Página 1
SUCTION PUMP Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrucciones de uso Instruções de utilização...
Página 258
Montaje de la cámara de seguridad ������������������������������������������������������������������������������������270 Acoplamiento del recipiente al aspirador ���������������������������������������������������������������������������270 Instrucciones de uso���������������������������������������������������������������������������������������������������������271 Conexión de Clario Toni a la red eléctrica ���������������������������������������������������������������������������271 Control de funcionamiento con agua ����������������������������������������������������������������������������������272 Alternativa: control de funcionamiento con el manómetro de vacío opcional ���������������������273 Cambio del nivel de vacío ����������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 259
Mantenimiento ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������281 15 Eliminación ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������281 16 Instrucciones de limpieza �������������������������������������������������������������������������������������������������282 Notas generales ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������282 Limpiadores de superficies recomendados por Medela para la carcasa del aspirador ������282 Agua ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������282 Máquinas de limpieza / desinfección ���������������������������������������������������������������������������������282 Productos desechables �������������������������������������������������������������������������������������������������������282 17 Resumen de accesorios �������������������������������������������������������������������������������������������������� 284 18 Lista completa de accesorios ������������������������������������������������������������������������������������������285...
Enhorabuena Al elegir Clario Toni, se ha decantado por un aspirador de alta calidad que se adapta a sus necesidades y solo puede ser prescrito por un profesional sanitario / médico. Este producto proporciona un diseño higiénico triple único y una protección antidesbordamiento óptima�...
Consejo de seguridad Ofrece información útil sobre el uso seguro del dispositivo� Clario Toni solo está aprobado para el uso descrito en estas instrucciones� Medela solo puede garantizar el funcionamiento seguro del sistema si Clario Toni se utiliza en combinación con los accesorios de Medela originales�...
Página 262
– El uso de equipos de comunicación inalámbrica, como dispositivos domésticos de red inalámbrica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus soportes, o walkie-talkies, puede afectar al Clario Toni, por lo que este se debe mantener a una distancia mínima de 30 cm (1 ft) de los equipos�...
Instrucciones de seguridad – Clario Toni de Medela es un dispositivo médico que requiere medidas de seguridad especia- en lo que se refiere a CEM� Se debe instalar y poner en funcionamiento de acuerdo con la información CEM adjunta� – En cada uno de los casos siguientes el dispositivo no debe usarse y lo deben reparar los servicios de atención al cliente:...
Si el modelo CA / CC de Clario Toni se utiliza como se indica en este manual de instrucciones, la batería tiene una duración máxima de 50 minutos antes de tener que volver a cargarla.
3 Descripción Introducción Clario Toni es un aspirador de alta calidad� Funciona mediante un sistema de membrana de eficacia probada� Combina de manera ideal un manejo y limpieza sencillos con funciones de seguridad para garantizar un funcionamiento óptimo� Solo debe utilizarse siguiendo las indicaciones de su médico y tras haber recibido instrucciones de especialistas médicos�...
(kPa). En este documento, la indicación de –10 kPa, por ejemplo, siempre se refiere a un intervalo de presión en kPa por debajo de la presión atmosférica ambiental (de acuerdo con la norma EN ISO 10079:1999). Versiones del aspirador Clario Toni CA / CC Componentes principales del aspirador Regulador de vacío Puerto Botón de...
Posición de la membrana Membrana Discos de válvula en la cámara de seguridad Elementos operativos y estado de la batería Regulador de vacío Botón de ON / OFF LED de la batería recargable apagado Batería cargada encendido – La batería se recarga –...
5 Instalación Comprobación de Revise el embalaje de Clario Toni para comprobar que está la entrega inicial completo y en buenas condiciones� Versiones de Clario Toni Clario Toni CA / CC 014.00XX Clario Toni Deluxe 014�00XX Tubo de aspiración desechable 074�0003 Transformador Cable de alimentación...
– Compruebe que el envase de los accesorios estériles no presenta daños antes de su uso� – Los accesorios no estériles o reutilizables se deben limpiar, desinfectar y / o esterilizar de acuerdo con la guía de limpieza de Medela (código de producto 200�2391)� Comprobaciones –...
Montaje de la cámara 1� 1�1 Abra la tapa de la cámara de seguridad� de seguridad 2�1 Asegúrese de que ambas 2� válvulas (discos de silicona) están acopladas a la cámara de seguridad� Consulte el capítulo 4� 3� 3�1 Asegúrese de que la tapa de la cámara de seguri- dad está...
7 Instrucciones de uso PRECAUCIÓN Configure Clario Toni de tal forma que se pueda separar del suministro eléctrico de forma sencilla� Calibre la batería recargable antes del primer uso� ADVERTENCIA Solo deben usarlo personas formadas en el ámbito médico con los conocimientos adecuados en procedimientos de succión y en el uso de aspiradores�...
Control de funciona- 1� 1�1 Pulse el botón de ON / OFF para miento con agua encender el aspirador� 2� 2�1 Sitúe el regulador de vacío en la posición "máx�"� 3� 3�1 Acople el tubo de aspira- ción� Consulte el paso 2�1 en el capítulo 6�4�...
Alternativa: control 1� 1�1 Acople el manómetro de vacío opcional al puerto de funcionamiento de succión� con el manómetro de vacío opcional 2� 2�1 Pulse el botón de ON / OFF para encender el aspirador� 3� 3�1 Sitúe el regulador de vacío en la posición "máx�"�...
Desconecte el enchufe de Si el aspirador está conec- tado a una fuente de 12 V CC de la fuente de alimentación de 12 V CC. alimentación de 12 V CC: 3� Limpie y desinfecte Clario Toni� Consulte el capítulo 16� 274 | Instrucciones de uso...
8 Vaciado del recipiente Consejo de seguridad El recipiente debe vaciarse a diario o como máximo cuando el nivel de líquido alcance los 550 ml y el flotador detenga la succión hacia el recipiente. 1� 1.1 Pulse el botón ON / OFF para apagar el aspirador� 2�...
9 Sustitución de los discos de válvula 1� 1�1 Retire el recipiente� 2� 2�1 Gire la cámara de seguridad 45º a la izquierda� 2�2 Retire la cámara de seguridad tirando de ella� 3� 3�1 Abra la cámara de seguridad� 4� 4�1 Sustituya los discos de válvula defectuosos�...
10 Sustitución de la batería recargable ADVERTENCIA Antes de sustituir la batería recargable, apague Clario Toni y saque el enchufe de Clario Toni de la toma de corriente� Antes de sustituir la batería, saque el enchufe de la toma de corriente.
Saque el enchufe de la toma de corriente� 3� 3�1 Sitúe el regulador de vacío en la posición "máx�"� 4� 4�1 Encienda Clario Toni� El aspirador empieza a funcionar� 5� Mida el tiempo transcurri- Si el tiempo de do hasta que el aspirador funcionamiento es inferior se detenga�...
La batería recargable se recarga� 6� Espere a que el indicador de carga se apague� 7� Repita los pasos del 1 al 6. Clario Toni CA / CC está listo para funcionar� Almacenamiento de Para mantener al mínimo la autodescarga, almacene el la batería recargable...
13 Solución de problemas El motor no funciona Compruebe que: – Clario Toni está encendido� – la tensión de suministro es la correcta y el enchufe está bien introducido en la toma de corriente� – la batería interna está cargada�...
14 Garantía y mantenimiento Garantía Medela AG garantiza que el dispositivo no sufrirá defectos en los materiales y la fabricación durante un periodo de 2 años (6 meses para la batería recargable) desde la fecha de envío. Los materiales defectuosos serán reemplazados sin coste alguno durante este tiempo siempre y cuando no se deba a abusos o usos indebidos�...
– Aquí se apuntan recomendaciones generales que se pueden personalizar, en función de las prácticas y políticas de limpieza, así como las directivas específicas del hospital� – Información detallada de conformidad con las instrucciones de limpieza de Medela (código de producto 200�2391)�...
Página 283
Recipiente, Carcasa del cámara de aspirador seguridad Cable de red 1. Desmontaje Separe todos los componentes individuales antes de limpiar, desinfec- tar y esterilizar� 2. Limpieza del recipiente y cámara de seguridad Limpie los componentes en agua caliente (60–70 °C) con un detergente de pH entre 6�0 y 8�0 para evitar dañar los instrumentos y dispositivos contenedores�...
17 Resumen de accesorios ADVERTENCIA Se ha comprobado el funcionamiento de Clario Toni junto con los accesorios recogidos a continuación� Para un funcionamiento correcto y seguro, utilice Clario Toni únicamente con estos accesorios� Consulte la hoja de instrucciones de cada accesorio para obtener más información�...
Si el aspirador se utiliza con componentes distintos a los de Medela deben: – disponer de marcado CE y, en caso necesario, de registro local� – poder acoplarse a los accesorios de Medela de forma segura sin afectar al rendimiento del dispositivo�...
19 Símbolos Este símbolo Este símbolo indica Este símbolo indica indica el cum- la clase del aspirador� el mes y el año tras plimiento de el cual debe dejarse los requisitos de utilizar el dispositivo� esenciales de la Este símbolo indica Directiva 93/42/ que es un dispositivo CEE del Consejo...
Página 287
Este símbolo acom- Este símbolo muestra Este símbolo recomien- paña a un dispositi- los límites de presión da tratar el dispositivo vo por prescripción� atmosférica para frágil con cuidado� PRECAUCIÓN: de el funcionamiento, acuerdo con la legisla- el transporte y el ción federal de Estados almacenamiento�...
Clario Toni� Compatibilidad electromagnética (CEM) El aspirador Clario Toni ha superado las pruebas de CEM conforme a los requisitos de las normas CEI 60601-1-2:2007 y CEI 60601-1-2:2014, 4�ª edición, en lo relativo a las cláusulas 7 y 8�9� Clario Toni es un dispositivo médico sometido a medidas especiales de seguridad respecto a la CEM (compatibilidad electromagnética) y debe ser instalado y puesto en marcha...