Moulinex home bread OW3000 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Moulinex Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. home bread OW3000
  6. Manual del usuario

Moulinex home bread OW3000 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

MLX-OW3000-3315366a
27/03/08
10:09
Page 1
www.moulinex.com
F
GB
D
E
I
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Moulinex home bread OW3000

Resumen de contenidos para Moulinex home bread OW3000

  • Página 1 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 1 www.moulinex.com...
  • Página 2 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 2...
  • Página 14 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 14...
  • Página 15 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 15...

  • Página 42: Antes De Comenzar

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 42 ANTES DE COMENZAR Se puede desprender un ligero olor durante la primera utilización DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA PANIFICADORA A - tapa con ventanita C - cuba de pan D - mezclador B - cuadro de mandos vaso graduado - E cucharada sopera - f1 dosificador doble - F...

  • Página 43: Introducción

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 43 INTRODUCCIÓN El pan tiene un papel importante en nuestra alimentación. ¿Ha pensado alguna vez en hacer pan en su casa? Esto es posible gracias a la máquina panificadora. Sea principiante o experto, será suficiente con añadir los ingredientes y la máquina panificadora hará el resto.
  • Página 44 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 44 PUESTA MARCHA RÁPIDA Para conocer la máquina panificadora le sugerimos que intente la receta del PAN BÁSICO para su primer pan. PAN BÁSICO DORADO > MEDIO > 1,5 cucharada de café PESO > 1000 g AZÚCAR >...

  • Página 45: Utilice La Máquina Panificadora

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 45 UTILICE LA MÁQUINA PANIFICADORA Para cada programa, se visualizará un ajuste por defecto. Deberá seleccionar manualmente los ajustes deseados. SELECCIÓN DE UN PROGRAMA La selección de un programa activa una sucesión de etapas, que se desarrollarán automáticamente una tras otra.
  • Página 46 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 46 SELECCIÓN DEL PESO DEL PAN El peso del pan se ajusta por defecto en 1000 g. El peso se proporciona a título indicativo. Consulte el detalle de las recetas para más información. Los programas 6, 7, 8 y 9 no poseen el ajuste del peso. Presione el botón para ajustar el peso seleccionado 750 g o 1000 g.

  • Página 47: Consejos Prácticos

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 47 PROGRAMA DIFERIDO Puede programar el aparato para tener su preparación lista a la hora que haya elegido, hasta 15 h antes. Los programas 5, 6, 7, 9 y 10 no tienen programa diferido. Esta etapa interviene después de haber seleccionado el programa, el nivel de dorado y el peso. El tiempo del programa se visualizará.
  • Página 48 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 48 Si añade avena, salvado, germen de trigo, centeno o incluso semillas enteras a la masa, conseguirá un pan más consistente y menos graso. Se recomienda utilizar una harina fuerte o media, excepto indicación contraria en las recetas. El refinado de la harina influye también en los resultados: cuanto más integral sea la harina (es decir, que contenga una parte de la envoltura del grano de trigo), menos subirá...

  • Página 49: Las Recetas

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 49 LAS RECETAS Para cada una de las recetas, respetar el orden de los ingredientes indicados. Según la receta elegida y el programa correspondiente, puede dirigirse a la tabla resumen de preparación (página 52-53) y seguir el desglose de los diferentes ciclos. PROGRAMA 1 c de c >...
  • Página 50 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 50 PROGRAMA 4 c de c > cucharada de café - c s > cucharada sopera BRIOCHE KUGELHOPF 750 g 1000 g 750 g 1000 g Huevos Huevos Mantequilla 150 g 175 g Mantequilla 140 g 160 g Leche 60 ml...

  • Página 51: Guía De Averías

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 51 GUÍA DE AVERÍAS ¿No ha obtenido el resultado esperado? Esta tabla le ayudará a obtenerlo. Pan hundido Pan que Corteza Lados Lados demasiado después de no ha que no se quemados pero y parte subido haber subido subido ha dorado...
  • Página 52 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 52...
  • Página 53 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 53...

  • Página 54: Limpieza Y Mantenimiento

    MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 54 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desconecte el aparato y déjelo enfriar. • Limpie el cuerpo con una esponja húmeda. Seque cuidadosamente. • Lave la cuba y el mezclador con agua caliente. Si el mezclador se queda en la cuba, póngalo en remojo de 5 a 10 min. •...
  • Página 66 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 66...
  • Página 67 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 67...
  • Página 68 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 68 ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÍÀ×ÀÒÜ Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè ìîæåò ïîÿâèòüñÿ ëåãêèé çàïàõ. ÎÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÕËÅÁÎÏÅ×ÊÎÉ A - Êðûøêà ñî ñìîòðîâûì C - Êîíòåéíåð äëÿ õëåáà îòâåðñòèåì D - Ìåøàëêà B - Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü Ìåðíûé ñòàêàí - E Ñòîëîâàÿ...
  • Página 69 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:09 Page 69 ÂÂÅÄÅÍÈÅ Õëåá èãðàåò âàæíóþ ðîëü â íàøåì ïèòàíèè. Âû êîãäà-íèáóäü ìå÷òàëè èñïå÷ü õëåá äëÿ ñåáÿ äîìà? Âû ñìîæåòå ýòî ñäåëàòü ñ íàøåé õëåáîïå÷êîé. Íåâàæíî, åñòü ó Âàñ îïûò, èëè íåò, äîñòàòî÷íî ïðîñòî çàãðóçèòü èíãðåäèåíòû, à õëåáîïå÷êà ñàìà...
  • Página 70 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 70 ÊÐÀÒÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ×òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ Âàøåé õëåáîïå÷êîé, ñîâåòóåì Âàì ñíà÷àëà èñïå÷ü ïåðâûé õëåá ïî ðåöåïòó ÁÅËÎÃÎ ÕËÅÁÀ. ÁÅËÛÉ ÕËÅÁ ÇÎËÎÒÈÑÒÀß ÊÎÐÎ×ÊÀ > ÑÐÅÄÍßß ÑÎËÜ > 1,5 ÷àéíûõ ëîæêè ÂÅÑ > 1000 ã. ÑÀÕÀÐ > 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà (ïðîãðàììà...
  • Página 71 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 71 ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÕËÅÁÎÏÅ×ÊÎÉ Äëÿ êàæäîé èç ïðîãðàìì âûñâå÷èâàåòñÿ èíäèêàöèÿ óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ. Ïîýòîìó òî÷íûå óñòàíîâêè âûáèðàþòñÿ âðó÷íóþ. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû âêëþ÷àåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ýòàïîâ, êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ îäèí çà äðóãèì. Êëàâèøåé MENU âûáèðàåòñÿ îäíà èç ðàçëè÷íûõ ïðîãðàìì. Íà èíäèêàòîðå óêàçûâàåòñÿ âðåìÿ...
  • Página 72 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 72 ÂÛÁÎÐ ÂÅÑÀ ÕËÅÁÀ Ïî óìîë÷àíèþ óñòàíàâëèâàåòñÿ âåñ õëåáà â 1000 ã. Ýòîò âåñ — îðèåíòèðîâî÷íûé. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ õëåáà äðóãîãî âåñà ïîëüçóéòåñü ïîäðîáíûìè ðåöåïòàìè.  ïðîãðàììàõ 6, 7, 8 è 9 âåñ õëåáà íå ðåãóëèðóåòñÿ. Íàæàòèåì íà êëàâèøó óñòàíîâèòå...
  • Página 73 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 73 ÄÐÓÃÈÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌ Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü ñâîþ õëåáîïå÷êó òàê, ÷òîáû Âàøà âûïå÷êà áûëà ãîòîâà ê âûáðàííîìó âðåìåíè, çà ñðîê äî 15 ÷àñîâ. Îòñðî÷åííûé ðåæèì íå ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ ïðîãðàìì 5/6/7/9/10. Ýòîò ýòàï ââîäèòñÿ â äåéñòâèå ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû, ñòåïåíè ïîäðóìÿíèâàíèÿ è âåñà. Íà èíäèêàòîðå...
  • Página 74 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 74 Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ìóêè âûñøåãî ñîðòà, åñëè â ðåöåïòàõ íå óêàçàíî èíîå. Íà ðåçóëüòàòû âëèÿåò òàêæå òî, íàñêîëüêî ïðîñåÿíà ìóêà — ÷åì áîëåå îíà öåëüíàÿ (òî åñòü, åñëè â íåé èìåþòñÿ ÷àñòèöû îáîëî÷êè ïøåíè÷íûõ ç¸ðåí), òåì ìåíüøå ïîäíèìàåòñÿ òåñòî, è òåì ïëîòíåå ïîëó÷àåòñÿ...
  • Página 75 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 75 ÐÅÖÅÏÒÛ Äëÿ êàæäîãî ðåöåïòà ñîáëþäàòü ïîðÿäîê äîáàâëåíèÿ èíãðåäèåíòîâ.  çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ðåöåïòà è ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû, ïîëüçóéòåñü îáîáù¸ííîé òàáëèöåé âðåìåíè âûïå÷êè (ñòðàíèöà 78-79) è ñîáëþäàéòå óêàçàííûé â íåé ïîðÿäîê äëÿ ðàçíûõ öèêëîâ. ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ 1 ÁÅËÛÉ ÕËÅÁ ÌÎËÎ×ÍÛÉ...
  • Página 76 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 76 ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ 4 ÑÄÎÁÍÛÉ ÏÈÐÎà ÑÄÎÁÍÛÉ ÏÈÐÎÃ Ñ ÈÇÞÌÎÌ 750 ã 1000 ã 750 ã 1000 ã ßéöà ßéöà Ñëèâî÷íîå ìàñëî 150 ã 175 ã Ñëèâî÷íîå ìàñëî 140 ã 160 ã Æèäêîå ìîëîêî 60 ìë 70 ìë Æèäêîå...
  • Página 77 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 77 ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÏÎËÀÄÊÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÏÎËÀÄÊÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Âû íå ïîëó÷èëè æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà? Ýòà òàáëèöà ìîæåò îêàçàòüñÿ äëÿ Âàñ ïîëåçíîé. Ñëèøêîì Õëåá îñåë ïîñëå Õëåá Êîðî÷êà íå Ïîäðóìÿíåííà Ñëåäû ìóêè ñèëüíî ñëèøêîì...
  • Página 78 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 78...
  • Página 79 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 79...
  • Página 82 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 82 Çëíìè ïÎ¥· ‚¥‰¥„ ‡π ‚‡ÊÎË‚Û Óθ Û Ì‡¯ÓÏÛ ı‡ ˜Û‚‡ÌÌ¥. ïÚÓ ıÓ˜ ÍÓÎË-Ì·ۉ¸ ÌÂ Ï ¥fl‚ ÒÔÂÍÚË ıÎ¥· Û‰Óχ? ÇË ÁÏÓÊÂÚ ˆÂ Á Ó·ËÚË Á‡‚‰flÍË ˆ¥È ıÎ¥·ÓÔ¥˜ˆ¥. çÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÈ ‚Ë Ï‡πÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‰ÓÒ‚¥‰, ‚‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ·Û‰Â Î˯ ÔÓÍ·ÒÚË ‚ ıÎ¥·ÓÔ¥˜ÍÛ...
  • Página 83 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 83 òÇàÑäàâ èéóÄíéä ôÓ· ¯‚ˉ¯Â ÓÔ‡ÌÛ‚‡ÚË ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ‚‡¯Óª ıÎ¥·ÓÔ¥˜ÍË, Ô ÓÔÓÌÛπÏÓ ‚‡Ï ÒÔ Ó·Û‚‡ÚË ÂˆÂÔÚ áÇàóÄâçéÉé ïãßÅÄ flÍ Ô ¯Ó„Ó ıÎ¥·‡, flÍËÈ ‚Ë ‚Ëԥ͇ÚËÏÂÚÂ. áÇàóÄâçàâ ïãßÅ ßçíÖçëàÇçßëíú äéãúéêì (Ô Ó„ ‡Ï‡ 1) òäéêàçäà > ëÖêÖÑçü ëßãú...
  • Página 84 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 84 ÇàäéêàëíÄççü ïãßÅéèßóäà è Ë ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÍÓÊÌÓª Ô Ó„ ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Á̇˜ÂÌÌfl ÔÓ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌ˛. íÓÏÛ ‚Ë Ò‡Ï¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ Û˜ÌÛ Â„Û₇ÚË Ô‡ ‡ÏÂÚ Ë ‚Ëԥ͇ÌÌfl. ÇàÅßê èêéÉêÄåà è Ë ‚Ë·Ó ¥ Ô Ó„ ‡ÏË ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl Ô‚ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÂÚ‡Ô¥‚, flÍ¥ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ...
  • Página 85 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 85 ÇàÅßê ÇÄÉà ïãßÅÄ èÓ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌ˛ ‚‡„‡ ıÎ¥·‡ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ̇ 1000 „. ч̇ ‚‡„‡ χπ Ó ¥πÌÚÓ‚Ì Á̇˜ÂÌÌfl. ťθ¯ ÚӘ̥ Á̇˜ÂÌÌfl ‚‡„Ë ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË ‚ Ú‡·Îˈflı. ì Ô Ó„ ‡Ï‡ı 6, 7, 8 ¥ 9 „Û₇ÌÌfl ‚‡„Ë Ì ÔÂ...
  • Página 86 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 86 èêéÉêÄåÄ ÇßÑäãÄÑÖçéÉé ÇÇßåäçÖççü ÇË ÏÓÊÂÚ χÍÒËÏÛÏ Á‡ 15 „Ó‰ËÌ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÛ‚‡ÚË Ó·ÓÚÛ Ô Ë·‰Û Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÒÚ ‡‚‡ ·Û· „ÓÚÓ‚‡ Û ‚Ë· ‡ÌËÈ ‚‡ÏË ˜‡Ò. Ç¥‰Í·‰ÂÌ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ì ÏÓÊ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Ô Ó„ ‡Ï 5/6/7/9/10. ñÂÈ...
  • Página 87 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 87 üÍ˘Ó ‚Ë ‰Ó‰‡‚‡ÚËÏÂÚ ӂÂÒ, ‚ËÒ¥‚ÍË, Ô Ó ÓÒÎ¥ Á ̇ Ô¯ÂÌˈ¥, ÊËÚ‡ ‡·Ó Ê ˆ¥Î¥ Á ̇ ‰Ó ıÎ¥·ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡, ıÎ¥· χÚËÏ ÏÂ̯ËÈ Ó·’πÏ ¥ ·¥Î¸¯Û ‚‡„Û. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·Ó Ó¯ÌÓ T55, flÍ˘Ó ‚ ˆÂÔÚ‡ı...
  • Página 88 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 88 êÖñÖèíà ÑÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á ˆÂÔÚ¥‚ ÔÓÚ ¥·ÌÓ ‰ÓÚ ËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇‚‰ÂÌÓ„Ó ÔÓ fl‰ÍÛ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ¥Ì„ ‰¥πÌÚ¥‚. ÇË· ‡‚¯Ë ˆÂÔÚ ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Ô Ó„ ‡ÏÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Á‚‰ÂÌÓ˛ Ú‡·ÎËˆÂ˛ Ú Ë‚‡ÎÓÒÚ¥ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl (ÒÚÓ ¥Ì͇ 92-93) ¥ ÓÁ·Ë‚ÍÓ˛ ¥ÁÌËı ˆËÍÎ¥‚. èêéÉêÄåÄ...
  • Página 89 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 89 èêéÉêÄåÄ 4 ˜.Î. > ˜‡È̇ ÎÓÊ͇ - Ò.Î. > ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ áÑéÅçÄ ÅìãéóäÄ äÖäë “äìÉÖãúïéèî” 750 „ 1000 „ 750 „ 1000 „ üȈfl üȈfl å‡ÒÎÓ 140 „ 160 „ å‡ÒÎÓ 150 „ 175 „ ꥉÍÂ...
  • Página 90 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 90 èéÉÄçÄ üäßëíú ÇàèÖóÖçéÉé ïãßÅÄ ÇË Ì ÓÚ ËχÎË Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ? ì ˆ¥È Ú‡·Îˈ¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÔÓ ‡‰Ë Á ÛÒÛÌÂÌÌfl Ô Ó·ÎÂÏ. ïÎ¥· ïÎ¥· ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ïÎ¥· Ì òÍÓ ËÌ͇ ÅÓÍË ÍÓ Ë˜Ì‚¥, ÅÓÍË ¥ Á‡Ì‡‰ÚÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓÍÓ ‰ÓÒËÚ¸...
  • Página 91 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 91 éóàôÖççü ß ÑéÉãüÑ • Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô Ë·‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ¥ ¥ ‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË. • é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÍÓ ÔÛÒ Ô Ë·‰Û ¥ ‚ÌÛÚ ¥¯Ì˛ ÔÓ‚Â ıÌ˛ ÙÓ ÏË ‚ÓÎÓ„Ó˛ „Û·ÍÓ˛. êÂÚÂθÌÓ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸. • èÓÏËÈÚ ˜‡¯Û ¥ Ï¥¯‡ÎÍÛ „‡ fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛. üÍ˘Ó Ï¥¯‡Î͇ Ì ‚ËÚfl„‡πÚ¸Òfl Á ÙÓ ÏË, Á‡ÏÓ˜¥Ú¸ ªª ̇ 5-10 ı‚. •...
  • Página 92 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 92...
  • Página 93 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 93...
  • Página 118 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 118...
  • Página 119 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 119...
  • Página 147 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 147 ÇöÇÖÑÖçàÖ ïÎfl·˙Ú Á‡Âχ ‚‡ÊÌÓ ÏflÒÚÓ ‚ ı ‡ÌÂÌÂÚÓ ÌË. äÓÈ Ì  Ï˜ڇΠ‰‡ Ô Ë„ÓÚ‚fl ıÎfl·‡ ÒË Û ‰Óχ? íÓ‚‡ ‚˜  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ ÂÌË ̇ χ¯Ë̇ڇ Á‡ ıÎfl·. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ÒÚ ÂÍÒÔÂ Ú ËÎË ÌflχÚ „ÓÎflÏ ÓÔËÚ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ô Ó‰ÛÍÚËÚÂ Ë Ï‡¯Ë̇ڇ...
  • Página 148 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 148 Åöêá ëíÄêí ᇠ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ Á‡ ıÎfl·, Ô Â‰Î‡„‡Ï ‚Ë ‰‡ Ì‡Ô ‡‚ËÚ éëçéÇçÄíÄ êÖñÖèíÄ áÄ ïãüŠ͇ÚÓ Á‡ ̇˜‡ÎÓ. éëçéÇçÄ êÖñÖèíÄ áÄ ïãüÅ (Ô Ó„ ‡Ï‡ 1) àáèàóÄçÖ ëéã > 1,5 ˜‡ÂÌË Î˙Ê˘ÍË çÄ...
  • Página 149 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 149 çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ë åÄòàçÄíÄ áÄ ïãüÅ ÇÒfl͇ Ô Ó„ ‡Ï‡ Â Ò Ù‡· ˘ÌÓ Á‡‰‡‰Â̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇. í fl·‚‡ ˙˜ÌÓ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚ Ê·ÌËÚ ÓÔˆËË. àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ àÁ·Ó ˙Ú Ì‡ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡ ÒÚ‡‚‡ ÔÓÂÚ‡ÔÌÓ – ÓÔˆËËÚ ËÁÎËÁ‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÒÚ˙Ô͇ ÔÓ ÒÚ˙Ô͇. ÅÛÚÓÌ˙Ú...
  • Página 150 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 150 àáÅéê çÄ ÉêÄåÄÜ çÄ ïãüÅÄ í„ÎÓÚÓ Ì‡ ıÎfl·‡  ه· ˘ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ 1000 „. É ‡Ï‡Ê˙Ú Â Ò‡ÏÓ Á‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl. ᇠÔӂ˜ flÒÌÓÚ‡ ‚ËÊÚ ˆÂÔÚËÚÂ. è Ó„ ‡ÏË 6, 7, 8 Ë 9 ÌflÏ‡Ú ÓÔˆËfl Á‡ Ô ÓÏfl̇ ̇ „ ‡Ï‡Ê‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ...
  • Página 151 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 151 éíãéÜÖç ëíÄêí åÓÊÂÚ ‰‡ Ô Ó„ ‡ÏË ‡Ú χ¯Ë̇ڇ ‰‡ Ô Ë„ÓÚ‚Ë ıÎfl·‡ Á‡ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌ ÓÚ ‚‡Ò ˜‡Ò, ‰Ó 15 ˜‡Ò‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ. è Ó„ ‡Ï‡Ú‡ Ò ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡ Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ô Ó„ ‡ÏËÚ 5/6/7/9/10. í‡ÁË...
  • Página 152 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 152 ÄÍÓ ‚ ÚÂÒÚÓÚÓ Á‡ ıÎfl· ‰Ó·‡‚ËÚ ӂÂÒÂÌÓ · ‡¯ÌÓ, Ú ËˆË, Ô¯ÂÌ˘ÂÌ Á‡ Ӊ˯, ˙ÊÂÌÓ ËÎË Ó˘Â Ô˙ÎÌÓÁ˙ ÌÂÒÚÓ · ‡¯ÌÓ, ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ-ÚÂÊÍÓ Ë ÔÓ-χÎÍÓ ıη˜Â. è ÂÔÓ ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Òڇ̉‡ ÚÌÓ ·flÎÓ · ‡¯ÌÓ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ‚ ˆÂÔÚËÚ Ì  Û͇Á‡ÌÓ ‰ Û„Ó. è ÂÒfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ · ‡¯ÌÓÚÓ Ò˙˘Ó...
  • Página 153 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 153 êÖñÖèíà è Ë ‚Òfl͇ ˆÂÔÚ‡ ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û͇Á‡ÌËÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍË. ëÔÓ Â‰ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡ ˆÂÔÚ‡ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Ô Ó„ ‡Ï‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô Ó‚Â ËÚ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡ (̇ ÒÚ . 156-157) ‚ ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô Ë„ÓÚ‚flÌÂ Ë ‰‡ ‚ˉËÚ ‚Íβ˜ÂÌËÚ ‡Á΢ÌË ‡·ÓÚÌË ˆËÍÎË. èêéÉêÄåÄ...
  • Página 154 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 154 èêéÉêÄåÄ 4 ˜.Î. > ˜‡Â̇ Î˙Ê˘͇ - Ò.Î. > ÒÛÔÂ̇ Î˙Êˈ‡ äéáìçÄä äÖâä 750 „ 1000 „ 750 „ 1000 „ üȈ‡ üȈ‡ å‡ÒÎÓ 150 „ 175 „ å‡ÒÎÓ 140 „ 160 „ è flÒÌÓ ÏÎflÍÓ è...
  • Página 155 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 155 ìäÄáÄçàü èêà èêéÅãÖåà ç ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú Ә‡Í‚‡ÌËfl ÂÁÛÎÚ‡Ú? í‡ÁË Ú‡·Îˈ‡ ˘Â ‚Ë ÔÓÏÓ„Ì ‰‡ ÒÂ Ó ËÂÌÚË ‡Ú ïÎfl·˙Ú Â ïÎfl·˙Ú Â ïÎfl·˙Ú äÓ Ë˜Í‡Ú‡ ïÎfl·˙Ú Â éÚÒÚ ‡ÌË Ô Â͇ÎÂÌÓ Ô Â͇ÎÂÌÓ Ì  Ì  Ô...
  • Página 156 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 156...
  • Página 157 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 157...
  • Página 170 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 170...
  • Página 171 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 171...
  • Página 172 MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 172 3 - 15 16 - 28 29 - 41 42 - 54 55 - 67 68 - 80 81 - 93 94 - 106 107 - 119 120 - 132 133 - 145 146 - 158 Ref.

Tabla de contenido