicarse en el momento de efectuar la compra del aparato, ya que es un proceso que debe efectuarse por personal especializado. En caso de ser necesario realizar esta modificación posteriormente, consultar con nuestro Departamento de Postventa. - Página 17 INOXPAN S.L. VINOTECAS ESQUEMA – BISAGRA PROFESIONAL INTEGRADA CON CIERRE "SOFT" ATENCIÓN Tenga mucho cuidado con las bisagras articuladas. La bisagra se cierra automáticamente y existen muchos puntos de pellizco antes / durante la instalación. 1. Desatornille y retire los dos tornillos (1) y afloje los dos tornillos (2). Desplace la puerta por el agujero coliso y retírela.
-
Página 18: Zocalo De Vidiro (Opcional)
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3.9. ZOCALO DE VIDIRO (OPCIONAL) SOLO PARA MODEOS: • PBE 182-190 • PBE 89-66 1. Desatornille y retire los cuatro tornillos (2) que se utilizan para fijar el zócalo de ventilación de metal (1) y el soporte inferior. (Figura 1) 2. -
Página 19: Angulos Laterales Embellecedores (Opcional)
INOXPAN S.L. VINOTECAS 3.11. ANGULOS LATERALES EMBELLECEDORES (OPCIONAL) -
Página 20: Instrucciones De Funcionamiento
INOXPAN S.L. VINOTECAS 4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Este aparato está diseñado para funcionar a determinadas temperaturas ambiente. La clase climática está especificada en la placa de características. El aparato puede funcionar incorrectamente si se deja durante un largo periodo a una temperatura fuera del rango especificado. -
Página 21: Uso Y Manejo
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5. USO Y MANEJO 5. USO Y MANEJO 5.1.USO Y FUNCIONAMIENTO 5.1.1. PANEL DE CONTROL • PARA UNA SOLA ZONA ENCENDIDO Para apagar la vinoteca, toque suavemente la tecla y manténgala presionada durante 5 segundos hasta que se apague. Para encender la vinoteca, toque suavemente la tecla y manténgala presionada durante 1 segundo hasta que se encienda la pantalla de temperatura. - Página 22 INOXPAN S.L. VINOTECAS • PARA DOBLE ZONA ENCENDIDO Para apagar la vinoteca, toque suavemente la tecla y manténgala presionada durante 5 segundos hasta que se apague. Para encender la vinoteca, toque suavemente la tecla y manténgala presionada durante 1 segundo hasta que se encienda la pantalla de temperatura. NOTA: Si se pulsa la tecla una vez, puede apagar la alarma audible cuando la alarma está...
-
Página 23: Importante
INOXPAN S.L. VINOTECAS • IMPORTANTE: Las temperaturas de las dos zonas se pueden igualar, obteniendo así la misma temperatura en toda la vinoteca. En el caso de que se deseen zonas desiguales, la temperatura de la zona superior siempre ha de ser la fría y la de la zona inferior la menos fría. PARA IGUALAR LAS TEMPERATURAS, pulse las teclas subir o bajar los extremos hasta lograr el valor de la temperatura deseada. -
Página 24: Simbolos En Display
INOXPAN S.L. VINOTECAS • PARA UNA SOLA ZONA CON PANTALLA LCD (MODELOS PBE) ENCENDIDO Para encender el aparato, toque y mantenga presionado el símbolo durante 1 segundo hasta que se encienda la pantalla de temperatura. Para apagar el aparato, toque y mantenga presionado el símbolo durante 5 segundos hasta que se apague la pantalla de temperatura. -
Página 25: Ajuste Del Control De Temperatura
INOXPAN S.L. VINOTECAS AJUSTE DEL CONTROL DE TEMPERATURA • La unidad tiene una sola zona de temperatura ajustable. La temperatura se puede establecer entre 5 ° C y 20 ° C (41 ° F y 68 ° F). Se puede utilizar como vinoteca para la maduración del vino o como vinoteca para servir el vino. -
Página 26: Bandejas Y Almacenamiento
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.1.2. BANDEJAS Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA: No tire con más de un estante cargado a la vez ya que esto puede causar que la unidad se incline hacia delante. Algunos estantes están diseñados para almacenar más de 1 capa de botellas. -
Página 27: Modo Clima Dinámico / Modo Silencioso Ahorro Energía
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.1.3. MODO CLIMA DINÁMICO / MODO SILENCIOSO AHORRO ENERGÍA La vinoteca se suministra de origen con el modo Silencioso Ahorro Energía activado. El modo Clima Dinámico es recomendado para almacenar vinos a largo plazo en condiciones excelentes. En este modo el ventilador interior reparte de manera uniforme el aire y mantiene estable la humedad relativa y temperatura en toda la cavidad, incluso cuando se ha alcanzado la temperatura establecida. -
Página 28: Modo Eco Demostracion (Eco Demo Mode)
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.1.5. MODO ECO DEMOSTRACION (ECO DEMO MODE) El Modo Eco de Demostración (ECO DEMO MODE) se puede activar al presentar el aparato en exposiciones o en salas de ventas. En el modo Eco de Demostración, el compresor y todos los ventiladores están apagados. -
Página 29: Función Apertura Automática Push
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.2. FUNCIÓN APERTURA AUTOMÁTICA PUSH • PVMAVP 45-18 Solo para modelos: • PVMAVP 60-25 • PVMBP-HD 40-28 • PVMBP 60-45 & PVMBP-HD 60-45 • PVMAVP 88-49 • PVMAVP 124-70 • PVMAVP 178-112 La función PUSH de abrir y cerrar la puerta se activa cuando la unidad está encendida. Para abrir la puerta, presione firmemente en la parte frontal central superior y suelte de nuevo. -
Página 30: Estanterias
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.3. ESTANTERIAS Para quitar cualquiera de los estantes de las guías del compartimiento, extraiga el estante hasta la posición donde la muesca del estante coincida exactamente con el pivote de plástico de debajo y luego levántelo y sáquelo. Para poner el estante, repita los pasos descritos anteriormente a la inversa. -
Página 31: Descongelación / Higrometría / Ventilación
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.5. DESCONGELACIÓN / HIGROMETRÍA / VENTILACIÓN La unidad está diseñada con un sistema de descongelación automática. Durante el "ciclo de apagado" el evaporador de detrás, en la pared posterior de la unidad, descongela automáticamente. La condensación se acumula en la cubeta de drenaje detrás de la pared posterior de la unidad, y parte de ella fluye a través del orificio de drenaje en la bandeja de goteo por encima del compresor. -
Página 32: Tabla De Temperaturas De Servicio Del Vino
INOXPAN S.L. VINOTECAS 5.6. TABLA DE TEMPERATURAS DE SERVICIO DEL VINO Todos los vinos maduran a la misma temperatura, que es una temperatura constante ajustada entre 11ºC y 14ºC. La tabla de a continuación es un gráfico donde se indica la mejor temperatura para beber: TEMPERATURAS RECOMENDADAS PARA EL SERVICIO DE LOS VINOS ESPUMOSOS... -
Página 33: Cuidado Y Mantenimiento
INOXPAN S.L. VINOTECAS 6. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 6. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Si no desconecta el aparato durante un mantenimiento o limpieza, se podría provocar una descarga eléctrica o daños personales. 6.1. CONTROL DE HUMEDAD El aparato está equipado con un sistema para mantener el nivel correcto de humedad. En condiciones ambientales extremadamente secas, es posible que tenga que añadir un poco de agua en la caja de la humedad proporcionada con su bodega. -
Página 34: Filtros De Olores De Carbón Activado
INOXPAN S.L. VINOTECAS 6.3. FILTROS DE OLORES DE CARBÓN ACTIVADO • PVMAVP 45-18 Solo para modelos: • PVMAVP 60-25 • PVMB 40-28 & PVMBP-HD 40-28 • PVMAVP 178-112 • PBE 182-190 • PBE 89-66 El filtro de aire de carbón activo (si su modelo lo incorpora) se encuentra en la parte posterior del compartimiento. -
Página 35: Durante Las Vacaciones / Ausencias Largas
INOXPAN S.L. VINOTECAS 6.5. DURANTE LAS VACACIONES / AUSENCIAS LARGAS Vacaciones cortas: Dejar la unidad en funcionamiento durante las vacaciones de menos de tres semanas. Ausencias largas: Si no va a utilizar el aparato durante varios meses, vaciar todos los elementos, apague el aparato y desenchúfelo. -
Página 36: Solución De Problemas
INOXPAN S.L. VINOTECAS 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Se pueden solucionar muchos problemas comunes con facilidad, que le ahorrará el coste de una posible llamada de servicio. Pruebe las siguientes sugerencias para ver si puede resolver el problema antes de llamar al servicio al cliente / post venta. - Página 37 INOXPAN S.L. VINOTECAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN • Códigos de ERROR • Trate de restablecer los controles mediante Se muestra en el panel frontal – un “Reset”. (Desconectar la unidad DE LA Display- “E0”, “E1”. TOMA DE RED durante 5 minutos) “E2”, “E3”, “E4”, •...
-
Página 38: Faq's (Preguntas Frecuentes)
INOXPAN S.L. VINOTECAS 8. FAQ’s (Preguntas frecuentes) Cuáles son las condiciones de almacenaje que preocupan a los coleccionistas y 1. ¿ consumidores de buen vino? La luz, la humedad, la temperatura y la vibración. Cuál es la temperatura ideal para el vino? 2. - Página 39 INOXPAN S.L. VINOTECAS 8. FAQ’s (Preguntas frecuentes) Los motores de ventilador interiores se encienden y apagan incluso al llegar a la temperatura configurada. Para circular el aire y mantener la temperatura configurada dentro del armario, los ventiladores 8. FAQ’s interiores deben funcionar en ON y OFF cuando el compresor está apagado en modo Clima 9.
-
Página 40: Especificaciones Técnicas
INOXPAN S.L. VINOTECAS 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PVMAV PVMAV PVMAV PVMAV PVMAV Especificaciones 45-18 / 60-25 / 88-49 / 124-70 / 178-112 / 89-66 182-190 PVMAVP PVMAVP PVMAVP PVMAVP PVMAVP 45-18 60-25 88-49 124-70 178-112 Secciones de frío Aislamiento Sí... - Página 41 INOXPAN S.L. VINOTECAS 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PVMAV PVMAV PVMAV PVMAV PVMAV 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 45-18 / 60-25 / 88-49 / 124-70 / 178-112 / Especificaciones PVMAVP PVMAVP PVMAVP PVMAVP PVMAVP 89-66 182-190 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 45-18 60-25 88-49 124-70 178-112 Nº...
- Página 42 INOXPAN S.L. VINOTECAS 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PVMBP-HD PVMBP-HD Especificaciones PVMB PVMB PVMB PVMB PVMBP 40-28 60-45 15-7 30-16 40-28 60-53 60-45 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Secciones de frío Aislamiento secciones frío Sí Sí Sí Sí Sí Sí 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nº...
-
Página 43: Especificaciones Técnicas
INOXPAN S.L. VINOTECAS 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones PVMB PVMB PVMB PVMBP-HD PVMB PVMBP PVMBP-HD 40-28 60-45 15-7 30-16 40-28 60-53 60-45 Nº cristales puerta Cristal templado Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Formato libre Sí Sí Sí Sí Sí Sí... -
Página 44: Servicio Técnico Post-Venta (Sat) Y Garantía
Presencia de cuerpos extraños ajenos al aparato, en el interior o exterior del producto. Que el producto no esté accesible, porque haya elementos que impidan su fácil y seguro acceso. Los medios que se necesitasen para el acceso del técnico Autorizado Pando al aparato serán a cuenta y responsabilidad del usuario. -
Página 297: Esquemas Instalación Y Cotas
INSTALLATION ET COTES / INSTALLATION DIAGRAMS AND DIMENSIONS / DIAGRAMMIDI INSTALLAZIONE E DIMENSIONI / CХЕМЫ УСТАНОВКИ И РАЗМЕРЫ / INSTALLATIONS DIAGRAMME UND ABMESSUNGEN PVMAV 45-18 / PVMAVP 45-18 AVISO / AVISO / REMARQUES / NOTICE / AVVISO / ПРИМЕЧАНИЕ / HINWEIS: 5mm Ventilación PERIMETRAL. - Página 299 INOXPAN S.L. ESQUEMAS INSTALACIÓN Y COTAS / ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO E COTAS /SCHÉMAS INSTALLATION ET COTES / INSTALLATION DIAGRAMS AND DIMENSIONS / DIAGRAMMIDI INSTALLAZIONE E DIMENSIONI / CХЕМЫ УСТАНОВКИ И РАЗМЕРЫ / INSTALLATIONS DIAGRAMME UND ABMESSUNGEN PVMAV 60-25 / PVMAVP 60-25 10.
- Página 301 INOXPAN S.L. ESQUEMAS INSTALACIÓN Y COTAS / ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO E COTAS /SCHÉMAS INSTALLATION ET COTES / INSTALLATION DIAGRAMS AND DIMENSIONS / DIAGRAMMIDI INSTALLAZIONE E DIMENSIONI / CХЕМЫ УСТАНОВКИ И РАЗМЕРЫ / INSTALLATIONS DIAGRAMME UND ABMESSUNGEN PVMAV 88-49 / PVMAVP 88-49 10.
- Página 303 INOXPAN S.L. ESQUEMAS INSTALACIÓN Y COTAS / ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO E COTAS /SCHÉMAS INSTALLATION ET COTES / INSTALLATION DIAGRAMS AND DIMENSIONS / DIAGRAMMIDI INSTALLAZIONE E DIMENSIONI / CХЕМЫ УСТАНОВКИ И РАЗМЕРЫ / INSTALLATIONS DIAGRAMME UND ABMESSUNGEN PVMAV 124-70 / PVMAVP 124-70 AVISO / AVISO / REMARQUES / NOTICE / AVVISO / ПРИМЕЧАНИЕ...
- Página 305 INOXPAN S.L. ESQUEMAS INSTALACIÓN Y COTAS / ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO E COTAS /SCHÉMAS INSTALLATION ET COTES / INSTALLATION DIAGRAMS AND DIMENSIONS / DIAGRAMMIDI INSTALLAZIONE E DIMENSIONI / CХЕМЫ УСТАНОВКИ И РАЗМЕРЫ / INSTALLATIONS DIAGRAMME UND ABMESSUNGEN PVMAV 178 112 / PVMAVP 178-112 AVISO / AVISO / REMARQUES / NOTICE / AVVISO / ПРИМЕЧАНИЕ...
- Página 327 INOXPAN S.L.
- Página 328 Av. El Molí de les Mateves,11 Apdo. Correos nº 21 08310 ARGENTONA (Barcelona - Spanien) Tel. +34 93 757 94 11 Fax +34 93 757 96 53 www.pando.es com.pando@pando.es Export: export@pando.es Tel. 902 41 55 11 Certificación del Sistema de Gestión de la Calidad...