Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Ecolab Hybrid SU21
Resumen de contenidos para Ecolab Hybrid SU21
- Página 1 Hybrid SU21, SU22, SU32, SU33, SUPD1,SUPD2, SU21PD1, SU21PD2,SU21R, SU22R, SU32R, SU33R. Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Instrucciones de uso...
-
Página 3: Konformitätserklärung
Declaration of Conformity Konformitätserklärung We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the Nilfisk FOOD, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: products HYBRID, to which this declaration relates, are in conformity HYBRID. with these Council directives on the approximation of the laws of the In Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der EC menber states: Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:... -
Página 50: Índice
1. Índice Índice ....................Símbolos utilizados en el documento . -
Página 51: Símbolos Utilizados En El Documento
2. Símbolos utilizados en el documento Leer antes de utilizar Lleve gafas siempre que use la unidad. Use guantes y ropa adecuada cuando use la unidad. Nota: Situación potencialmente peligrosa. Posibles consecuencias: el producto o cualquier objeto que se encuentre cerca podría resultar dañado. Prevención. Precaución: Situación peligrosa. -
Página 52: Información General
3. Información general Nilfisk FOOD le felicita por la ad- quisición de su Nuevo equipo de limpieza desinfectante y espuma a baja presión. El equipo incluye el mejor están- dar de tecnología de equipos de limpieza a baja presión de nuestra fábrica. -
Página 53: Placa De Identificación
3.1. Placa de identificación Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg Hybrid - SU21 Art. no. 110003069 Date 20.08.2012 S/N 88910 Pressure Max 2,50 MPa Weight 6,5 kg Water Max 40,00 L/min Max Temp 70,00 °C Productor N. de serie Tipo Fecha de fabricación N. -
Página 54: Especificaciones
3.3. Especificaciones Datos técnicos Unidades Hybrid Agua Presión de salida máxima Mpa/bar 4 / 40 Consumo durante el aclarado l/min Consumo durante el enjabonado l/min Mínima presión de alimentación Mpa/bar 0,8/8 Máxima presión de alimentación Mpa/bar 4 / 40 Presión de suministro mínima l/min Temperatura del agua máxima 70°... -
Página 55: Descripción General Y Uso
5.2. Válvula de cierre para el suministro de aire 4. Descripción general y uso Con esta válvula, la unidad se puede aislar del suminis- tro de aire. La unidad tiene instaladas dos válvulas de La unidad Hybrid es una estación de limpieza comple- retención para evitar el reflujo de aire. -
Página 56: Riesgo De Pausa
Reparación de la unidad: • Los orificios de montaje para el • No intente reparar una unidad defectuosa usted soporte de pared, el soporte para mismo. Póngase en contacto con una empresa de el tubo flexible y el soporte para el servicio técnico autorizada. -
Página 57: Conexión Del Aire
• Todas las conexiones de la unidad deben ser conexiones atornilladas que aseguren un mantenimiento y desmantelado de la estación sencillos. Temperatura máxima permitida para el suministro de agua: 70º C. Presión máxima permitida para el suministro de agua: 40 bar. Consumo de agua en el modo de enjuague: 30 l/min. -
Página 58: Conexión De Tubo Flexible
6.7. Conexión de tubo flexible • El tubo flexible especial con válvula de salida/pistola de pulverización está conectado a la salida mediante un rápido acoplamiento de la unidad (dibujo de la distribución núm. ). • Longitud máxima del tubo flexible: 30 m. •... -
Página 59: Mantenimiento, Resolución De Problemas Y Reparaciones Instrucciones De Mantenimiento
Ajuste la presión de aire en la válvula de retención hasta Debe aclarar la tubería antes de conec- alcanzar la calidad de espuma adecuada. tar el sistema. Cuando ajuste el regulador, tire hacia arriba con cuidado del botón y gírelo de izquierda a derecha para aumentar la presión y de derecha a izquierda para disminuirla... -
Página 60: Mantenimiento, Resolución De Problemas Y Reparaciones
Coloque el bloque del sistema de inyección en • 9. Mantenimiento, resolución de un baño de desencalado y asegúrese de que la problemas y reparaciones válvula de dosificación (botón) quede sobre la superficie. 9.1. Mantenimiento preventivo Espere 60 minutos. • En función del uso, el mantenimiento debe ser efectua- Enjuague el bloque con agua limpia. -
Página 61: Resolución De Problemas Y Remedio
Inyector/cámara de mezclado blo- Limpie la boquilla de la cámara queados. de mezclador En caso de errores/problemas no mencionados anteriormente, póngase en contacto con su técnico de Ecolab para obtener más ayuda. Dirección de servicio técnico Consulte la parte posterior del manual. -
Página 62: Herramientas
10. Herramientas Herramientas estándar que son útiles/necesarias para realizar el servicio técnico y el mantenimiento en la gama completa de equipos. Propulsores BF/BW & MB r Estaciones satélite Estación principal Propulsores BF/BW & MB Estación principal Foamatic Estación principal Estaciones satélite Foamatic Estación principal Foamatic Estaciones satélite Estaciones satélite... -
Página 63: Fin Del Uso
11. Fin del uso 11.1. Desmontado Cierre todas las válvulas de suministro y retire la unidad de la pared o el soporte. 11.2. Desechado En caso de tener que desechar la unidad, debe separase y clasificarse en piezas reciclables y no reciclables. La estructura de acero se puede separar y desechar fácilmente y no constituye ningún peligro para el medio am- biente ni para el usuario. -
Página 65: Spare Parts
Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pièces de rechange conseiées Piezas de requesto recomendadas Most frequently changed spare parts: http://nilfiskfood.com/media/Hybrid_satellite.pdf... - Página 66 110003194...
- Página 67 Description Beschreibung Désignation Designación Air Connection 110003285 110002788 Regulation unit, Air with manometer See page 80 110001066 Wall brakcet complete See page 68 Screw kit 110003277 (0602092) 110003277 Screw kit (110000526) 110003277 Screw kit (110000847) 110003277 Screw kit (0607929)
- Página 68 110001405 110003274...
- Página 69 Description Beschreibung Désignation Designación Water non return valve complete 110003279 110003276 O-ring kit (0600078) 110003276 O-ring kit (110002785) 110003277 Screw kit (0600009) 110002306 Plug incl O-ring 110003276 O-ring kit (110002952) 110003283 Injector kit O-ring kit 110003276 (110000038) 110003277 Screw kit (110000526) 110003276 O-ring kit...
- Página 70 3rd Injector 6 11 110004039...
- Página 71 Description Beschreibung Désignation Designación 110004041 Connection kit 3rd injector 110003276 O-ring kit (0600078) 110004040 Water non return valve complete 3rd injector 110003276 O-ring kit (350108) O-ring kit 110003276 (110002785) 110002306 Plug incl O-ring 110003277 Screw kit (0602092) 110001102 Chemical non return valve 110001979 Air non return valve complete 110003276...
- Página 72 SU-R 110003489...
- Página 73 Description Beschreibung Désignation Designación Air Connection 110003285 110002788 Regulation unit, Air with manometer 110003286 3rd injector block 110001066 Wall brakcet complete See page 80 Screw kit 110003277 (0602092) 110003277 Screw kit (110000526) 110003277 Screw kit (110000847) 110003277 Screw kit (0607929) 110003220 Regulation kit detergent, Hybrid...
- Página 74 SU-R 110003274...
- Página 75 Description Beschreibung Désignation Designación 110003279 Water non return valve complete 110003404 Water non return valve complete 110003276 O-ring kit (0600078) O-ring kit 110003276 (110002785) 110003277 Screw kit (0600009) 110002306 Plug incl O-ring 110003276 O-ring kit (110002952) 110003283 Injector kit 110003276 O-ring kit (110000038) 110003277...
- Página 76 SU-PD 110003525...
- Página 77 Description Beschreibung Désignation Designación 110003285 Air Connection 110002788 Regulation unit, Air with manometer 110003527 Injector block for PD complete 110001066 Wall brakcet complete See page 76 Screw kit 110003277 (110000526) 110003277 Screw kit (110000526) 110003277 Screw kit (110000847) 110003277 Screw kit (0607929)
- Página 78 SU-PD 110003597...
- Página 79 Description Beschreibung Désignation Designación 110003279 Water non return valve complete O-ring kit 110003276 (0600078) 110003276 O-ring kit (110002785) 110003277 Screw kit (0600009) 110002306 Plug incl O-ring 110003276 O-ring kit (110002952) Injector kit 110003283 110003276 O-ring kit (110000038) 110003277 Screw kit (110000526) 110003276 O-ring kit...
- Página 80 Multi Injektor - PD 110004252...
- Página 82 Mix kit Mix kit 110003192 DI kit 110004192A-002...
- Página 83 Description Beschreibung Désignation Designación 110002289 Suction kit for mix Direct Injection Chemical kit 0670076 110004247 Direct Injection Service kit 2A-002...
-
Página 84: Operating Diagrams
Operating Diagrams SU21 / SU21R / MK (Optional) 110003582_21 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación... - Página 85 SU22 / SU22R / MK (Optional) 110003583_22 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación...
- Página 86 SU32 / SU32R / MK (Optional) 110003584_32 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación...
- Página 87 SU33 / SU33R / MK (Optional) 110003585_33 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación...
- Página 88 SUPDX / MK (Optional) / CR (Optional) PDW1 PDW2 110003586 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur...
- Página 89 SUPDX / MK (Optional) / CR (Optional) PDW1 PDW2 110003581 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur...
- Página 90 Installation 110003594 1/2" Ø6 110003590...
- Página 91 SU-PD 1/2" 1/2" 1/2" Ø6 110003288...
- Página 92 Mounting 110003193...
- Página 93 Layout Hybrid SU...
- Página 95 Hybrid SU 110003546 English Deutsch Français Español Water inlet Wassereintritt Entrée d'eau Entrada de agua Inlet air Ansaugluft Entrée d'air Entrada de aire Multi block Multi-Block Multi block Bloque múltiple Quick coupling with Schnellkupplung mit Raccord rapide avec Acoplamiento rápido con check tap Kontrollöffnung robinet de contrôle...
-
Página 96: Layout Hybrid Su-R
Layout Hybrid SU-R... - Página 97 SU-R 110003144 English Deutsch Français Español Water inlet Wassereintritt Entrée d'eau Entrada de agua Inlet air Ansaugluft Entrée d'air Entrada de aire Multi block Multi-Block Multi block Bloque múltiple Quick coupling with Schnellkupplung mit Raccord rapide avec Acoplamiento rápido con check tap Kontrollöffnung robinet de contrôle...
-
Página 98: Layout Hybrid Su-Pd
Layout Hybrid SU-PD... - Página 99 SU-PD 110003145 English Deutsch Français Español Water inlet Wassereintritt Entrée d'eau Entrada de agua Inlet air Ansaugluft Entrée d'air Entrada de aire Multi block Multi-Block Multi block Bloque múltiple Quick coupling with Schnellkupplung mit Raccord rapide avec Acoplamiento rápido con check tap Kontrollöffnung robinet de contrôle...