Panasonic CS-W28BKP5 Instrucciones De Operación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.
MATSUSHITA ELECTRIC (TAIWAN) CO., LTD
579, Yuan Shan Road, Chung-Ho. Taipei Hsien, Taiwan.
Operating Instructions
(Refrigerant: R407C)
CS-W28BKP5
(Refrigerant: R22)
CS-A28BKP5
Room Air Conditioner
Models
Indoor
CU-W28BKP5
CU-A28BKP5
ENGLISH ................ P.001 – P.022
FRANÇAIS .............. P.023 – P.044
ESPAÑOL ................ P.045 – P.066
DEUTSCH ............... P.067 – P.088
ITALIANO ................ P.089 – P.110
NEDERLANDS ........ P.111 – P.132
PORTUGUÊS.......... P.133 – P.154
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............. P.155 – P.176
êìëëäàâ .............. P.177 – P.200
Models
Outdoor
C8037-130
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic CS-W28BKP5
Resumen de contenidos para Panasonic CS-W28BKP5
- Página 46 Contenido Medidas de Seguridad ........46 – 48 – Precauciones al instalar – Precauciones al operar Nombre de Cada Pieza ........49 – 50 – Unidad interior – Unidad exterior – Accesorios – Control remoto Preparación Antes del Funcionamiento .... 51 – 52 –...
-
Página 47: Medidas De Seguridad
Medidas de Seguridad Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “medidas de seguridad”. Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. El uso incorrecto debido a no seguir las instrucciones causará daño o averías, su gravedad es clasificada bajo las siguientes indicaciones: Advertencia : Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. -
Página 48: Precauciones Al Operar
Precauciones al operar Advertencia Conecte el enchufe de No opere o pare la unidad No dañe el cable eléctrico o alimentación correctamente. insertando o tirando del utilice un cable eléctrico El calor generado por un enchufe enchufe. inadecuado. flojo puede causar una descarga Puede causar una descarga Un cable dañado o inadecuado eléctrica o incendio. - Página 49 Cuidado No desconecte el enchufe Desconecte la corriente si la Cuando limpie la unidad, tirando del cable. unidad no va a ser utilizada quite el enchufe. Agarre del enchufe cuando durante un período largo de Esto es para prevenir heridas quiera desconectar el enchufe debido al ventilador rotativo en la tiempo.
-
Página 50: Nombre De Cada Pieza
Nombre de Cada Pieza Unidad interior Parrilla Delantera Receptor de Señales Entrada del Aire PODER DORMIR TEMPORIZADOR Apertura de Rojo Naranja Naranja Parilla Persiana Vertical Lámparas de para el Flujo del Aire Indicación de Funcionamiento (LED) Salida de Aire Persiana Horizontal para el Flujo del Aire (Ajustada manualmente) Unidad exterior... -
Página 51: Accesorios
Accesorios Control Remoto Dos Pilas Secas R03 o su Control remoto equivalente Filtros de Limpieza de Aire Transmisor de Señales Visualizador de Funcionamiento Botón de Botón OFF/ON Funcionamiento de Botón de Selección de Volumen Modo de Descanso de Flujo del Aire Botón de Control Manual de la Dirección del Flujo del Aire Botón de Ajuste... -
Página 52: Preparación Antes Del Funcionamiento
Preparación Antes del Funcionamiento Airflow Direction Adjustment Antes de activar la unidad Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación independente. Abra la parrilla delantera. Retire el filtro del aire. Filtro del Aire Sujete la lengueta alzandola un Sujete las aperturas de la poco y luego tire hacia abajo parrilla a ambos extremos... -
Página 53: Cómo Colocar Las Baterías
Cómo colocar las baterías Presione OPEN Coloque la cubierta en la parte trasera del suavamente el control remoto (“12:00 PM” destellara én el punto marcado [OPEN] y deslize visualizador de funcionamiento). la cubierta hacia adelante. er Asegurese direcciones (+) v (–) sean las correctas. -
Página 54: Cómo Hacerlo Funcionar
Cómo Hacerlo Funcionar Control De Reactivacion Automática. Si se produce un corte de alimentación, el funcionamiento se reiniciará automáticamente pasados tres minutos tras el restablecemiento, manteniendo el mismo modo de funcionamiento y dirección del flujo de aire que tenía antes del corte. (Siempre que no se detenga el funcionamiento mediante el control remoto.) Si no desea que la unidad continúe funcionando... - Página 55 Presione para seleccionar el modo de funcionamiento. MODE La visualización cambia en el siguiente orden cada vez que el botón sea presionado. Presione para activar el funcionamiento. OFF/ON I La lámpara de indicación de función (ROJO) se encenderá. Presione una vez más, para desactivar el funcionamiento. Presione para seleccionar el volumen del flujo del air.
-
Página 56: Ajuste Del Temporizador
Ajuste del Temporizador Si existe una falla de electricidad. Para reajustar el temporizador. (Ejemplo) Si el Temporizador en OFF ha sido ajustado. OFF-TIMER Even if there is a power failure, the setting time is still stored in the memory because the re- mote control is a battery operated type. - Página 57 Para ajustar la hora en curso. Ajuste las horas y los minutos TIME ..para adelantar la hora ..para atrasar la hora Para ajustar el temporizador. Temporizador OFF Ajuste las horas y los minutos OFF-TIMER TIME ..para aumentar 10 minutos cada paso.
-
Página 58: Funcionamiento Conveniente
Funcionamiento Conveniente Modo de dormir Esto es para obtener una temperatura comfortable en la habitación mientrás se duerme. Para activar el modo de dormir. Presione SLEEP (La lámpara de indicación de dormir de la unidad principal se encenderá.) Para desactivar el modo de dormir. Presione desactivar el modo de dormir SLEEP (La lámpara de indicación de la unidad... -
Página 59: Cuando El Control Remoto No Puede Ser Utilizado
Cuando el control remoto no puede ser utilizado Botón de Prueba de Enfriamiento. (Utilizese al instalar y movilizar) Botón de Funcionamiento Automático. Cuando el control remoto no puede ser utilizado, presione el botón de funcionamiento automático para activar la función automático. (El ajuste de la dirección del flujo del aire será... -
Página 60: Consejos Para El Funcionamiento
Consejos Para el Funcionamiento Ajuste debidamente la temperatura de la Limpie con regularidad el filtro del aire. Una habitación. Ajuste la temperatura 1°C más alta obstrucción en el filtro del aire disminuye el fluido (función de enfriamento) o 2°C más baja (función del aire y aminorá... - Página 61 Asegurese de que las puertas y ventanas se Mantenga persianas y cortinas cerradas. No encuenentran cerradas. De otra forma, la función permita que el resplandor del sol entre de enfriamiento y calentamiento se veran directamente a la habitación. 5% de los costos de disminuidas y los costos de eléctricidad eléctricidad pueden ser ahorrados.
-
Página 62: Mejor Cuidado Y Mantenimiento
Mejor Cuidado y Mantenimiento El cuidado y mantenimiento habitual prolongará la vida del sistema de aire acondicionado y evitará un consumo innecesario de electricidad. Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, compruebe que no está conectada la fuente de alimentación principal. No utilize agua o liquidos volatiles. -
Página 63: Reemplazando Los Filtros De Purificación Del Aire
Reemplazando los filtros de purificación del aire Retire los filtros del aire. Retire los Filtros Retire los filtros de la Purificadores del Aire. estructura del filtro. ! Cuidado Asegurese de no lesio- nar sus manos con las partes de metal. Filtros Filtro solar desodorizador Filtro purificador de... -
Página 64: Lanzamiento De Problema
Lanzamiento de Problema Funcionamiento normal Ocurre esto? Esta es la respuesta. Sueño Enciende el acondicionador Esto es para proteger el acondicionador de aire. de aire, pero no funciona Espere a que el acondicionador de aire comience durante 3 minutos. a funcionar. El funcionamiento en el modo de deshumidicacion moderada consiste principalmente en reducir la El acondicionador de aire... -
Página 65: Funcionamiento Anormal
Funcionamiento anormal Se ha abierto un interruptor de circuito? El enchufe está bien enchufado en el El acondicionador de tomacorriente? aire no funciona. Usa correctamente el temporizador? Ha cambiado el interruptor del CONTROL REMOTO B ↔ A a la posición “B”? Ha fijado la temperatura correctamente? Los filtros estan sucios? El acondicionador de aire no... - Página 66 ADVERTENCIA (1) QUITAR EL ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN O DESCONECTAR EL APARATO ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO. (2) ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. (3) EVITE QUE NIÑOS PEQUEÑOS O PERSONAS ENFERMAS UTILICEN ESTE SISTEMA SIN SUPERVISIÓN. (4) EVITE QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON EL SISTEMA. IMPORTANTE Sólo personal autorizado y/o cualificado deberá...
- Página 67 NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992 ......................................... RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-W28BKP5 / CU-W28BKP5 CS-A28BKP5 / CU-A28BKP5 ......................................... UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR MODELO REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN CS-A28BKP5 / CU-A28BKP5 59 dB (A) 59 dB (A)
-
Página 157: Ðñïöõëüîåéò Áóöáëåßáò
ÐñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò Ðñéí ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò áêüëïõèåò “ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò”. ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò, ôñáõìáôéóìüò ôñßôùí êáé õëéêÝò æçìéÝò, ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. Ï åóöáëìÝíïò ÷åéñéóìüò ëüãù ìç ôÞñçóçò ôùí ïäçãéþí, èá Ý÷åé óáí óõíÝðåéá ôçí ðñüêëçóç óùìáôéêÞò âëÜâçò... -
Página 158: Ðñïöõëüîåéò Êáôü Ôï ÷Åéñéóìü
ÐñïöõëÜîåéò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü Ðñïåéäïðïßçóç I ÅéóÜãåôå êáëÜ ôï ñåõìáôïëÞðôç I Ìçí îåêéíÜôå Þ äéáêüðôåôå ôç I Ìçí êáôáóôñÝöåôå ôï êáëþäéï ëåéôïõñãßá ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò êáé ìç (öéò) óôçí ðñßæá. åéóÜãïíôáò Þ ôñáâþíôáò ôçí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï ðïõ äåí Ç èåñìüôçôá... - Página 159 Ðñïóï÷Þ I Ìç âãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü I Äéáêüøôå ôç ôñïöïäïóßá ñåýìáôïò I ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò, ôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï. áí ç ìïíÜäá äåí ðñüêåéôáé íá âãÜëôå ôçí áðü ôçí ðñßæá. ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü Íá ôï êñáôÜôå áðü ôï ñåõìáôïëÞðôç Ãéá...
-
Página 160: Ïíïìáóßá Ôùí Åîáñôçìüôùí
Ïíïìáóßá ôùí åîáñôçìÜôùí ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá Ðñüóèéï êÜëõììá ÄÝêôçò óÞìáôïò ¢íïéãìá åéóáãùãÞò ôçëå÷åéñéóôçñßïõ áÝñá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÁóöÜëåéá áíïßãìáôïò ôçò üøçò êüêêéíç ðïñôïêáëß ðïñôïêáëß Ãñßëéá êáôáêüñõöçò Ëõ÷íßåò Ýíäåéîçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá ëåéôïõñãßáò (LED) Èõñßäá åîáãùãÞò áÝñá Ãñßëéá ïñéæüíôéáò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá (÷åéñïêßíçôçò... -
Página 161: Ðáñåëêüìåíá
Ðáñåëêüìåíá Ôçëå÷åéñéóôÞñéï Äýï ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ R03 Þ Ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÔáìðÝëëá Åíäåßîåùí áíôßóôïé÷åò Ößëôñá êáèáñéóìïý áÝñá Ðïìðüò óÞìáôïò ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò ÐëÞêôñï ON/OFF ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôá÷ýôçôáò ëåéôïõñãßáò ýðíïõ áíåìéóôÞñá ÐëÞêôñï ÷åéñïêßíçôçò ñýèìéóçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá ÐëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò ÷þñïõ ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ÐëÞêôñï... -
Página 162: Ðñïåôïéìáóßá Ðñéí Áðü Ôç Ëåéôïõñãßá
Ðñïåôïéìáóßá ðñéí áðü ôç ëåéôïõñãßá Airflow Direction Adjustment Ðñéí èÝóåôå ôç ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá I ÓõäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìå ìßá áíåîÜñôçôç çãÞ ç ë å ê ô ñ é ê ï ý ñåýìáôïò. I ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áÝñá Áíïßîôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá Ößëôñï... - Página 165 MODE ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò I Ç Ýíäåéîç èá ãßíåé ìå ôç óåéñÜ êÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï. OFF/ON I ÐáôÞóôå ãéá íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá. I Èá áíÜøåé ç ëõ÷íßá Ýíäåéîçò ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç). I ÐáôÞóôå îáíÜ ãéá íá óôáìáôÞóåé ç ëåéôïõñãßá. FAN SPEED ÐáôÞóôå...
-
Página 166: Ñýèìéóç Ôïõ ÷Ñïíïäéáêüðôç
Ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç Áí ðÝóåé ôï ñåýìá óôï äßêôõï. Ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç (ðáñÜäåéãìá) Áí Ý÷åé ïñéóôåß ï ÷ñïíïäéáêüðôçò OFF. OFF-TIMER ➡ Áêüìá êé áí ðÝóåé ôï ñåýìá, ç ðñïêáèïñéóìÝíç þñá åßíáé áðïèçêåõìÝíç óôç ìíÞìç äéüôé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ëåéôïõñãåß ìå ìðáôáñßåò. <ÐáñáôÞñçóç>... -
Página 168: G Åõêïëßåò ÷Åéñéóìïý
Åýêïëïò ÷åéñéóìüò Ëåéôïõñãßá ýðíïõ Ãéá íá Ý÷åé ï ÷þñïò óáò éêáíïðïéçôéêÞ èåñìïêñáóßá óôç äéÜñêåéá ôïõ ýðíïõ Ãéá íá ïñßóåôå ôç Ëåéôïõñãßá ýðíïõ ÐáôÞóôå SLEEP (ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ýðíïõ óôçí êýñéá ìïíÜäá èá áíÜøåé.) Ãéá íá áêõñþóåôå ôç Ëåéôïõñãßá ýðíïõ. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé SLEEP (ç... - Página 169 ¼ôáí äåí åßíáé äõíáôÞ ç ÷ñÞóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ÐëÞêôñï äïêéìáóôéêÞò ëåéôïõñãßáò (÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ìåôáêßíçóç ôçò ìïíÜäáò) ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ¼ôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèåß, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò (Auto Operation) ãéá íá îåêéíÞóåé ç áõôüìáôç ëåéôïõñãßá.
-
Página 170: Óõìâïõëýò Ãéá Ôï ÷Åéñéóìü
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ÷åéñéóìü Ñõèìßóôå óùóôÜ ôçí èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ. Íá êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá ôáêôéêÜ. Óêüíç Ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá 1°C õøçëüôåñá (êáôÜ óôï ößëôñï áÝñá åëáôôþíåé ôï ñåýìá áÝñá êáé ôçí ëåéôïõñãßá Øýîçò) Þ 2°C ÷áìçëüôåñá (êáôÜ ìåéþíåé ôçí øõêôéêÞ... - Página 171 Âåâáéùèåßôå üôé ïé ðüñôåò êáé ôá ðáñÜèõñá KñáôÞóôå ôéò êïõñôßíåò Þ ôá ñïëÜ êëåéóôÜ. åßíáé êëåéóôÜ. ÄéáöïñåôéêÜ, èá ìåéùèåß ç Ìçí áöÞíåôå ôï äùìÜôéï áðåõèåßáò øõêôéêÞ êáé èåñìáíôéêÞ áðüäïóç êáé èá åêôåèåéìÝíï óôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá. ¸ôóé èá áõîçèåß ç äáðÜíç ôïõ ñåýìáôïò. åîïéêïíïìÞóåôå...
-
Página 173: Áíôéêáôüóôáóç Ôùí Ößëôñùí Êáèáñéóìïý Áýñá
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá áÝñá. ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá áðü êáèáñéóìïý áÝñá ôï ðëáßóéï ôïõò. ! Ðñïóï÷Þ ÐñïóÝîôå íá ìçí ôñáõìáôéóôåßôå áðü Ößëôñá ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç. Hëéáêü Aðïóçôéêü Ößëôñá êáôå÷ßíçò Ößëôñï áÝñá Ößëôñï AíáíÝùóçò êáèáñéóìïý... - Página 178 ëéÑÖêÜÄçàÖ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ......178 – 180 – åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í – åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ 181 – 182 – ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ – ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ – ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË – èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË...
-
Página 179: Åâ˚ Ô‰ÓòúóOêìóòúë
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˄ÌÓËÓ‚‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ Ô˘ËÌÂÌËfl ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇, ÒÚÂÔÂ̸... -
Página 180: Åâ˚ Ô‰ÓòúóOêìóòúë ÔË ˝Íòôîû‡Ú‡ˆËë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÓÁÂÚÍÛ. ‚ÒÚ‡‚Îflfl ËÎË ‚˚ÌËχfl ‚ËÎÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ¯ÌÛ çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl. - Página 181 èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÓÚ ÒÂÚË ÌÂ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl èË ÛıÓ‰Â Ë Ó˜ËÒÚÍ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ¯ÌÛ. ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÅÂËÚÂÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ËÁ...
-
Página 182: ÇìûúÂììëè ·Îóí
çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl ëÖíú ëéç íÄâåÖê îËÍÒ‡ÚÓ Ô‡ÌÂÎË ä‡ÒÌ˚È é‡ÌÊ‚˚È é‡ÌÊ‚˚È Ü‡Î˛ÁË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (LED) ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ܇βÁË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (ᇉÌflfl... -
Página 183: Èûî¸ú ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Óûô‡'Îâìëfl
àË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl èÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl îËθÚÛ˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl 艇ژËÍ ÍÓχ̉Ì˚ı ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ äÓÌÚÓθÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ äÌÓÔ͇ OFF/ON (ÇõäãûóÖçé/ ÇäãûóÖçé) äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÊËÏÓÏ Ò̇ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‡ÒıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ äÌÓÔ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ˇ‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ äÌÓÔ͇... -
Página 184: Áíòôîû‡Ú‡ˆËë
èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ éèÖêÄñàà Airflow Direction Adjustment èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ëoe‰ËÌËÚe ͇·Âθ Ú‡ÌËfl Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ëÌËÏËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ô‡ÌÂθ. ÙËθÚ. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÇÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ, ÒÔ„͇ ì‰ÂÊË‚‡fl ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ÔÓÚflÌËÚ ÙËÎ¸Ú ‚‚Âı, ‡ Ô‡ÌÂÎË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ. Ó·ÂËı... -
Página 185: Ñëòú‡Ìˆëóììóâ Ûô‡'Îâìëâ Íóì‰ËˆëóìâÓï
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ OPEN ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÌÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Í˚¯ÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÛθڇ Ñì (ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ï ‡ Í Ë Ó ‚ Í Ó È [OPEN] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÏË„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl ÂÂ... -
Página 186: Ä‡Í Ôóî¸áó'‡Ú¸òfl Íóì‰ËˆëóìâÓï
äÄä èéãúáéÇÄíúëü äéçÑàñàéçÖêéå Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÛÒÍ èpË c·Óe ÔËÚaÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÁaÔycÚËÚcfl ˜epeÁ 3 ÏËÌyÚ˚ ÔÓcÎe ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎeÌËfl ÔËÚaÌËfl ÔpeÊÌËÏ peÊËÏÓÏ pa·ÓÚ˚ Ë ÔpeÊÌËÏ ÌaÔpa‚ÎeÌËeÏ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa. (äÓ„‰a pa·ÓÚa Ìe ÓcÚaÌÓ‚ÎeÌa c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa Ñì.) EcÎË ‚˚ Ìe cÓ·ËpaeÚec¸ ÔpÓ‰ÓÎÊaÚ¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe ycÚpÓÈcÚ‚a ÔÓcÎe ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËfl... - Página 187 MODE ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËχ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl ÂÊËÏÓ‚. [AÇíé ïéãéÑ éëìòÖçàÖ ÇÖçTàãüíéê] OFF/ON I ç‡ÊÏËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ (͇ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡). ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ÊÏËÚ Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓËÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. FAN SPEED ç‡ÊÏËÚÂ...
-
Página 188: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èïâ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl èÓ‚ÚÓ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ. (ç‡ÔËÏÂ) í‡ÈÏ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ OFF TIMER OFF-TIMER ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÛÎ¸Ú Ñì ËÏÂÂÚ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ ÔËÚ‡ÌË <èËϘ‡ÌËÂ> ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ӯ˷ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÂ... - Página 189 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË TIME ..ÑÎfl ÔÓ‰‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË ‚Ô‰ ..ÑÎfl ÔÓ‰‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡Á‡‰ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF-TIMER. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚ OFF-TIMER ..Û‚Â΢ÂÌË TIME Á‡‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò ¯‡„‡Ï 10 ÏËÌ ..ÛÏÂ̸¯ÂÌË Á‡‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ èË...
-
Página 190: Êâêëï˚, Ó·âòôâ˜ë'‡˛˘Ëâ Ôó'˚¯âììóâ Û‰Ó·òú'ó Ëòôóî¸áó'‡Ìëfl
êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl êÂÊËÏ Ò̇ чÌÌ˚È ÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÍÓÏÙÓÚÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò̇. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ Ò̇ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ÂÊËχ Ò̇) ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ Ò̇ ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (äÓÌÚÓθ̇fl... -
Página 191: ÈË Ìâ'óáïóêìóòúë Ëòôóî¸áó'‡Ìëfl ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÂÍË ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl (ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÛÒÍÂ) äÌÓÔ͇ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô˘ËÌ‡Ï ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇... - Página 192 ëÓ‚ÂÚ˚ Ôo ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ° °...
-
Página 194: Ìâëòô‡'Ìóòúâè
ìïéÑ à íÖïçàóÖëäéÖ éöëãìÜàÇÄçàÖ äéçÑàñàéçÖêÄ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ° éÛËÒÚ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ é˜ËÒÚ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È zÙËÎ¸Ú ‹ CWD4209540 (Ô‡‚˚È) ‹ CWD4209550 (΂˚È) - Página 195 á‡ÏÂ̇ ÙËθÚÛ˛˘Ëı ÁÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ëÌËÏËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ Ç˚̸Ú ÙËθÚÛ˛˘Ë ëÌËÏËÚ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ÙËθÚ˚. ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚË- ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁ ÓÔÓÌÓÈ ÚÂÎfl. ‡ÏÍË. è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ëӷβ‰ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÍË Ó îËθÚÛ˛˘Ë ÏÂÚ‡ÎΘÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇. ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ éÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú Ò Ò...
-
Página 196: Íóì‰Ëˆëóìâ
èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ çÓpχθ̇fl p‡·ÓÚ‡ Ç é oÔpoc: HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ Ú‚ÂÚ: ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ. ÍÓ̉ˈËoÌÂ? äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe ‚Íβ˜‡e- Úcfl ‚ Ú˜eÌËe 3 ÏËÌ. Bo ‚peÏfl peÊËχ Ïfl„Ío- „o ocy¯ÂÌËfl ÍỏˈËo- Ìep ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. èË Ó·Ó„Â‚Â ‚ÓÁ‰Ûı ̇˜Ë̇ÂÚ... - Página 198 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü T3,15(A), L250(V) T3,15(A), L250(V) èËϘ‡ÌËÂ...
- Página 199 ÜËÁ̸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 θÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË...
- Página 200 × × × × × × × × × ×...
- Página 202 Modell-Nr çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Serien-Nr çÓÏ ÒÂËË Händler-Nr àÏfl ‰Ë· Kaufdatum чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl Nota Ricordare di trascrivere i seguenti dati: Codice modello Numero di serie Codice rivenditore Data di acquisto Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Printed in Taiwan Web Site: http:www.panasonic.co.jp/global/...