Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Calderas murales de condensación con calentador-acumulador
Prie sienos tvirtinamas kondensacinis katilas su baku
EDEA HM 25/55 35/55
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
NAUDOJIMO, MONTAVIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVAS
ES
LT
Es posible consultar toda la documentación
en nuestro sitio www.sime.it
Dokumentaciją rasite mūsų svetainėje
www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6332344 - 04/2022 - R3
INSTRUKCIJŲ ORIGINALO VERTIMAS
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime Edea HM 25/55
Resumen de contenidos para Sime Edea HM 25/55
- Página 1 Calderas murales de condensación con calentador-acumulador Prie sienos tvirtinamas kondensacinis katilas su baku EDEA HM 25/55 35/55 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO NAUDOJIMO, MONTAVIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVAS Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Dokumentaciją rasite mūsų svetainėje www.sime.it...
- Página 2 Las potencias útiles nominales utilizadas son aquellas relativas a las condiciones de funcionamiento (80-60°C) (Pn mín. - Pn máx.). Ejemplo caldera Edea HM 25/55 : – campo de potencia calefacción de fábrica: 2,3 - 24,5 ajuste PAR 15 = 100 –...
- Página 3 - cierre las llaves de paso del combusti- mente sin efecto. ble y de la instalación del agua. – se reserva la facul- Fonderie SIME S.p.A. – Con el fin de garantizar la máxima efi- ta de modificar sus productos en cual- ciencia del aparato, recomienda...
- Página 4 PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Taponar el desagüe del agua de con- de menos de 8 años de edad. El aparato densación (si lo hay). puede ser utilizado por niños de 8 años –...
- Página 5 Estimado Cliente: ESTRUCTURA DEL MANUAL Gracias por haber adquirido una caldera Sime Edea HM 25/55 - Este manual está organizado de la manera que se indica a con- con calentador dotado de acumulador para agua sanitaria, 35/55 tinuación. un equipo modulante de condensación, de última generación, con características técnicas y prestaciones que responderán a...
-
Página 7: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE MANEJO DE LA CALDERA EDEA HM 25/55 35/55 MANTENIMIENTO Panel de mandos ....... . 8 Reglamentos . -
Página 8: Manejo De La Caldera Edea Hm 25/55 35
MANEJO DE LA CALDERA EDEA HM 25/55 35/55 si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, NOTA: Panel de mandos aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la cal- dera. El aviso desaparece cuando se restablecen las condiciones normales. -
Página 9: Comprobaciones Preliminares
– Póngase guantes de protección antes de realizar las operaciones de relleno de la instalación de calefac- ción. La primera puesta en servicio de la caldera Edea HM 25/55 - 35/55 deberá ser realizada por personal profesional cualificado; des- pués la caldera podrá funcionar automáticamente. No obstante, –... -
Página 10: Códigos De Fallos / Averías
1.6.1 Solicitud de mantenimiento Códigos de fallos / averías Cuando haya vencido el plazo de mantenimiento de la caldera, Si durante el funcionamiento de la caldera se produce un fallo aparecerá en la pantalla el símbolo de funcionamiento/avería, la pantalla mostrará el mensaje "ALL" seguido del código del fallo. -
Página 11: Apagado Durante Largas Temporadas
MANTENIMIENTO Apagado durante largas temporadas Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, ha- Reglamentos brá que llevar a cabo las siguientes operaciones: – pulse, durante 1 segundo como mínimo, la tecla , una vez Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se si se está... - Página 13 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas ......17 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Circuito hidráulico de principio ....18 Características.
-
Página 14: Descripción Del Aparato
Dispositivos de control y seguridad Las calderas Edea HM 25/55 - 35/55 están equipadas con los si- guientes dispositivos de control y seguridad: – termostato de seguridad térmica 100°C – válvula de seguridad a 3 bar –... -
Página 15: Placa De Datos Técnicos
5.3.1 Placa de datos técnicos NOMBRE NÚMERO DE SERIE TIPO DE APARATO AÑO DE FABRICACIÓN CÓDIGO N° PIN CONTENIDO DE AGUA EN LA CALDERA CAUDAL TÉRMICO MÁX. CAUDAL TÉRMICO MÍN. POTENCIA ÚTIL MÁX. (80-60°C) POTENCIA ÚTIL MÍN. (80-60°C) POTENCIA ÚTIL MÁX. (50-30°C) POTENCIA ÚTIL MÍN. -
Página 16: Estructura
Estructura Válvula de seguridad del calentador (VS) Intercambiador de calor Sifón de descarga del agua de Calentador Puerta de la cámara de combustión condensación Tubo de aspiración de aire Manguera Panel de mandos Cámara de aire-humos Visor de llama Vaso de expansión de agua Sonda de humos (SF) Electrodo de encendido/detección sanitaria (VE) -
Página 17: Características Técnicas
Características técnicas Edea HM 25/55 - 35/55 DESCRIPCIÓN 25/55 35/55 CERTIFICACIÓN Países de destino IT - ES - LT - CZ - HR Combustible G20/G230 - G31 G20 - G31 Número PIN 1312CU6393 Categoría II2H3P - I2HM II2H3P Clasificación del aparato... -
Página 18: Circuito Hidráulico De Principio
Edea HM 25/55 - 35/55 DESCRIPCIÓN 25/55 35/55 INYECTORES GAS Cantidad de inyectores nº Diámetro de los inyectores (G20) 3,2 / 3,4 3,5 / 3,8 Diámetro de los inyectores (G230) 3,5 / 3,4 Diámetro de los inyectores (G31) 2,4 / 2,9... -
Página 19: Sondas
El aparato ya incluye un by-pass que garantiza la circu- lación de agua hacia la caldera cuando se utilizan grifos El vaso de expansión instalado en las calderas presenta las si- o válvulas termostáticas en la instalación. guientes características: Edea HM 25/55 - 35/55 Descripción Agua sani- Calefacción taria Capacidad total Presión de precarga... -
Página 20: Panel De Mandos
si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, NOTA: 5.10 Panel de mandos aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la cal- dera. El aviso desaparece cuando se restablecen las condiciones normales. PANTALLA “VERANO” . El símbolo aparece en la modalidad de fun- cionamiento "Verano"... -
Página 21: Esquema Eléctrico
5.11 Esquema eléctrico 4 3 2 1 4 5 6 CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 Línea Sonda de impulsión Control remoto (como alter- Neutro Sonda de retorno nativa al TA) Fusible (3.15AT - 250V) Sonda del calentador Azul Transformador de encendido Termostato de seguridad Marrón Bomba de la instalación... - Página 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO Recepción del producto......24 Operaciones preliminares ..... . . 35 Dimensiones y peso .
-
Página 24: Instalación
Peso (kg) 55,5 57,5 Recepción del producto Los aparatos Edea HM 25/55 - 35/55 se entregan en un único bulto Desplazamiento protegido por un embalaje de cartón. Una vez desembalado el aparato, se desplazará manualmente inclinándolo y levantándolo, agarrándolo por los puntos que se indican en la figura. -
Página 25: Nueva Instalación O Instalación En Lugar De Otro Aparato
En cualquier caso, consulte y cumpla la legislación y las normas otro aparato técnicas específicas vigentes en el país de uso del aparato. Cuando se monten las calderas Edea HM 25/55 - 35/55 en ins- talaciones antiguas o que se vayan a reformar, se recomienda Montaje de la caldera... -
Página 26: Conexiones Hidráulicas
78 100 70 6.11 Alimentación de gas Las calderas Edea HM 25/55 - 35/55 salen de fábrica preparadas para el gas G20 y pueden funcionar también con G230 o G31. Es necesario seleccionar el parámetro "01" (vea “Consulta y ajuste de parámetros"), ajustarlo en función del tipo de gas que se vaya... -
Página 27: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Evacuación de humos y aspiración de aire comburente Las calderas Edea HM 25/55 - 35/55 deberán equiparse con los debidos conductos de evacuación de humos y aspiración de aire combu- rente. Estos conductos se consideran parte integrante de la caldera y son suministrados por Sime en kits accesorios, que se deben pedir por separado del aparato según los tipos admitidos y las exigencias de la instalación. -
Página 28: Conductos Coaxiales (Ø 60/100Mm Y Ø 80/125Mm)
Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Edea HM 25/55 Edea HM 35/55 6.12.2 Conductos separados (Ø 60 mm y Ø 80 mm) Divisor con toma Para la ejecución de las salidas con conductos separados hay que Aspiración de aire utilizar el “divisor aire-humos”, que se debe pedir por separado... -
Página 29: Conductos Separados (Ø 50Mm)
Conductos separados (Ø 50mm) – La longitud total máxima de los conductos , que se La caldera Edea HM 25/55 - 35/55 está predispuesta para el uso obtiene sumando las longitudes de las tuberías de de chimeneas Ø 50 mm en salida. Para el correcto funcionamien- aspiración y de salida, depende de las pérdidas de... -
Página 30: Conductos Separados (Ø 80Mm) Con Kit Conductos C(10)3
Conductos separados (Ø 80mm) con Kit conduc- tos C(10)3 La caldera Edea HM 25/55 - 35/55 está predispuesta para el uso de conductos de salida tipo C(10)3. Para el correcto funcionamiento de la caldera conviene modificar algunos parámetros en función de la potencia y el tipo de combustible con el que se alimenta. - Página 31 Para facilitar la entrada a la caldera de los hilos de conexión de – vuelva a colocar el cuadro de mandos (4) en su posición original los componentes opcionales: y fíjelo con los tornillos (3) quitados previamente – desenrosque los tornillos (1), tire hacia adelante del panel de- –...
-
Página 32: Sonda De Temperatura Exterior
6.13.1 Sonda de temperatura exterior Instalación con UNA ZONA directa, sonda externa y termostato de ambiente. La caldera está preparada para conectarse a una sonda de me- dición de la temperatura exterior y puede funcionar así por tem- peratura variable. Esto significa que la temperatura de impulsión de la caldera varía en función de la temperatura exterior de acuerdo con la curva climática seleccionada de entre las que incluye el diagrama (Fig. -
Página 33: Llenado Y Vaciado
Circuito de calefacción: Fig. 38 6.14.1 Operaciones de LLENADO Las calderas Edea HM 25/55 - 35/55 están provistas de una llave de carga de la caldera/circuito de calefacción. Retirada del panel delantero: Fig. 40 – desenrosque los dos tornillos (1), tire hacia adelante del panel delantero (2) y levántelo para desengancharlo por arriba. -
Página 34: Operaciones De Vaciado
– consulte la presión que indica la pantalla y, de ser necesario, – compruebe que la llave de carga (3) esté cerrada siga llenando hasta llegar al valor de presión correcto – conecte un tubo de goma al grifo de descarga de la caldera (6) –... -
Página 35: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Operaciones preliminares Consulta y ajuste de parámetros Para entrar en el menú de parámetros: ATENCIÓN – desde la modalidad seleccionada (ej. INVIERNO) – Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la parte inferior del aparato, asegúrese de que los componentes o las tuberías de la instalación no es- tén demasiado calientes (peligro de quemaduras). -
Página 36: Lista De Parámetros
Lista de parámetros ATENCIÓN Para configurar correctamente el parámetro PAR 01, verificar el modelo del ventilador en la placa técnica y configurar el pará- metro en función del modelo instalado: – (*) = con ventilador mod. "ebmpapst nrg118" – (**) = con ventilador mod. "sit NG40-E". Unidad de Tipo Nº... - Página 37 Unidad de Tipo Nº Descripción Rango Paso medida defecto 0 = no se utiliza 1 = alarma remota NA 2 = alarma remota NC 3 = válvula de zona 4 = carga automática Función de los relés externos 2 5 = demanda hacia exterior 6 = bomba de recirculación 7 = válvula de zona con OT 8 = bomba de transferencia...
-
Página 38: Consulta De Datos De Funcionamiento Y Contadores
TABLA DE CONSULTA DE INFORMACIÓN Consulta de datos de funcionamiento y con- tadores Ran- Unidad de Tipo Nº Descripción Paso medida Una vez que la caldera esté en funcionamiento, el técnico habili- Consulta de la ver- tado podrá consultar los datos de funcionamiento y los contado- sión sw res siguiendo estos pasos:. -
Página 39: Comprobaciones
– cierre la llave del gas Comprobaciones – afloje el tornillo de la toma de "presión de alimentación" (6) y conéctele un manómetro 7.6.1 Función deshollinador La función deshollinador es de utilidad al técnico de manteni- miento cualificado para verificar la presión de alimentación, para recabar los parámetros de combustión y para medir el rendi- miento de combustión requerido por la legislación vigente. -
Página 40: Cambio Del Gas Utilizable
Cambio del gas utilizable la tabla. De no ser así, ajuste el “tornillo de regulación del CO Los modelos Edea HM 25/55 - 35/55 pueden convertirse del fun- (parcializador)” (7) de la válvula de gas hasta obtener el valor cionamiento con G20 al funcionamiento con G31 o G230 insta- de CO de la tabla. - Página 41 – desenrosque los ocho tornillos (3) y retire la tapa (4) – efectúe la "Función deshollinador" para ajustar correctamen- – desenrosque el tornillo (5) y retire la plaquita (6) te el CO de la caldera al nuevo gas y luego vuelva a montar el panel delantero (2) fijándolo con los dos tornillos (1).
-
Página 42: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se 8.3.1 Desmontaje de los componentes recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con Para acceder a los componentes internos de la caldera: frecuencia ANUAL . -
Página 43: Limpieza Del Quemador Y De La Cámara De Combustión
– afloje las abrazaderas (6) y extraiga el tubo de aspiración de ADVERTENCIA aire (7) Proceda con cuidado al extraer el grupo (13), para no es- – desenrosque ambas tuercas (8) tropear los aislamientos internos de la cámara de com- –... -
Página 44: Comprobación De La Presurización Del Vaso De Expansión
8.4.3 Comprobación de la presurización del vaso de Códigos de fallos y posibles soluciones expansión Se recomienda vaciar el vaso de expansión, por el lado de agua, LISTA DE ALARMAS DE FALLOS/AVERÍAS y comprobar que el valor de precarga no sea inferior a 1 bar . En caso contrario habrá... -
Página 45: Solicitud De Mantenimiento
8.6.1 Solicitud de mantenimiento Tipo Nº Fallo Solución Cuando haya vencido el plazo de mantenimiento de la caldera, aparecerá en la pantalla el símbolo - Sustituya la sonda de Fallo de la sonda de retorno retorno (fallo de la - Compruebe los paráme- sonda del calentador tros para las versiones “T”) -
Página 46: Ficha De Producto
FICHA DE PRODUCTO EDEA HM 25/55 35/55 Perfil de carga declarado en agua sanitaria Clase de eficiencia energética estacional en calefacción Clase de eficiencia energética en agua sanitaria Potencia térmica (kW) Consumo anual de energía en calefacción (GJ) Consumo anual de combustible en agua sanitaria (GJ) Eficiencia energética estacional en calefacción (%) Eficiencia energética en agua sanitaria (%) Potencia sonora dB(A) -
Página 47: Anexo Aa
27,941 Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato. b. Baja temperatura: temperatura de retorno (a la entrada de la caldera) de 30°C para las calderas de condensación, de 37°C para las calderas de baja temperatura y de 50°C para las demás calderas. - Página 48 26,601 Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato. b. Baja temperatura: temperatura de retorno (a la entrada de la caldera) de 30°C para las calderas de condensación, de 37°C para las calderas de baja temperatura y de 50°C para las demás calderas.
- Página 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...