Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 258

Enlaces rápidos

SUCTION PUMP
Instructions for use
EN
Gebrauchsanweisung
DE
Mode d'emploi
FR
Istruzioni per l'uso
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Bruksanvisning
NO
Instrucciones de uso
ES
Instruções de utilização
PT
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Medela Clario Toni

  • Página 1 SUCTION PUMP Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrucciones de uso Instruções de utilização...
  • Página 258 Montaje de la cámara de seguridad ������������������������������������������������������������������������������������270 Acoplamiento del recipiente al aspirador ���������������������������������������������������������������������������270 Instrucciones de uso���������������������������������������������������������������������������������������������������������271 Conexión de Clario Toni a la red eléctrica ���������������������������������������������������������������������������271 Control de funcionamiento con agua ����������������������������������������������������������������������������������272 Alternativa: control de funcionamiento con el manómetro de vacío opcional ���������������������273 Cambio del nivel de vacío ����������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 259 Mantenimiento ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������281 15 Eliminación ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������281 16 Instrucciones de limpieza �������������������������������������������������������������������������������������������������282 Notas generales ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������282 Limpiadores de superficies recomendados por Medela para la carcasa del aspirador ������282 Agua ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������282 Máquinas de limpieza / desinfección ���������������������������������������������������������������������������������282 Productos desechables �������������������������������������������������������������������������������������������������������282 17 Resumen de accesorios �������������������������������������������������������������������������������������������������� 284 18 Lista completa de accesorios ������������������������������������������������������������������������������������������285...
  • Página 260: Enhorabuena

    Enhorabuena Al elegir Clario Toni, se ha decantado por un aspirador de alta calidad que se adapta a sus necesidades y solo puede ser prescrito por un profesional sanitario / médico. Este producto proporciona un diseño higiénico triple único y una protección antidesbordamiento óptima�...
  • Página 261: Advertencias E Instrucciones De Seguridad

    Consejo de seguridad Ofrece información útil sobre el uso seguro del dispositivo� Clario Toni solo está aprobado para el uso descrito en estas instrucciones� Medela solo puede garantizar el funcionamiento seguro del sistema si Clario Toni se utiliza en combinación con los accesorios de Medela originales�...
  • Página 262 – El uso de equipos de comunicación inalámbrica, como dispositivos domésticos de red inalámbrica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus soportes, o walkie-talkies, puede afectar al Clario Toni, por lo que este se debe mantener a una distancia mínima de 30 cm (1 ft) de los equipos�...
  • Página 263: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad – Clario Toni de Medela es un dispositivo médico que requiere medidas de seguridad especia- en lo que se refiere a CEM� Se debe instalar y poner en funcionamiento de acuerdo con la información CEM adjunta� – En cada uno de los casos siguientes el dispositivo no debe usarse y lo deben reparar los servicios de atención al cliente:...
  • Página 264: Gestión Y Funcionamiento De La Batería

    Si el modelo CA / CC de Clario Toni se utiliza como se indica en este manual de instrucciones, la batería tiene una duración máxima de 50 minutos antes de tener que volver a cargarla.
  • Página 265: Descripción

    3 Descripción Introducción Clario Toni es un aspirador de alta calidad� Funciona mediante un sistema de membrana de eficacia probada� Combina de manera ideal un manejo y limpieza sencillos con funciones de seguridad para garantizar un funcionamiento óptimo� Solo debe utilizarse siguiendo las indicaciones de su médico y tras haber recibido instrucciones de especialistas médicos�...
  • Página 266: Resumen

    (kPa). En este documento, la indicación de –10 kPa, por ejemplo, siempre se refiere a un intervalo de presión en kPa por debajo de la presión atmosférica ambiental (de acuerdo con la norma EN ISO 10079:1999). Versiones del aspirador Clario Toni CA / CC Componentes principales del aspirador Regulador de vacío Puerto Botón de...
  • Página 267: Posición De La Membrana

    Posición de la membrana Membrana Discos de válvula en la cámara de seguridad Elementos operativos y estado de la batería Regulador de vacío Botón de ON / OFF LED de la batería recargable apagado Batería cargada encendido – La batería se recarga –...
  • Página 268: Instalación

    5 Instalación Comprobación de Revise el embalaje de Clario Toni para comprobar que está la entrega inicial completo y en buenas condiciones� Versiones de Clario Toni Clario Toni CA / CC 014.00XX Clario Toni Deluxe 014�00XX Tubo de aspiración desechable 074�0003 Transformador Cable de alimentación...
  • Página 269: Preparación Para El Uso

    – Compruebe que el envase de los accesorios estériles no presenta daños antes de su uso� – Los accesorios no estériles o reutilizables se deben limpiar, desinfectar y / o esterilizar de acuerdo con la guía de limpieza de Medela (código de producto 200�2391)� Comprobaciones –...
  • Página 270: Montaje De La Cámara De Seguridad

    Montaje de la cámara 1� 1�1 Abra la tapa de la cámara de seguridad� de seguridad 2�1 Asegúrese de que ambas 2� válvulas (discos de silicona) están acopladas a la cámara de seguridad� Consulte el capítulo 4� 3� 3�1 Asegúrese de que la tapa de la cámara de seguri- dad está...
  • Página 271: Instrucciones De Uso

    7 Instrucciones de uso PRECAUCIÓN Configure Clario Toni de tal forma que se pueda separar del suministro eléctrico de forma sencilla� Calibre la batería recargable antes del primer uso� ADVERTENCIA Solo deben usarlo personas formadas en el ámbito médico con los conocimientos adecuados en procedimientos de succión y en el uso de aspiradores�...
  • Página 272: Control De Funcionamiento Con Agua

    Control de funciona- 1� 1�1 Pulse el botón de ON / OFF para miento con agua encender el aspirador� 2� 2�1 Sitúe el regulador de vacío en la posición "máx�"� 3� 3�1 Acople el tubo de aspira- ción� Consulte el paso 2�1 en el capítulo 6�4�...
  • Página 273: Alternativa: Control De Funcionamiento Con El Manómetro De Vacío Opcional

    Alternativa: control 1� 1�1 Acople el manómetro de vacío opcional al puerto de funcionamiento de succión� con el manómetro de vacío opcional 2� 2�1 Pulse el botón de ON / OFF para encender el aspirador� 3� 3�1 Sitúe el regulador de vacío en la posición "máx�"�...
  • Página 274: Cambio Del Nivel De Vacío

    Desconecte el enchufe de Si el aspirador está conec- tado a una fuente de 12 V CC de la fuente de alimentación de 12 V CC. alimentación de 12 V CC: 3� Limpie y desinfecte Clario Toni� Consulte el capítulo 16� 274 | Instrucciones de uso...
  • Página 275: Vaciado Del Recipiente

    8 Vaciado del recipiente Consejo de seguridad El recipiente debe vaciarse a diario o como máximo cuando el nivel de líquido alcance los 550 ml y el flotador detenga la succión hacia el recipiente. 1� 1.1 Pulse el botón ON / OFF para apagar el aspirador� 2�...
  • Página 276: Sustitución De Los Discos De Válvula

    9 Sustitución de los discos de válvula 1� 1�1 Retire el recipiente� 2� 2�1 Gire la cámara de seguridad 45º a la izquierda� 2�2 Retire la cámara de seguridad tirando de ella� 3� 3�1 Abra la cámara de seguridad� 4� 4�1 Sustituya los discos de válvula defectuosos�...
  • Página 277: Sustitución De La Batería Recargable

    10 Sustitución de la batería recargable ADVERTENCIA Antes de sustituir la batería recargable, apague Clario Toni y saque el enchufe de Clario Toni de la toma de corriente� Antes de sustituir la batería, saque el enchufe de la toma de corriente.
  • Página 278: Información Y Prueba De La Batería

    Saque el enchufe de la toma de corriente� 3� 3�1 Sitúe el regulador de vacío en la posición "máx�"� 4� 4�1 Encienda Clario Toni� El aspirador empieza a funcionar� 5� Mida el tiempo transcurri- Si el tiempo de do hasta que el aspirador funcionamiento es inferior se detenga�...
  • Página 279: Calibración De La Batería

    La batería recargable se recarga� 6� Espere a que el indicador de carga se apague� 7� Repita los pasos del 1 al 6. Clario Toni CA / CC está listo para funcionar� Almacenamiento de Para mantener al mínimo la autodescarga, almacene el la batería recargable...
  • Página 280: Solución De Problemas

    13 Solución de problemas El motor no funciona Compruebe que: – Clario Toni está encendido� – la tensión de suministro es la correcta y el enchufe está bien introducido en la toma de corriente� – la batería interna está cargada�...
  • Página 281: Garantía Y Mantenimiento

    14 Garantía y mantenimiento Garantía Medela AG garantiza que el dispositivo no sufrirá defectos en los materiales y la fabricación durante un periodo de 2 años (6 meses para la batería recargable) desde la fecha de envío. Los materiales defectuosos serán reemplazados sin coste alguno durante este tiempo siempre y cuando no se deba a abusos o usos indebidos�...
  • Página 282: Instrucciones De Limpieza

    – Aquí se apuntan recomendaciones generales que se pueden personalizar, en función de las prácticas y políticas de limpieza, así como las directivas específicas del hospital� – Información detallada de conformidad con las instrucciones de limpieza de Medela (código de producto 200�2391)�...
  • Página 283 Recipiente, Carcasa del cámara de aspirador seguridad Cable de red 1. Desmontaje Separe todos los componentes individuales antes de limpiar, desinfec- tar y esterilizar� 2. Limpieza del recipiente y cámara de seguridad Limpie los componentes en agua caliente (60–70 °C) con un detergente de pH entre 6�0 y 8�0 para evitar dañar los instrumentos y dispositivos contenedores�...
  • Página 284: Resumen De Accesorios

    17 Resumen de accesorios ADVERTENCIA Se ha comprobado el funcionamiento de Clario Toni junto con los accesorios recogidos a continuación� Para un funcionamiento correcto y seguro, utilice Clario Toni únicamente con estos accesorios� Consulte la hoja de instrucciones de cada accesorio para obtener más información�...
  • Página 285: Lista Completa De Accesorios

    Si el aspirador se utiliza con componentes distintos a los de Medela deben: – disponer de marcado CE y, en caso necesario, de registro local� – poder acoplarse a los accesorios de Medela de forma segura sin afectar al rendimiento del dispositivo�...
  • Página 286: Símbolos

    19 Símbolos Este símbolo Este símbolo indica Este símbolo indica indica el cum- la clase del aspirador� el mes y el año tras plimiento de el cual debe dejarse los requisitos de utilizar el dispositivo� esenciales de la Este símbolo indica Directiva 93/42/ que es un dispositivo CEE del Consejo...
  • Página 287 Este símbolo acom- Este símbolo muestra Este símbolo recomien- paña a un dispositi- los límites de presión da tratar el dispositivo vo por prescripción� atmosférica para frágil con cuidado� PRECAUCIÓN: de el funcionamiento, acuerdo con la legisla- el transporte y el ción federal de Estados almacenamiento�...
  • Página 288: Especificaciones Técnicas

    20 Especificaciones técnicas vacío mín�, – 70 mmHg / – 9 kPa (+/– 20 mmHg / +/– 2�6 kPa) vacío medio, – 115 mmHg / – 15 kPa (+/– 30 mmHg / +/– 4 kPa) vacío máx�, – 600 mmHg / – 80 kPa (– 90 mmHg / – 12 kPa) Presión atmosférica (calculada a 0 m): 1013 hPa Nota: los niveles de vacío pueden variar en función de la ubicación (metros sobre el nivel del mar, presión atmosférica y temperatura)�...
  • Página 289: Documentación Técnica

    Clario Toni� Compatibilidad electromagnética (CEM) El aspirador Clario Toni ha superado las pruebas de CEM conforme a los requisitos de las normas CEI 60601-1-2:2007 y CEI 60601-1-2:2014, 4�ª edición, en lo relativo a las cláusulas 7 y 8�9� Clario Toni es un dispositivo médico sometido a medidas especiales de seguridad respecto a la CEM (compatibilidad electromagnética) y debe ser instalado y puesto en marcha...
  • Página 330 Notes...

Tabla de contenido